Cor de noies de l'Orfeó Català & Vespres d'Arnadí
Llibre vermell de Montserrat O Virgo splendens Marc-Antoine Charpentier (1643-1704) Salve Regina Ilse Weber (1903-1944) Wiegala Arranjament de Jordi Domènech (1967) sobre la versió per a cor de Winfried Radeke (1940) Isadora Duncan (1877-1927) Lectura d’un fragment extret de les seves memòries Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736) Stabat Mater Stabat Mater dolorosa Cujus animam gementem O quam tristis et afflicta Quae moerebat et dolebat Quis est homo, qui non fleret Vidit suum dulcem Natum Eja, Mater, fons amoris Fac ut ardeat cor meum Sancta Mater, istud agas Fac ut portem Christi mortem Inflammatus et accensus Quando corpus morietur Amen Sarah Quartel (1982) Lux aeterna Dillon O’Brian (1991) May you stay in the arms of the angels Tània Mittendorf, contralt Miklós Kocsár (1933-2019) Salve Regina
Centre de documentació de l'Orfeó Català
Fundació Orfeó Català- Palau de la Música Catalana
Auditori Teatre Espai Ter (Torroella de Montgrí)
10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí COR DE NOIES DE L’ORFEÓ CATALÀ & VESPRES D’ARNADÍ Stabat mater 31 DE JULIOL DE 2022. 20.30 H AUDITORI ESPAI TER www.festivaldetorroella.cat https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 1/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí PROGRAMA Llibre vermell de Montserrat (s. XIV) O virgo splendens MARC-ANTOINE CHARPENTIER (1643-1704) Salve Regina Maria Molina, soprano Sara Millán, mezzosoprano Mireia Arguijo, contralt ILSE WEBER (1903-1944) Wiegala Arranjament de Jordi Domènech sobre la versió per a cor de Winfried Radeke ISADORA DUNCAN (1877-1927) Lectura d’un fragment extret de les seves memòries Guida Miró, recitadora GIOVANNI BATTISTA PERGOLESI (1710-1736) Stabat Mater Stabat Mater dolorosa Cujus animam gementem O quam tristis et afflicta Quae moerebat et dolebat Quis est homo, qui non fleret Vidit suum dulcem Natum Eja, Mater, fons amoris Fac ut ardeat cor meum Sancta Mater, istud agas Fac ut portem Christi mortem Inflammatus et accensus Quando corpus morietur Amen SARAH QUARTEL (n. 1982) Lux aeterna https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 2/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí DILLON O’BRIAN (n. 1991) May you stay in the arms of the angels Tània Mittendorf, contralt MIKLÓS KOCSÁR (1933-2019) Salve Regina Durada aproximada del concert: 70 minuts, sense pausa. FITXA ARTÍSTICA Ulrike Haller, soprano Marta Infante, mezzosoprano Davo Marín i Carme Milán, ballarins i coreògrafs Cor de Noies de l’Orfeó Català Vespres d'Arnadí (Dani Espasa, direcció) Buia Reixach i Feixes, direcció musical Marc Rosich, direcció escènica El Cor de Noies forma part de l’Escola Coral de l’Orfeó Català, que rep el mecenatge de Fundación Banco Santander Una coproducció del Palau de la Música Catalana i el Festival Grec de Barcelona EL DOL D'UNA MARE PER LA MORT D'UN FILL https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 3/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí Giovanni Battista Pergolesi va escriure el seu cèlebre Stabat Mater (1736) durant les darreres setmanes dels seus fugaços vint-i-sis anys de vida. Malalt de tuberculosi, s’havia refugiat en un monestir franciscà de la localitat de Pozzuoli, on va desenvolupar aquesta obra mestra que expressa, com poques, el dolor d’una mare davant la pèrdua d’un fill. Avui, aquesta obra cabdal esdevé l’eix central d’aquest concert, concebut al voltant del tema de la maternitat i, en concret, de la infinita agonia que representa veure morir l’ésser humà a qui s’ha donat vida. Amb una posada en escena que inclou una parella de ballarins que fan una relectura, des de diferents angles, de la imatge icònica de la Pietat –la Verge Maria recollint Jesús en ser baixat de la creu–, el concert s’articula al voltant d’un seguit de peces, de diferents