Franz Schubert (1797-1828) Die schöne Müllerin, D. 795 60’ Franz Schubert Winterreise, D. 911 70’ Franz Schubert Schwanengesang, D. 957
Centre de documentació de l'Orfeó Català
Còpia permesa amb finalitat d'estudi o recerca, citant la font "Centre de Documentació de l’Orfeó Català". Per a qualsevol altre ús cal demanar autorització.
Matthias Goerne & Leif Ove Andsnes Màrius Sampere, Ignosi (2015) “No hi ha res tan clar com el retorn a la fi ” Programa Cicle Schubert Sala de Concerts Matthias Goerne, baríton Leif Ove Andsnes, piano Dilluns, 04.03.19 – 20 h Franz Schubert (1797-1828) Die schöne Müllerin, D. 795 60’ Dimarts, 05.03.19 – 20 h Franz Schubert Winterreise, D. 911 70’ Dijous, 07.03.19 – 20 h Franz Schubert Schwanengesang, D. 957 55’ Concerts sense pausa De pressa, de pressa Die schöne Müllerin – Winterreise – Schwanengesang: som davant d’una seqüència que ben segur Franz Schubert no va pas planificar a l’avançada, sinó que és conseqüència de trobades poètiques fortuïtes que devien encaixar com un guant amb la seva pròpia i dissortada peripècia biogràfica. Die schöne Müllerin (1823) i Winterreise (1827) són dos cicles complementaris, que es necessiten l’un a l’altre. Malgrat que tots dos s’endinsen en un veritable salt al buit, el segon parteix exactament des del punt del pendent per on s’acabà estimbant el primer. Winterreise neix de la desesperança i la frustració, que és justament el destí final del protagonista de Die schöne Müllerin, almenys inicialment amb la il·lusió de l’arribada i dels plaers d’un amor que el cicle posterior ja deixa definitivament enrere. A Die schöne Müllerin, encara hi viuen éssers humans, gairebé sempre llunyans i intangibles, però al capdavall copartícips de la travessia al desert del jove moliner. Winterreise, en canvi, ens presenta un món fred i inhòspit, on, com als quadres de Caspar David Friedrich, l’ésser humà –un solitari i petitet ésser humà– apareix enfrontat a la immensitat d’una Naturalesa en la qual la seva imatge, el seu rostre i els pensaments acaben esvaint-se imperceptiblement. Les cinc tonalitats menors del primer cicle i les disset del segon constitueixen, també, un paradigma perfecte del clima anímic distint que trasllueixen les cançons de Schubert. Prenent en préstec la dicotomia apuntada per John Donne al seu darrer sermó, El dol de la mort, que poc després de redactat el 1630 acabaria sent la seva pròpia pregària fúnebre, Die schöne Müllerin ens presenta “la vida en la mort”, mentre que Winterreise –el veritable testament schubertià– decideix d’endinsarse en un lent i poc confortable itinerari por “la mort en vida”. Schwanengesang (1828) no és un cicle de lieder, sinó una col·lecció pòstuma de cançons, batejada així per qui en fou l’editor. Hi ha un canvi de to perceptible entre els set poemes de Ludwig Rellstab (el passat) i els sis de Heinrich Heine (el futur), com també hi ha un parentiu innegable entre el solitari home del manubri de Winterreise i el doble espectral de Schwanengesang, “ Die schöne Müllerin (1823) i Winterreise (1827) són dos cicles complementaris, que es necessiten l’un a l’altre.” dos solitaris que ens remeten també al terrible final de Schubert mateix. Tot un món sembla separar l’inici optimista de Die schöne Müllerin (Das Wandern: el pelegrinatge va ser una constant dels romàntics europeus) i l’esglai davant la mort que transmet El doble, però amb prou feines va passar una centúria entre una cançó i l’altra. Al Schubert darrer, el temps se li exhauria i tot s’esdevingué com havia de ser, com a la pel·lícula de Carlos Saura, de pressa, de pressa. Luis Gago Periodista, assagista i musicòleg Els camins de Schubert Els camins poden dur per viaranys imprevistos. El jove que protagonitza el primer cicle de cançons compost per Franz Schubert, Die schöne Müllerin (La bella molinera), arriba, tot animós pel viatge, a un molí on trobarà l’amor i el desengany. El protagonista del segon cicle del compositor austríac, Winterreise (Viatge d’hivern) –¿el mateix del cicle anterior? ¿O aquest no mor bressolat per les aigües del rierol de l’última cançó?– vagareja enmig del record de la felicitat perduda fins a seguir el so enigmàtic de la viola de roda d’un músic ambulant. El caminant, aquest Wanderer que troba en la natura que l’envolta un mirall amplificador de les seves emocions, és una de les figures habituals en la poesia romàntica alemanya, i els dos cicles que Schubert va compondre a partir de sengles poemaris de Wilhelm Müller (1794-1827) en són plasmacions paradigmàtiques. La música de Schubert també va seguir camins tortuosos. Segurament deu ser l’únic cas del cànon occidental on el coneixement (i el reconeixement) d’una obra no es produeix plenament fins molt després de la mort de l’autor, gràcies a un llarg procés d’edició i interpretació. Els darrers anys de la seva curta vida, i en paral·lel al deteriorament creixent de la seva salut, Schubert va aconseguir una major difusió per a les seves composicions, sobretot en l’àmbit de l’edició, la qual cosa li va facilitar presència als salons burgesos i a l’àmbit domèstic de Viena. Sense anar més lluny, l’edició de Winterreise al començament del 1828 va rebre crítiques excel·lents, circumstància que no es contradiu amb el fet que les sales de concerts fossin ben poc proclius a programar la música de Schubert. Composta el 1823, Die schöne Müllerin no s’interpretaria per primer cop de forma íntegra fins al 1856. El darrer cicle de lieder de Schubert forma part dels primers intents pòstums per reivindicar la seva figura, i, de fet, el títol, Schwanengesang (Cant del cigne) al·ludeix, amb indissimulada mirada comercial, al caràcter d’unes peces escrites l’últim any de vida del compositor. Més que de cicle pròpiament dit, es tracta d’un recull de catorze poemes (set de Rellstab, sis de Heine i un de Seidl) sense fil argumental unificador. Tanmateix, la sofisticació de l’escriptura pianística i l’amplitud expressiva de la línia vocal suposen la culminació magistral del procés evolutiu de tota una vida en el gènere del lied. Schubert obriria un camí que molts altres seguirien després. Xavier Cester, crític musical Xavier Cester Crític musical Biografies Matthias Goerne, baríton És un dels vocalistes més versàtils i cobejats internacionalment i és convidat amb freqüència a festivals i sales de concerts de renom. Ha col·laborat amb els principals directors, orquestres i pianistes del món. Nascut a Weimar, va estudiar amb HansJoachim Beyer a Leipzig i més endavant amb Elisabeth Schwarzkopf i Dietrich Fischer-Dieskau. Matthias Goerne ha aparegut als principals escenaris operístics del món, incloent-hi la Metropolitan Opera de Nova York, Royal Opera House del Covent Garden, Teatro Real de Madrid, Opéra National de París i Staatsoper de Viena. Ha interpretat papers tan variats com Wolfram, Amfortas, Wotan, Orest i Jochanaan, i els papers protagonistes d’El castell de Barbablava de Béla Bartók i Wozzeck d’Alban Berg. La qualitat artística de Goerne també ha quedat documentada en un gran nombre d’enregistraments, molts dels quals han rebut premis de prestigi, com ara quatre nominacions als Grammy, un Premi ICMA, un Premi Gramophone, el BBC Music Magazine Vocal Award 2017 i un Diapason d’Or Arte. Després dels seus llegendaris enregistraments amb Vladimir Ashkenazy i Alfred Brendel per a Universal Music, va enregistrar una sèrie de cançons seleccionades de Schubert en dotze CD per a Harmonia Mundi (“The Goerne/ Schubert Edition”) amb pianistes eminents. Els seus últims enregistraments de cançons de Brahms amb Christoph Eschenbach, de Schumann amb Markus Hinterhäuser, de Mahler amb la Simfònica de la BBC, i àries de Wagner amb l’Orquestra Simfònica de la Ràdio Sueca han rebut crítiques entusiastes. A més de la seva residència amb la Philharmonic Orchestra de Nova York, entre els moments destacats de la temporada 2018-19 figuren concerts amb altres grans orquestres dels EUA (Pittsburgh, Houston, Los Angeles), Europa i el Japó. A més, interpretarà el rol de Kurwenal (Tristan) a l’Opéra de París i Amfortas (Parsifal) a l’Staatsoper de Viena. Recitals de cançons amb Daniil Trifonov i Leif Ove Andsnes el portaran a la Berliner Philharmoniker, Philharmonie de París, Wigmore Hall de Londres i altres grans sales europees, a més del Palau de la Música Catalana. Leif Ove Andsnes, piano «The New York Times» descriu Leif Ove Andsnes com “un pianista d’elegància, poder i perspicàcia magistrals” i el «Wall Street Journal» el nomena “un dels músics de més talent de la seva generació”. Amb la seva tècnica imponent i unes interpretacions minucioses, el cèlebre pianista noruec ha obtingut fama internacional i toca a concerts i recitals a les principals sales de concerts del món amb les seves orquestres de capçalera, tot elaborant al mateix temps una extensa i apreciada discografia. Fervent músic de cambra, també és director fundador del Festival Rosendal de Música de Cambra, que se celebra cada mes d’agost a la costa occidental de Noruega. Andsnes ha rebut la condecoració noruega de Comanador del Reial Orde Noruec de Sant Olaf, així com el prestigiós Premi Peer Gynt, i ha estat distingit amb doctorats honoraris de la Juilliard School of Music de Nova York i el Conservatori de Música de Bergen. També ha estat guardonat com a Instrumentista de la Royal Philharmonic Society i amb el Gilmore Artist Award. Va entrar al Hall of Fame de «Gramophone» l’any 2013. Leif Ove Andsnes va néixer a Karmøy (Noruega) l’any 1970 i va estudiar al Conservatori de Música de Bergen amb el cèlebre professor txec Jiří Hlinka. També ha rebut l’inestimable consell del professor de piano belga Jacques de Tiège, que, com Hlinka, li ha suposat una gran influència en l’estil i la filosofia interpretativa. Actualment és assessor artístic de l’Acadèmia de Piano Jiří Hlinka a Bergen, on imparteix classes magistrals anuals als alumnes participants. Andsnes viu a Bergen amb la seva parella i els seus tres fills. Textos Franz Schubert (1797-1828) Die schöne Müllerin, D. 795 La bella molinera Wanderschaft Das Wandern ist des Müllers Lust, Das Wandern! Das muß ein schlechter Müller sein, Dem niemals fiel das Wandern ein, Das Wandern. Vom Wasser haben wir’s gelernt, Vom Wasser! Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht, Ist stets auf Wanderschaft bedacht, Das Wasser. Das sehn wir auch den Rädern ab, Den Rädern! Die gar nicht gerne stille stehn, Die sich mein Tag nicht müde drehn, Die Räder. Die Steine selbst, so schwer sie sind, Die Steine! Sie tanzen mit den muntern Reihn Und wollen gar noch schneller sein, Die Steine. O Wandern, Wandern, meine Lust, O Wandern! Herr Meister und Frau Meisterin, Laßt mich in Frieden weiter ziehn Und wandern. Caminar Caminar és el plaer del moliner, caminar! Ha d’ésser un mal moliner qui mai ha pensat a caminar, caminar! De l’aigua ho hem après, de l’aigua! Que mai no reposa, dia o nit, només pensa sempre a avançar, l’aigua! També ho hem vist en les rodes del molí, les rodes! No els agrada quedar-se mai parades, i giren tot el dia sense cansar-se, les rodes! Les mateixes moles del molí, tan pesants, les moles! Ballen en alegre rotllana i els agrada anar encara més de pressa, les moles! Oh, caminar, caminar, el meu plaer, caminar! Senyor meu i senyora mestressa, deixeu-me seguir el meu camí en pau, i caminar! Wohin? Ich hört’ ein Bächlein rauschen Wohl aus dem Felsenquell, Hinab zum Thale rauschen So frisch und wunderhell. Ich weiß nicht, wie mir wurde, Nicht, wer den Rath mir gab, Ich mußte gleich hinunter Mit meinem Wanderstab. Hinunter und immer weiter Und immer dem Bach nach, Und immer frischer rauschte, Und immer heller der Bach. Ist das denn meine Straße? O Bächlein, sprich, wohin? Du hast mit deinem Rauschen Mir ganz berauscht den Sinn. Was sag’ ich denn von Rauschen? A on? Sentí murmurar un rierol prop de la font entre les roques. Baixava veloç cap a la vall, transparent i meravellós. No sé el que em va passar, no sé qui em va donar el consell, però també jo havia de baixar amb el meu bastó de caminant. Cap avall i sempre endavant, i sempre seguint el riu; i el corrent murmurava cada vegada més fresc i més clar. És aquest doncs mon camí? Oh rierol, digues, on vas? Amb els teus murmuris m’has embriagat els sentits. Però què dic murmuris? (Im Winter ze lesen) Sobre poemes de Wilhelm Müller (1794-1827) (Per llegir a l’hivern) Das kann kein Rauschen sein: Es singen wohl die Nixen Dort unten ihren Reihn. Laß singen, Gesell, laß rauschen, Und wandre fröhlich nach! Es gehn ja Mühlenräder In jedem klaren Bach. Això no pot ésser cap murmuri; són les ondines que canten i dansen allà al fons. Que cantin, amic, que murmurin, i segueix caminant alegre! Hi ha rodes de molí en qualsevol límpid rierol. Halt! Eine Mühle seh’ ich blicken Aus den Erlen heraus, Durch Rauschen und Singen Bricht Rädergebraust. Ei willkommen, ei willkommen, Süßer Mühlengesang! Und das Haus, wie so traulich! Und die Fenster, wie blank! Und die Sonne, wie helle Vom Himmel sie scheint! Ei, Bächlein, liebes Bächlein, War es also gemeint? Alto! Veig brillar un molí enmig dels verns; entre murmuris i cants m’arriba l’estrèpit de les rodes. Benvingudes, benvingudes, dolces tonades del molí! I quina casa més acollidora! I quines finestres tan brillants! I el sol, que clar lluu en el cel! Ah, rierol, estimat rierol, això és el que tu em deies? Danksagung an den Bach War es also gemeint, Mein rauschender Freund, Dein Singen, dein Klingen, War es also gemeint? Zur Müllerin hin! So lautet der Sinn. Gelt, hab’ ich’s verstanden? Zur Müllerin hin! Hat s i e dich geschickt? Oder hast mich berückt? Das möcht’ ich noch wissen, Ob s i e dich geschickt. Nun wie’s auch mag sein, Ich gebe mich drein: Was ich such’, hab’ ich funden, Wie’s immer mag sein. Nach Arbeit ich frug, Nun hab’ ich genug, Für die Hände, für’s Herze Vollauf genug! Agraïment al rierol Això és el que tu em deies, mon amic murmurador? Els teus cants, les teves tonades, eren això el que em deien? Cap a la molinera! Era aquest el sentit? Digues, ho he entès bé? Cap a la molinera? És ella qui t’ha enviat? O m’has encisat tu? Ho voldria saber, si és ella qui t’ha enviat. Bé, sigui qui sigui, accepto la meva sort; el que buscava, ho he trobat, sigui com sigui. Jo demanava feina. Ara en tinc ben bé