èpoques i tradicions, però que comparteixen aquesta mateixa temàtica dolorosa. Un repertori que recorre vuitcents anys d’història de la música, tot començant per una de les pàgines més conegudes del Llibre vermell de Montserrat, la peça O virgo splendens (Oh, verge esplendorosa), fins a arribar a la creació contemporània. Aquest ampli ventall sonor, tan ric i contrastant, queda plenament de manifest en la doble lectura que se’ns proposa de l’antífona mariana Salve Regina, una oració universal que ha estat musicada, al llarg dels segles, per infinitat de compositors. Avui la sentim en la versió barroca del francès MarcAntoine Charpentier i en la més moderna que l’hongarès Miklós Kocsár signà el 1995. Dues peces molt llunyanes en el temps, però ambdues https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 4/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí llunyanes en el temps, però ambdues amarades d’una fonda espiritualitat. També al segle XX pertany la bellíssima Wiegala, una cançó de bressol plena de dolçor i tendresa que l’escriptora jueva Ilse Weber va compondre durant la seva estada al camp de concentració de Terezin i amb la qual va confortar els nens que caminaven amb ella cap a la cambra de gas, a Auschwitz. Igualment cançó de bressol és May you stay in the arms of the angels (també coneguda com a Lullaby for a soldier), una emotiva creació del nord-americà Dillon O’Brian per a la sèrie de televisió Sons of anarchy, que ens evoca el plany dolorós d’una mare en acomiadar-se del fill. Completa aquest univers sonor Lux aeterna, de la canadenca Sarah Quartel. La peça és un dels quatre moviments del «Sanctus», una obra basada en els textos llatins de la missa de rèquiem i que pren com a font d’inspiració el paisatge de la costa oest del Canadà. Aquest passatge representa el cel i tot ell ens transmet un sentiment de majestuosa lluminositat. Ana Maria Dàvila Agraïm el Palau de la Música Catalana la cessió per aquest programa de mà del text del comentari del programa. ULRIKE HALLER, SOPRANO https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 5/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí Nascuda a Meran (Tirol del Sud), estudià piano i cant a la Universität für Musik und darstellende Kunst de Viena i s’hi graduà amb les màximes qualificacions. Amplià coneixements a Barcelona amb Maria Dolors Aldea, Àngel Soler, Marta Pujol i Francisco Poyato. Ha rebut consells d’Ana Luisa Chova, José van Dam, Mark Hastings, Wolfgang Holzmair, Kurt Widmer i Wolfram Rieger, entre altres. Actualment és professora de cant a l’Escola Coral del Palau de la Música Catalana. L’any 2015 guanyà el premi extraordinari del Conservatori Superior del Liceu i el primer premi del Curs de Lied de Joventuts Musicals d’Espanya. Ha actuat, com a solista, acompanyada per les orquestres Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, Simfònica del Vallès, Banda Municipal de Barcelona, Ciudad de Granada, Si fó i d C till L ó B https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 6/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí Sinfónica de Castilla y León, Barroca Catalana i Orquestra de Cambra Terrassa 48, entre altres, en algunes de les sales més prestigioses del país, amb la Novena Simfonia de Beethoven, Requiem de Brahms, Carmina Burana d’Orff, Missa en Do menor de Mozart, Dixit Dominus i El Messies de Händel, cantates de Bach, Simfonia núm. 2 «Lobgesang» i Salm 42 de Mendelssohn, Les illuminations de Britten, etc. També ha ofert recitals de lied acompanyada pels pianistes Josep Buforn, Josep Surinyac i Jordi Armengol, ha publicat diversos CD i ha enregistrat per a Catalunya Música. Ulrike Haller debuta al Festival de Torroella de Montgrí MARTA INFANTE, MEZZOSOPRANO Va fer estudis de piano, viola i cant al Conservatori de Lleida i després es traslladà a la República Txeca per https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 7/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí traslladà a la República Txeca per dedicar-se als estudis superiors de cant a la càtedra d’art de la Universitat d’Ostrava. Ha cantat amb les principals orquestres del país, com l’Orquesta Nacional de España, l’Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, Orquesta de RTVE, Filarmónica de Málaga, Orquestra del Gran Teatre del Liceu, Orquesta y Coro de la Comunidad de Madrid, Real Filamonía de Galicia, Orquesta Sinfónica de Navarra i Orkestra Sinfonikoa de Bilbao, entre d’altres, i ha treballat amb els directors Leon Botstein, Vaclav Luks, Enrico Onoffri, Giovanni Antonini, Ottavio Dantone, Richard Egarr, Rinaldo Alesandrini, Carlos Kalmar, Kees Bakels, Víctor Pablo Pérez, Paul Daniels, Josep Pons i Gustavo Dudamel, entre d’altres. Ha participat en produccions d’òpera al Gran Teatre del Liceu, Teatro Real de Madrid, Teatro Gayarre i Baluarte de Pamplona, Teatre Florea de Praga, Teatre Nacional de Moràvia a Ostrava (Txèquia). Ha cantat als principals festivals europeus de música antiga, com Bienale de Venecia, The Bijloke (Bèlgica), Festival Baroque de Sablé, Janackuv Maj i Concentus Moravie (Txèquia), Oslo International Church Music Festival, Gulbenkian de Lisboa, Concentus Moravie, Festival de Friburg, Torroella de Montgrí, Festival de Música Antiga de Sevilla, Festival d’Aranjuez, etc., així com als principals auditoris del Pròxim Orient, el Japó, Xile, Cuba i al Mozarteum Argentino, a l’Uruguai, el Brasil i Mèxic. Amb el pianista Jorge Robaina fan una tasca important al món del lied i han ofert recitals al Palau de la Música https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 8/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí Catalana, on van rebre el Premi El Primer Palau, a la Fundación Juan March de Madrid, Cicle de Lied de Saragossa, Ostrava, Festival de Canàries, Teatro Calderón de Valladolid, etc. Entre la seva extensa discografia destaquen, Alto cantatas de Telemann, Tonos al arpa i Cantate Contarini, amb Manuel Vilas, les òperes Amor aumenta el valor de Nebra i Guerra de los gigantes de Durón, així com Dvořák songs amb cançons d’aquest compositor amb el pianista Jorge Robaina. Marta Infante va actuar per primera vegada al Festival de Torroella en l’edició de 2010 i hi va tornar en la de 2013 DAVO MARÍN, BALLARÍ I COREÒGRAF És graduat en teatre físic i visual i postgraduat en pedagogia teatral per l’Institut del Teatre de Barcelona i en psicomotricitat per la Universitat de Barcelona. https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 9/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí Actualment és assessor de moviment de Zona inundable (producció del Teatre Nacional de Catalunya, amb direcció de Marta Gil). Intèrpret i ajudant de direcció en gira de La Rambla de les floristes (producció del Teatre Nacional de Catalunya, direcció de Jordi Prat i Coll), ajudant de moviment i ajudant de direcció en gira en De què parlem quan no parlem d’aquesta merda de la Calòrica (producció del Teatre Nacional de Catalunya, direcció d’Israel Solà), actualment interpreta el personatge de Julio a la telesèrie Com si fos ahir de TV3. Com a ballarí i intèrpret forma part de diverses companyies de dansa, com Pasodos Dance Company, Puntiapart Dansteatre i de la seva pròpia companyia, Àgora Dansa, amb la qual va guanyar el primer premi de dansa contemporània al Certamen Coreográfico de Madrid (2011) i el segon premi de Balears Art Jove (2008). També va ser ballarí i intèrpret a Cabaret 13 (2014-2018) i Laberint striptease (producció de l’Escenari Brossa 2019, sota la direcció de Roberto G. Alonso). Com a coreògraf ha treballat a l’òpera d’Alban Berg Lulu, dirigida per Kaisa Selde (Finlàndia, 2010), amb la companyia Malnascuts (Sala Beckett, 2014) i a Orgia de The Mamzelles (Teatre Lliure, 2014). Com a docent ha impartit classes i cursos de teatre-dansa i interpretació a diferents escoles i centres arreu de Catalunya i les Balears. Participa al programa EduCaixa com a docent de pedagogia teatral per a escoles. Director d’escena i coreògraf dels diferents muntatges del projecte https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 10/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí pedagògic Assaltem l’Escenari del Teatre Tantarantana, actualment, a Granés Batxillerat, imparteix les assignatures d’anatomia aplicada, història del teatre i de cos i moviment, i és el coordinador pedagògic de la modalitat d’arts escèniques. Davo Marín debuta al Festival de Torroella de Montgrí CARME MILÁN, BALLARINA I COREÒGRAFA Nascuda a Barcelona (1996), va cursar l’especialitat de dansa contemporània al Conservatori Professional de Dansa de l’Institut del Teatre. Ha rebut formació teatral a diverses escoles: Eòlia, Aules, Estudi de Teatre Helena Munné i al Col·legi del Teatre. El 2015 inicià la seva carrera a l’Escola Superior d’Art Dramàtic de l’Institut del Teatre (interpretació musical), tot compaginant els estudis amb la seva participació en diverses produccions teatrals com a coreògrafa a Grinder, el musical (Eixample Teatre, 2016), intèrpret a El despertar de la primavera (Teatre Gaudí, Teatre Victòria, 2017) i ballarina a Cabaret 13 (Cia. Roberto G. Alonso 2018) Completà els estudis al https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 11/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí Alonso, 2018). Completà els estudis al Thomas Bernhard Institut-Mozarteum de Salzburg. El 2019 va formar part del repartiment de La Rambla de les floristes, dirigida per Jordi Prat i Coll i representada a la Sala Gran del Teatre Nacional de Catalunya. El 2021 s’incorporà com a protagonista a la vuitena temporada d’El petit príncep a la Sala Barts (producció de La Perla29, amb Manu Guix i Àngel Llàcer). Carmen Milán debuta al Festival de Torroella de Montgrí COR DE NOIES DE L’ORFEÓ CATALÀ Fundat el 2000, està integrat per joves de 16 a 25 anys, la majoria de les quals es van iniciar als cors infantils de l’Orfeó Català. Buia Reixach i Feixes n’és la directora i Josep Surinyac el pianista. Ha treballat amb els directors Javier Busto, Pere Lluís Biosca, Xavier Puig, Marc Minkowski, Jonathan Nott, Zubin Mehta, Víctor Pablo Pérez i Gustavo Dudamel, i amb l’Orquestra Simfònica del Vallès, Jove Orquestra Nacional de Catalunya, Gustav Mahler Jugendorchester, Filharmònica d’Israel, KuKai Dantza i Noa. A més d’Espanya, ha estat a Alemanya, França i Eslovènia Premiat a Cantonigròs https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 12/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí Eslovènia. Premiat a Cantonigròs (2005) i finalista al concurs Let the Peoples Sing de la UER (2019), ha enregistrat Viatjant... i Germinans. Ha participat al Festival Grec (2018), Festival de Peralada (2019) i Philharmonie de Berlín (2019, projecte Vocal Heroes de la Filharmònica de Berlín, amb Simon Halsey). La temporada passada va estrenar Les trompetes de la mort de Marc Timón amb l’Orquestra Simfònica del Vallès i l’espectacle La vie en rose, amb direcció escènica de Dani Coma. El Cor de Noies de l’Orfeó Català debuta al Festival de Torroella de Montgrí VESPRES D’ARNADÍ (DANI ESPASA, DIRECCIÓ) Orquestra barroca creada l’any 2005 per Dani Espasa i Pere Saragossa per oferir versions plenes d’emoció, frescor i espontaneïtat utilitzant instruments i criteris històrics, el seu nom recorda els concerts que al segle XVIII s’oferien habitualment als vespres com a postres dels sopars distingits dels nobles i els burgesos. Carabassa, sucre i ametlles són els ingredients de l’arnadí una de https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 13/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí són els ingredients de l arnadí, una de les postres més antigues del País Valencià. El conjunt ha actuat en importants sales i festivals d’Europa, com els de Peralada, Barcelona, Halle, Praga, Ostrava, Madeira, Sevilla, Santander, Santiago de Compostel·la, Lugo i Madrid, entre d’altres. Ha enregistrat tres discs amb el segell Musièpoca: Pièces de simphonie de Charles Desmazures, Missa en Re major de Josep Mir i Llussà i Anna Maria Strada de Händel. A la darreria del 2018 va presentar el quart disc, amb el segell Aparté, titulat L’Alessandro amante, protagonitzat pel contratenor Xavier Sabata. Rep ajudes del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i de l’Institut Ramon Llull. Vespres d’Arnadí va actuar per primera vegada al Festival de Torroella en la edició de 2007 BUIA REIXACH I FEIXES, DIRECCIÓ MUSICAL https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 14/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí Nascuda a Torelló (Osona) l’any 1975, començà els estudis musicals a l’Escola de Música de Torelló. Va fer estudis de cant amb Cori Casanova, Myriam Alió i Dolors Aldea. Va estudiar direcció coral amb Josep Vila i Casañas, Mireia Barrera i Xavier Sans, entre d’altres. Ha estat directora de la Coral Infants Alegres de Torelló, Coral Cervià de Torelló, Coral Serpencanta de Manlleu, Cor d’Homes d’Osona, Cor de Pares i Mares de l’Escola Coral de l’Orfeó Català i de Nàiades-Cor de Noies. Ha treballat en projectes educatius de l’Escola Coral de l’Orfeó Català per impulsar el cant coral –a Bombai (2010) i al Camerun (2011)– i des del 2014 és la directora artística del projecte Cantem Junts, de caràcter biennal, a escoles de primària d’Osona que aplega 800 nens i nenes en un concert. Actualment és la coordinadora i directora dels cors en el j t El t ll b i td lG https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 15/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí projecte El monstre al laberint del Gran Teatre del Liceu, emmarcat en el Servei Educatiu LiceuAprèn. També dirigeix els cors de l’Escola de Música de Manlleu i, des de l’any 2007, el Cor de Noies de l’Orfeó Català. Buia Reixach i Feixes debuta al Festival de Torroella de Montgrí MARC ROSICH, DIRECCIÓ ESCÈNICA Nascut a Barcelona el 1973, és dramaturg, director d’escena i traductor. Forma part de l’equip directiu d’Òpera de Butxaca i Nova Creació, projecte que recentment ha rebut el premi OPERA XXI a la Millor Iniciativa de Foment de la Lírica. Com a dramaturg, els seus textos i adaptacions s’han pogut veure al Teatre Nacional de Catalunya, Teatre Lliure, Teatre Romea, Centro Dramático Nacional, Compañía Nacional de Teatro Clásico, Sala Beckett, Escenari Brossa, Sala Flyhard o Tantarantana, entre d’altres. Ha col·laborat com a co-dramaturg amb el director Calixto Bieito en més d’una desena de produccions internacionals, entre les quals destaca Tirant Lo Blanc https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 16/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí entre les quals destaca Tirant Lo Blanc, Premi de la crítica de Barcelona 2008 a la millor dramatúrgia. Ha escrit llibrets d’òpera i espectacles musicals en col·laboració amb els compositors Joan Magrané, Raquel García Tomás, Agustí Charles, Carles Santos, Salvador Brotons, Enric Palomar, Mario G. Cortizo, Howard Armand, Albert Carbonell, Maika Makovski, Clara Peya i Carles Pedragosa. Entre les seves posades en escena d’òpera destaquen el projecte col·lectiu SIS SOLOS SOLES (Gran Teatre del Liceu), Diàlegs de Tirant e Carmesina de Joan Magrané (Festival de Peralada / Gran Teatre del Liceu), la creació col·lectiva 4Carmen ( Festival de Peralada / Arts Santa Mònica) i Dido & Aeneas de Purcell (Palau de la Música Catalana amb el Cor Jove de l’Orfeó Català). A més, per al Palau de la Música Catalana, ha dirigit la versió semi escenificada