prou. Per a les mans i per al cor, més que suficient! Am Feierabend Hätt’ ich tausend Arme zu rühren! Könnt’ ich brausend Die Räder führen! Könnt’ ich wehen Durch alle Haine! Könnt’ ich drehen Alle Steine! Daß die schöne Müllerin Després de la feina Tant de bo tingués mil braços per moure! Podria guiar les sorolloses rodes! Podria córrer com el vent per tots els boscos! Podria fer girar totes les moles! Perquè la bella molinera Merkte meinen treuen Sinn! Ach, wie ist mein Arm so schwach! Was ich hebe, was ich trage, Was ich schneide, was ich schlage, Jeder Knappe thut es nach. Und da sitz’ ich in der großen Runde, In der stillen kühlen Feierstunde, Und der Meister spricht zu Allen: Euer Werk hat mir gefallen; Und das liebe Mädchen sagt Allen eine gute Nacht. veiés que fidelment la serveixo! Ah, per què serà mon braç tan dèbil? El que aixeco, el que porto, el que tallo, el que colpejo, qualsevol aprenent ho pot fer. I ara m’assec en la gran rotllana en les tranquil·les i fresques hores de repòs, i el patró ens parla a tots: “M’ha agradat el vostre treball” i l’estimada noia ens desitja a tots una bona nit. Der Neugierige Ich frage keine Blume, Ich frage keinen Stern, Sie können mir alle nicht sagen, Was ich erführ’ so gern. Ich bin ja auch kein Gärtner, Die Sterne stehn zu hoch: Mein Bächlein will ich fragen, Ob mich mein Herz belog. O Bächlein meiner Liebe, Wie bist du heut’ so stumm! Will ja nur Eines wissen, E i n Wörtchen um und um. Ja, heißt das eine Wörtchen, Das andre heißet Nein, Die beiden Wörtchen schließen Die ganze Welt mir ein. O Bächlein meine Liebe, Was bist du wunderlich! Will’s ja nicht weiter sagen, Sag’, Bächlein, liebt sie mich? El curiós No ho pregunto a cap flor, no ho pregunto a cap estrella, cap d’elles em pot dir el que jo voldria saber. Jo no soc jardiner, i les estrelles estan massa altes; preguntaré al meu rierol si m’ha enganyat el meu cor. Oh, rierol dels meus amors, per què estàs avui tan callat? Només vull saber una cosa, sobre una parauleta o una altra. “Sí” es diu una parauleta, l’altra es diu “No”, les dues paraules contenen per a mi el món sencer. Oh, rierol dels meus amors, que estrany que estàs avui! No ho diré a ningú més, digues, rierol, m’estima? Ungeduld Ich schnitt’ es gern in alle Rinden ein, Ich grüb’ es gern in jeden Kieselstein, Ich möcht’ es sä’n auf jedes frische Beet Mit Kressensamen, der es schnell verräth, Auf jeden weißen Zettel möcht’ ich schreiben: Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben. Ich möcht’ mir ziehen einen jungen Staar, Bis daß er spräch’ die Worte rein und klar, Bis er sie spräch’ mit meines Mundes Klang, Mit meines Herzens vollem, heißem Drang; Dann säng’ er hell durch ihre Fensterscheiben: Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben. Den Morgenwinden möcht’ ich’s hauchen ein, Ich möcht’ es säuseln durch den regen Hain; O, leuchtet’ es aus jedem Blumenstern! Trüg’ es der Duft zu ihr von nah und fern! Ihr Wogen, könnt ihr nichts als Räder treiben? Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben. Ich meint’, es müßt’ in meinem Augen stehn, Impaciència M’agradaria gravar-ho en tots els arbres, m’agradaria cisellar-ho en tots els còdols, m’agradaria sembrar-ho en tots els verds erols, amb llavors de créixens, que aviat ho delatessin, m’agradaria escriure-ho en tots els papers blancs: Teu és el meu cor, i ho serà per sempre! M’agradaria atraure una jove estrella, i que digués la paraula pura i clara, i la digués amb el so de la meva boca, amb tot el càlid impuls del meu cor; i brillés llavors cantant a la seva finestra: teu és el meu cor, i ho serà per sempre! M’agradaria murmurar-ho als vents del matí, voldria xiuxiuejar-ho entre els boscos udolaires, oh, si pogués brillar en les flors de totes les estrelles! I que li arribessin les seves aromes des de tot arreu! Vosaltres, ones, no podeu moure res més que les rodes? Teu és el meu cor, i ho serà per sempre! Em pensava que havia d’estar en els meus ulls, Auf meinen Wangen müßt’ man’s brennen sehn, Zu lesen wär’s auf meinem stummen Mund. Ein jeder Athemzug gäb’s laut ihr kund; Und sie merkt nichts von all’ dem bangen Treiben: Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben! que es veuria en les meves galtes enceses, que es llegiria en els meus llavis callats, que ho proclamaria clarament cada batec; però ella no s’ha adonat de la meva inquieta agitació: teu és el meu cor, i ho serà per sempre! Morgengruß Guten Morgen, schöne Müllerin! Wo steckst du gleich das Köpfchen hin, Als wär’ dir was geschehen? Verdrießt dich denn mein Gruß so schwer? Verstört dich denn mein Blick so sehr? So muß ich wieder gehen. O laß mich nur von ferne stehn, Nach deinem lieben Fenster sehn, Von ferne, ganz von ferne! Du blondes Köpfchen, komm