d’El giravolt de Maig de Toldrà que es va veure el passat mes de juny; així com la posada en escena, el Nadal de 2016, del Concert de Sant Esteve. Ha traduït al català l’òpera participativa El monstre al laberint de Jonathan Dove (Orfeó Català-Festival Grec / Gran Teatre del Liceu). Ha escrit i dirigit per a María Bayo el recital escenificat Divina Cleopatra (Teatre Poliorama). En el camp del teatre infantil, ha signat el text i direcció dels espectacles musicals La dona vinguda del futur, amb Guille Milkyway i Renard o el llibre de les bèsties, amb Clara Peya, ambdós guardonats amb el premi de la crítica al millor espectacle per a tots els públics. https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 17/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí Amb l’espectacle Ocaña, reina de las Ramblas, i l’adaptació en llibret de la Infanticida de Víctor Català (amb música de Clara Peya) acaba de guanyar respectivament els Premis de la crítica 2019 i 2020 al millor musical. Marc Rosich Buia debuta al Festival de Torroella de Montgrí https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 18/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 19/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí TEXTOS Llibre vermell de Montserrat (segle XIV) O Virgo splendens O virgo splendens hic in monte celso miraculis serrato, fulgentibus ubique, quem fideles conscendunt universi. Oh esplèndida Verge, en aquesta muntanya, on els miracles sorgeixen per tot arreu, on ascendeixen els fidels de tot el món. Eia, pietatis oculo placato, cerne ligatos fune peccatorum, ne infernorum ictibus graventur, sed cum beatis tua prece vocentur. Mira amb ull misericordiós aquells que estan empresonats en les cordes del pecat, perquè no siguin presa de les flames de l’infern, sinó que siguin cridats per tu entre els beneïts. Marc-Antoine Charpentier (1643-1704) Salve Regina Salve, Regina, mater misericordiae: Vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules, filii Salve, Reina i mare de misericòrdia, vida, dolçor i esperança nostra, salve. A tu clamem els desterrats fills https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 20/32 10/8/22 13:46 , Hevae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, Advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis, post hoc exsilium ostende. O clemens! O pia! O dulcis Virgo Maria! Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí d’Eva. A tu sospirem gemegant i plorant en aquesta vall de llàgrimes. Eia, doncs, advocada nostra, dirigeix cap a nosaltres els teus ulls misericordiosos. I, després d’aquest exili, mostra’ns a Jesús, fruit beneït del teu ventre. O clement, o piadosa, o dolça Verge Maria. Ilse Weber (1903-1944) Wiegala Wiegala, wiegala, weier, der Wind spielt auf der Leier. Er spielt so süß im grünen Ried, die Nachtigall, die singt ihr Lied. Wiegala, wiegala, weier, der Wind spielt auf der Leier. Son soneta, dorm fillet, sento ressonar la lira quan bufa el vent entre les canyes verdes. El rossinyol respon amb el seu cant. Son soneta, dorm fillet, la lira ressona amb l’alè del https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 21/32 10/8/22 13:46 Wiegala, wiegala, werne, der Mond ist die Laterne, er steht am dunklen Himmelszelt und schaut hernieder auf die Welt. Wiegala, wiegala, werne, der Mond ist die Laterne. Wiegala, wiegala, wille, wie ist die Welt so stille! Es stört kein Laut die süße Ruh, schlaf, mein Kindchen, schlaf auch du. Wiegala, wiegala, wille, wie ist die Welt so stille! Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí amb l alè del vent. Son soneta, joia materna, la lluna és una gran llanterna suspesa en el cel profund que contempla el món des de dalt. Son soneta, joia materna, la lluna és una gran llanterna. Son soneta, descansa tranquil, que silenciós està el món! Cap so no pertorba el teu dolç repòs. Dorm, fill meu, dorm tu també. Son soneta, descansa tranquil, que silenciós està el món! Isadora Duncan (1877-1927) Text extret de les seves memòries «El crit d’una mare se sent dos cops. El primer, el dia que neixen els seus fills. El segon, el dia que moren. El primer és un crit d’alegria. L’altre és un crit de dolor. I malgrat tot, són el mateix crit. Perquè en l’univers hi ha un sol crit, https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 22/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí únic, que conté alhora l’alegria i el dolor, l’èxtasi i l’agonia. El crit maternal de la creació». Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736) Stabat Mater 1 Stabat Mater dolorosa juxta crucem lacrimosa, dum pendebat Filius. 1 Prop de la creu, amb dolor, s’estava plorant la Mare, mentre hi veia el seu Fill clavat. 2 Cujus animam gementem, contristatam et dolentem, pertransivit gladius. 2 La seva ànima gement, entristida i adolorida, era traspassada pel glavi. 3 O quam tristis et afflicta fuit illa benedicta Mater Unigeniti! 3 Oh, que trista i afligida estava, la Mare beneïda del Fill Unigènit! 4 Quae moerebat et dolebat, Pia Mater, dum videbat Nati poenas inclyti. 5 Quis est homo, qui non fleret, Matrem Christi si videret in tanto 4 Com s’entristia i patia, la Mare pietosa, mentre veia els sofriments del seu Fill. 5 Quin home no ploraria, si veiés la Mare de Crist https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 23/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí supplicio? Quis non posset en un suplici tan gran? contristari, Christi Matrem contemplari dolentem cum Filio? Pro peccatis suae gentis vidit Jesum in tormentis, et flagellis subditum. Qui no es posaria trist en contemplar la Mare de Crist sofrint amb el seu Fill? Pels pecats del seu poble, veié Jesús en els turments i sotmès als assots. 6 Vidit suum dulcem Natum moriendo desolatum, dum emisit spiritum. 7 Eja, Mater, fons amoris, me sentire vim doloris fac, ut tecum lugeam. 8 Fac ut ardeat cor meum in amando Christum Deum, ut sibi complaceam. 9 Sancta Mater, istud agas, Crucifixi fige plagas, cordi meo valide. Tui Nati vulnerati, tam dignati pro 6 Va veure el seu dolç Fillet, que moria, desolat, mentre lliurava l’esperit. 7 Oh Mare, font d’amor, que jo senti la força del dolor; feu-me plorar amb Vós. 8 Feu que el meu cor s’enardeixi en l’amor de Crist Déu per ésser-li agradable. 9 Concediu-me, Mare Santa, de gravar les llagues del Crucificat fortament al meu cor https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 24/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí tam dignati pro me pati, cor. Del vostre Fill poenas mecum divide. Fac me vere tecum flere, Crucifixo condolere, donec ego vixero. Juxta crucem tecum stare, te libenter sociare, in planctu desidero. Virgo virginum praeclara, mihi jam non sis amara: fac me tecum plangere. tot ferit, que tant es dignà de patir per mi, compartiu amb mi els sofriments. Feu que plori verament amb Vós, compadint el Crucificat, tots els dies de la meva vida. Desitjo restar vora la creu i amb Vós compartir les penes. Oh Verge, admirable entre les verges, no sigueu amb mi tan severa, deixeu-me plorar amb Vós. 10 Fac ut portem Christi mortem, passionis fac consortem, et plagas recolere. Fac me plagis vulnerari, cruce hac inebriari, ob amorem Filii. 11 Inflammatus et accensus, per te, Virgo, sim defensus, in die judicii. Fac me cruce custodiri, morte Christi praemuniri, confoveri gratia. 10 Feu-me portar la mort de Crist, feu-me compartir la seva passió i meditar els seus sofriments. Feu que les llagues em colpeixin, que la creu m’embriagui, per l’amor del Fill. 11 Enardit i arravatat, que sigui defensat per Vós https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 25/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí defensat per Vós, Verge, al jorn del 12 Quando corpus morietur, fac ut animae donetur paradisi gloria. judici. Feu que sigui protegit per la creu, enfortit per la mort de Crist i confortat per la gràcia. 13 Amen! 12 Quan el cos es morirà, feu que sigui donada a la meva ànima la glòria del paradís. 13 Que així sigui! Sarah Quartel (1982) Lux aeterna Lux aeterna luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es. Lux aeterna luceat eis, Domine. Lux perpetua luceat eis, cum sanctis tuis in aeternum. Que la llum eterna els il·lumini, Senyor, en companyia dels vostres sants, perquè sou misericordiós. Que la llum eterna els il·lumini, Senyor. Feu lluir la llum per a ells sens fi entre els vostres Sants per sempre. Dillon O’Brian (1991) May you stay in the arms of the l https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 26/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí angels May your dreams bring you peace in the darkness May you always rise over the rain May the light from above, always lead you to love May you stay in the arms of the angels May you always be brave in the shadows 'Till the sun shines upon you again Hear this prayer in my heart, and we’ll ne’er be apart May you stay in the arms of the angels May you hear every song in the forest And if ever you lose your own way Hear my voice like a breeze, whisper soft through the trees May you stay in the arms of the angels Que els teus somnis et portin pau a la foscor que sempre t’aixequis sobre la pluja que la llum de dalt et porti sempre a l’amor que et quedis als braços dels àngels Que sempre siguis valent a l’ombra fins que el sol et torni a brillar escolta aquesta pregària al meu cor, i mai ens separarem que et quedis als braços dels àngels Que escoltis totes les cançons al bosc i si mai perds el teu camí escolta la meva veu com una brisa xiuxiueja suaument entre els arbres que et quedis als braços dels àngels Miklós Kocsár (1933-2019) Salve Regina S l R i i https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 27/32 10/8/22 13:46 Salve, Regina, mater misericordiae: Vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules, filii Hevae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, Advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis, post hoc exsilium ostende. O clemens! O pia! O dulcis Virgo Maria! Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí Salve, Reina i mare de misericordia, vida, dolçor i esperança nostra, salve. A tu clamem els desterrats fills d’Eva. A tu sospirem gemegant i plorant en aquesta vall de llàgrimes. Eia, doncs, advocada nostra, dirigeix cap a nosaltres els teus ulls misericordiosos. I, després d’aquest exili, mostra’ns a Jesús, fruit beneït del teu ventre. O clement, o piadosa, o dolça Verge Maria. https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 28/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 29/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí PROPERS CONCERTS FESTIVAL DE TORROELLA — 1 d’agost de 2022. 20.30h Espai Ter IL GIARDINO ARMONICO Giovanni Antonini, direcció Obres de Tomaso Albinoni, Antonio Vivaldi, Tarquinio Merula i Giovanni Legrenzi Preu: de 36 a 48 € FESTIVAL DE TORROELLA — Dimecres, 3 d’agost . 20.30 h Espai Ter QUARTET GERHARD Integral dels quartets de corda de Dmitri Xostakóvitx I D. Xostakóvitx: Quartet de corda núm. 5 en Si bemoll major, Op. 92 Quartet de corda núm. 3 en Fa major,Op. 73 Preu: De 19 a 25 € https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 30/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí COL·LABORADORS Organitza Amb el suport de Amb la col·laboració de Mitjants de comunicació oficials El festival és membre de https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 31/32 10/8/22 13:46 Stabat mater | Programes de mà - Festival de Torroella de Montgrí https://programesdema.festivaldetorroella.cat/ca/stabat-mater_456#program 32/32