hervor! Hervor aus eurem runden Thor, Ihr blauen Morgensterne! Ihr schlummertrunknen Äugelein, Ihr thaubetrübten Blümelein, Was scheuet ihr die Sonne? Hat es die Nacht so gut gemeint, Daß ihr euch schließt und bückt und weint Nach ihrer stillen Wonne? Nun schüttelt ab der Träume Flor, Und hebt euch frisch und frei empor In Gottes hellen Morgen! Die Lerche wirbelt in der Luft, Und aus dem tiefen Herzen ruft Die Liebe Leid und Sorgen. Salutació matinal Bon dia, bella molinera! Per què gires la teva carona com si et passés quelcom? Tant et disgusta la salutació? Tant et torba la meva mirada? Si és així, me n’aniré. Oh, deixa’m quedar-me apartat, mirant la teva finestra estimada, des de lluny, des de molt lluny! Oh, rossos cabells, mostreu-vos! Obriu les vostres portes rodones, blaus estels del matí! Ullets embriagats de son, floretes cobertes de rosada, per què receleu del sol? Tan bona ha estat la nit que us tanqueu, i abaixeu, i ploreu pensant en son delit silenciós? Traieu-vos el tel dels somnis, i contempleu alegres i lliures el radiant matí de Déu! Les aloses voleien pels aires, i les penes i afliccions de l’amor ens criden des del més profund del cor. Des Müllers Blumen Am Bach viel kleine Blumen stehn, Aus hellen blauen Augen sehn; Der Bach der ist des Müllers Freund, Und hellblau Liebchens Auge scheint, Drum sind es meine Blumen. Dicht unter ihrem Fensterlein Da will ich pflanzen die Blumen ein, Da ruft ihr zu, wenn alles schweigt, Wenn sich ihr Haupt zum Schlummer neigt. Ihr wißt ja, was ich meine. Und wenn sie thät die Äuglein zu, Und schläft in süßer, süßer Ruh’, Dann lispelt als ein Traumgesicht Ihr zu: Vergiß, vergiß mein nicht! Das ist es, was ich meine. Und schließt sie früh die Laden auf, Dann schaut mit Liebesblick hinauf: Der Thau in euren Äugelein, Das sollen meine Thränen sein, Die will ich auf euch weinen. Les flors del moliner Al rierol hi ha moltes petites flors, semblants als seus ulls blaus i brillants, el rierol és amic del moliner, i lluu amb el blau dels ulls de l’estimada, per això aquestes són les meves flors. Just a sota la seva finestreta plantaré aquestes flors; crideu-la quan tot calli, quan la son abaixi el seu cap; ja sabeu el que vull dir-li. I quan ella tanqui els seus ullets i dormi en dolça, dolça pau, murmureu-li com si fos un somni: “No m’oblidis, no m’oblidis mai!” Això és el que vull dir-li. I quan al matí obri els finestrons, mireu enlaire amb mirada amorosa; la rosada en els vostres ullets seran les meves llàgrimes que ploraré sobre vosaltres. Thränenregen Wir saßen so traulich beisammen Im kühlen Erlendach, Wir schauten so traulich zusammen Hinab in den rieselndend Bach. Der Mond war auch gekommen, Die Sternlein hinterdrein, Und schauten so traulich zusammen In den silbernen Spiegel hinein. Ich sah nach keinem Monde, Nach keinem Sternenschein, Ich schaute nach ihrem Bilde, Nach ihren Augen allein. Und sahe sie nicken und blicken Herauf aus dem seligen Bach, Die Blümlein am Ufer, die blauen, Sie nickten und blickten ihr nach. Und in den Bach versunken Der ganze Himmel schien, Und wollte mich mit hinunter In seine Tiefe ziehn. Und über den Wolken und Sternen Da rieselte munter der Bach, Und rief mit Singen und Klingen: Geselle, Geselle, mir nach! Da gingen die Augen mir über, Da ward es im Spiegel so kraus; Sie sprach: Es kommt ein Regen, Ade, ich geh’ nach Haus. Pluja de llàgrimes Estàvem asseguts en estreta intimitat sota la fresca teulada dels verns, i miràvem tots dos confiats cap al rierol murmurador. També havia arribat la lluna, seguida per les estrelles, i es veien totes elles en el mirall argentat. Jo no mirava cap lluna, ni a la llum de cap estrella, només mirava la seva imatge, només mirava els seus ulls. I vaig veure com s’inclinava i mirava cap al tranquil rierol per saludar les floretes blaves de la riba, i elles s’inclinaven i la saludaven també. I tot el cel semblava submergit en el rierol, i volia atraure’m endins cap a la seva fondària. I per sobre els núvols i les estrelles, murmurava alegre el rierol, i cridava amb cançons i tonades: “Company, company, segueix-me!” Llavors mirà més enllà, i el mirall es va arrissar; i ella em digué: “S’acosta la pluja, adeu, me’n vaig a casa!” Mein! Bächlein, laß dein Rauschen sein! Räder, stellt eur Brausen ein! All’ ihr muntern Waldvögelein, Groß und klein, Endet eure Melodein! Durch den Hain Aus und ein Schalle heut’e ein Reim allein: Die geliebte Müllerin ist mein! Mein! Frühling, sind das alle deine Blümelein? Sonne, hast du keinen hellern Schein? Ach, so muß ich ganz allein, Mit dem seligen Worte mein , Unverstanden in der weiten Schöpfung sein. Meva! Rierol, deixa de murmurar! Rodes, pareu el vostre brogit! Tots vosaltres, alegres ocellets, grans i petits, acabeu les vostres refilades! Per tot el bosc, pertot arreu, que avui ressoni una sola rima: l’estimada molinera és meva! Meva! Primavera, són aquestes totes les teves flors? Sol, no tens uns raigs més brillants? Ah, m’haig de quedar tot sol amb la sagrada paraula “meva”, incomprès per la creació sencera! Pause Meine Laute hab’ ich gehängt an die Wand, Hab’ sie umschlungen mit einem grünen Band – Ich kann nicht mehr singen, mein Herz ist zu voll, Weiß nicht, wie ich’s in Reime zwingen soll. Meiner Sehnsucht allerheißesten Schmerz Durft’ ich aushauchen in Liederscherz, Und wie ich klagte so süß und fein, Pausa He penjat el meu llaüt a la paret, i l’he lligat amb una cinta verda... Res no puc cantar, el meu cor està massa ple, i no sabria com expressar-me en rimes. Les més profundes penes de la meva melangia les expressaria en alegres cançons, i em lamentaria amb dolçor i tendresa Meint’ ich doch, mein Leiden wär’ nicht klein. Ei, wie groß ist wohl meines Glückes Last, Daß kein Klang auf Erden es in sich faßt? Nun, liebe Laute, ruh’ an dem Nagel hier! Und weht ein Lüftchen über die Saiten dir, Und streift eine Biene mit ihren Flügeln dich, Da wird mir bange und es durchschauert mich. Warum ließ ich das Band auch hängen so lang’? Oft fliegt’s um die Saiten mit seufzendem Klang. Ist es der Nachklang meiner Liebespein? Soll es das Vorspiel neuer Lieder sein? tot pensant que el meu sofrir no era petit. Ai, tan gran és la càrrega de la meva felicitat que no pot encabir-se en cap tonada del món? Ara, estimat llaüt, reposa en aquesta paret! I si alenés una brisa entre les teves cordes, o et fregués una abella amb les seves ales, restaria esglaiat i tremolaria. Per què he deixat que pengi tant la cinta? Vola sovint entre les cordes amb un so sospirant. És potser el ressò de les meves penes d’amor? O és el preludi de noves cançons? Mit dem grünen Lautenbande “Schad’ um das schöne grüne Band, Daß es verbleicht hier an der Wand, Ich hab’ das Grün so gern!” So sprachst du, Liebchen, heut’ zu mir; Gleich knüpf’ ich’s ab und send’ es dir: Nun hab’ das Grüne gern! Ist auch dein ganzer Liebster weiß, Soll Grün doch haben seinen Preis, Und ich auch hab’ es gern. Weil unsre Lieb’ ist immergrün, Weil grün der Hoffnung Fernen blühn, Drum haben wir es gern. Nun schlinge in die Locken dein Das grüne Band gefällig ein, Da hast ja ’s Grün so gern. Dann weiß ich, wo die Hoffnung wohnt, Dann weiß ich, wo die Liebe thront, Dann hab’ ich ’s Grün erst gern. Amb la cinta verda del llaüt “Llàstima que la bella cinta verda s’hagi de destenyir a la paret, m’agrada tant el color verd!” Així m’has parlat avui, estimada, i jo l’he despenjada i te l’he enviada: ara m’agrada a mi el verd! Encara que l’estimada es vesteixi de blanc, el verd es mereix també una lloança, i a mi també m’agrada. Perquè el nostre amor és sempre verd, perquè verds floreixen els llindars de l’esperança, per això ens agrada el verd. Sigues ara amable i posa’t la cinta verda en els teus rulls, a tu t’agrada molt el verd. Llavors sabré on viu l’esperança, llavors sabré on regna l’amor, només llavors m’agradarà el verd. Der Jäger Was sucht denn der Jäger am Mühlbach hier? Bleib’, trotziger Jäger, in deinem Revier! Hier gibt es kein Wild zu jagen für dich, Hier wohnt nur ein Rehlein, ein zahmes, für mich. Und willst du das zärtliche Rehlein sehn, So laß deine Büchsen im Walde stehn, Und laß deine klaffenden Hunde zu Haus, Und laß auf dem Horne den Saus und Braus, Und scheere vom Kinne das struppige Haar, Sonst scheut sich im Garten das Rehlein fürwahr. Doch besser, du bliebest im Walde dazu, Und ließest die Mühlen und Müller in Ruh’. Was taugen die Fischlein im grünen Gezweig? Was will denn das Eichhorn im bläulichen Teich? Drum bleibe, du trotziger Jäger, im Hain, Und laß mich mit meinen drei Rädern allein; Und willst meinem Schätzen dich machen beliebt, So wisse, mein Freund, was ihr Herzchen betrübt: Die Eber, die kommen zur Nacht aus dem Hain, Und brechen in ihren Kohlgarten ein, Und treten und wühlen herum in dem Feld: Die Eber die schieße, du Jägerheld! El caçador Què busca aquí el caçador prop del rierol del molí? Queda’t, caçador insolent, en el teu vedat! Aquí no hi ha cap fera per caçar, només hi viu un dòcil cervatell, i és per a mi. I si vols veure l’amable cervatell, deixa al bosc els teus fusells, deixa a casa els teus gossos lladraires, deixa els tocs de la teva trompa, i afaita’t la barba hirsuta, espantaràs molt el cervatell en son jardí. Però millor si et quedes al bosc, i deixes en pau els molins i els moliners. De què serviria a un peix el verd brancatge, o a un esquirol l’estany blavós? Resta, doncs, caçador insolent, al bosc, i deixa’m sol amb les meves tres rodes; i si vols que t’estimi el meu tresor, sàpigues, amic, el que torba el seu cor: els senglars, que venen del bosc durant la nit, destrossen les cols de la seva horta, i corren i furguen pels camps: tira contra els senglars, valent caçador! Eifersucht und Stolz Wohin so schnell, so kraus, so wild, mein lieber Bach? Eilst du voll Zorn dem frechen Bruder Jäger nach? Kehr’ um, kehr’ um, und schilt erst deine Müllerin Für ihren leichten, losen, kleinen Flattersinn. Sahst du sie gestern abend nicht am Thore stehn, Mit langem Halse nach der großen Straße sehn? Wenn von dem Fang der Jäger lustig zieht nach Haus, Da steckt kein sittsam Kind den Kopf zum Fenster ‘naus. Geh’, Bächlein, hin und sag’ ihr das, doch sag’ ihr nicht, Hörst du, kein Wort, von meinem traurigen Gesicht; Sag’ ihr: Er schnitzt bei mir sich eine Pfeif’ aus Rohr, Und bläst den Kindern schöne Tänz’ und Lieder vor. Gelosia i orgull On vas tan ràpid, tan encrespat i salvatge, rierol estimat? T’apresses furiós darrere l’atrevit caçador? Torna, torna, i renya primer la teva molinera, per la seva animeta inconstant, frívola, lliure i vel·leïtosa! No la vas veure ahir al vespre a la porta estirant el coll cap al gran camí? Quan el caçador retorna alegre a casa amb la seva presa, cap criatura honesta treu el cap per la finestra! Ves, rierol, i digues-li: però no li diguis cap paraula, sents?, sobre la meva trista faç. Digues-li: ha tallat una flauta amb les canyes de la meva riba, i toca als nens belles danses i cançons. Die liebe Farbe In Grün will ich mich kleiden, In grüne Thränenweiden, Mein Schatz hat ‘s Grün so gern. Will suchen einen Zypressenhain, Eine Heide von grünem Rosmarein, Mein Schatz hat ‘s Grün so gern. Wohlauf zum fröhlichen Jagen! Wohlauf durch Heid’ und Hagen! Mein Schatz hat ‘s Jagen so gern. Das Wild, das ich jage, das ist der Tod, Die Heide, die heiß ich die Liebesnoth, Mein Schatz hat ‘s Jagen so gern. Grabt mir ein Grab im Wasen, Deckt mich mit grünen Rasen, Mein Schatz hat ‘s Grün so gern. Kein Kreuzlein schwarz, kein Blumlein bunt, Grün, alles grün so rings und rund! Mein Schatz hat ‘s Grün so gern. El color estimat Em vull vestir de verd, el verd dels desmais: al meu tresor li agrada molt el verd. Vull trobar un bosc de xiprers, un pla tot ple de verd romaní: al meu tresor li agrada molt el verd. Endavant cap a l’alegre cacera! Endavant per camps i bardisses!, al meu tresor li agrada molt la caça. La fera que jo caço és la mort, el camp, l’anomeno “misèries de l’amor”: al meu tresor li agrada molt la caça. Caveu-me una tomba a la gespa, i cobriu-me amb verd herbei: al meu tresor li agrada molt el verd. Cap creu negra, cap floreta de color, verd, tot molt verd al meu voltant: al meu tresor li agrada molt el verd. Die böse Farbe Ich möchte ziehn in die Welt hinaus, Hinaus in die weite Welt, Wenn’s nur so grün, so grün nicht wär’ Da draußen in Wald und Feld! Ich möchte die grünen Blätter all’ Pflücken von jedem Zweig, Ich möchte die grünen Gräser all’ Weinen ganz todtenbleich. El color odiós M’agradaria d’anar a rodar pel món, per tot l’ample món, si no fossin tan, tan verds els seus boscos i els seus camps. M’agradaria d’arrencar totes les fulles verdes que hi ha en cada branca; m’agradaria que amb les meves llàgrimes empal·lidissin com la mort totes les herbes verdes. Ach Grün, du böse Farbe du, Was siehst mich immer an, So stolz, so keck, so schadenfroh, Mich armen weißen Mann? Ich möchte liegen vor ihrer Thür, In Sturm und Regen und Schnee, Und singen ganz leise bei Tag und Nacht Das eine Wörtchen Ade! Horch, wenn im Walde ein Jagdhorn ruft, Da klingt ihr Fensterlein, Und schaut sie auch nach mir nicht aus, Darf ich doch schauen hinein. O binde von der Stirn dir ab Das grüne, grüne Band, Ade, Ade! und reiche mir Zum Abschied deine Hand! Ah, verd, color odiós, per què em mires sempre tan orgullós, tan arrogant, tan maliciós, a mi, un pobre home blanc? M’agradaria ajeure’m al seu portal amb tempesta, pluja i neu, i cantar-li baixet, nit i dia, una sola parauleta: “Adeu!” Escolta, quan sona en el bosc un corn de caça, se sent la seva finestreta! I encara que no em busqui a mi, jo l’haig de mirar, a ella. Oh, deslliga del teu front la cinta verda, la verda! Adeu, adeu! Com a comiat dona’m la mà! Trockne Blumen Ihr Blümlein alle, Die sie mir gab, Euch soll man legen Mit mir ins Grab. Wie seht ihr alle Mich an so weh, Als ob ihr wüßtet, Wie mir gescheh’? Ihr Blümlein alle, Wie welk, wie blaß? Ihr Blümlein alle Wovon so naß? Ach, Thränen machen Nicht maiengrün, Machen todte Liebe Nicht wieder blühn. Und Lenz wird kommen Und Winter wird gehn, Und Blümlein werden Im Grase stehn, Und Blümlein liegen In meinem Grab, Die Blümlein alle, Die sie mir gab. Und wenn sie wandelt Am Hügel vorbei, Und denkt im Herzen: D e r meint’ es treu! Dann Blümlein alle, Heraus, heraus! Der Mai ist kommen, Der Winter ist aus. Flors marcides Floretes totes, que ella em donà, us he de posar sobre la meva tomba! Per què em mireu tan desconsolades, com si sabéssiu el que ha passat? Floretes totes, que músties, que pàl·lides! Floretes totes, per què tan humides? Ai, les llàgrimes no porten el verd del maig, ni fan florir novament l’amor extingit. Però vindrà la primavera, i se n’anirà l’hivern i creixeran floretes entre l’herba. I hi haurà floretes en la meva tomba, totes les floretes que ella em donà. I quan ella passegi per aquest turó, pensarà en el seu cor: ell m’era fidel! Llavors, floretes totes, sortiu, sortiu! Ha arribat el maig, l’hivern se n’ha anat! Der Müller und der Bach Der Müller Wo ein treures Herze In Liebe vergeht, El moliner i el rierol El moliner: On un cor fidel es mor d’amor, Da welken die Lilien Auf jedem Beet. Da muß in die Wolken Der Vollmond gehn, Damit seine Thränen Die Menschen nicht sehn. Da halten die Englein Die Augen sich zu, Und schluchzen und singen Die Seele zu Ruh’. Der Bach Und wenn sich die Liebe Dem Schmerz entringt, Ein Sterlein, ein neues Am Himmel erblinkt. Da springen drei Rosen, Halb roth, halb weiß, Die welken nicht wieder, Aus Dornenreis. Und die Engelein schneidern Die Flügel sich ab, Und gehn alle Morgen Zur Erde hinab. Der Müller Ach, Bächlein, liebes Bächlein, Du meinst es so gut: Ach, Bächlein, aber weißt du, Wie Liebe thut? Ach, unten, da unten, Die kühle Ruh’! Ach, Bächlein, liebes Bächlein, So singe nur zu. es marceixen els lliris en els parterres. I la lluna plena s’ha d’amagar entre núvols, perquè els homes no vegin les seves llàgrimes. Els àngels mantenen els ulls tancats, i sospiren, i canten, pel repòs de l’ànima. El rierol: I quan l’amor pot superar el dolor, lluu en el cel una nova estrella. I d’una branca amb espines sorgiran tres roses, meitat roges, meitat blanques, que ja no es marciran. I els àngels retallaran les seves ales, i baixaran cada matí cap a la terra. El moliner: Ai, rierol, estimat rierol, la teva intenció és bona, però, ai, rierol saps tu el que fa l’amor? Ai, ací al fons, només ací hi ha el fred repòs! Ai, rierol, estimat rierol, segueix cantant. Des Baches Wiegenlied Gute Ruh’, gute Ruh’! Thu’ die Augen zu! Wandrer, du müder, du bist zu Haus. Die Treu’ ist hier, Sollst liegen bei mir, Bis das Meer will trinken die Bächlein aus. Will betten dich kühl, Auf weichem Pfühl, In dem blauen krystallenen Kämmerlein. Heran, heran, Was wiegen kann, Woget und wieget den Knaben mir ein! Wenn ein Jagdhorn schallt Aus dem grünen Wald, Will ich sausen und brausen wohl um dich her. Blickt nicht herein, Blaue Blümelein! Ihr macht meinem Schläfer die Träume so schwer. Hinweg, hinweg Von dem Mühlensteg, Böses Mägdlein, daß ihn dein Schatten nicht weckt! Cançó de bressol del rierol Bon repòs, bon repòs! Tanca els ulls! Caminant esgotat, ets a casa teva. Aquí sí que hi ha fidelitat, has de jeure aquí amb mi fins que el mar hagi buidat els rierols. T’ajaçaré sobre un coixí tou i fred en la meva cambra blava i cristal·lina. Que s’acosti, que s’acosti tot el que pugui bressolar, i que gronxi i bressoli el meu amic. Quan soni un corn de caça en el bosc verd, bramaré i eixordaré al teu voltant. No mireu cap aquí, floretes blaves! Porteu somnis pesats al meu dorment! Allunya’t, allunya’t, del camí del molí, noia perversa, que no el desperti la teva ombra! Wirf mir herein dein Tüchlein fein, Daß ich die Augen ihm halte bedeckt! Gute Nacht, gute Nacht! Bis Alles wacht, Schalf’ aus deine Freude, schlaf ’ auf dein Leid! Der Vollmond stiegt, Der Nebel weicht, Und der Himmel da oben, wie ist er so weit! Tira’m aquí el teu bell mocador perquè li pugui tapar els ulls. Bona nit, bona nit! Fins que tot desperti, oblida la teva joia, oblida el teu sofrir! Surt la lluna plena, s’escampa la boira, i el cel, allà dalt, que n’és de gran! Traducció: Manuel Capdevila i Font Franz Schubert (1797-1828) Winterreise, D. 911 Viatge d’hivern Gute Nacht Fremd bin ich eingezogen, Fremd zieh’ ich wieder aus. Der Mai war mir gewogen Mit manchem Blumenstrauss. Das Mädchen sprach von Liebe, Die Mutter gar von Eh’,– Nun ist die Welt so trübe, Der Weg gehüllt in Schnee. Bona nit Com a estrany he arribat, com a estrany jo marxo. El maig em fou benèvol amb molts pomells de flors. Parlà d’amor la noia, la mare àdhuc de noces, mes ara el món és llòbrec, la neu cobreix la senda. Ich kann zu meiner Reisen Nicht wählen mit der Zeit, Muss selbst den Weg mir weisen In dieser Dunkelheit. Es zieht ein Mondenschatten Als’ mein Gefährte mit, Und auf den weissen Matten Such’ ich des Wildes Tritt. No puc triar el moment per al viatge idoni i enmig d’aquesta fosca m’he d’indicar el camí. L’ombra lunar fa via, com un company, amb mi i sobre el prat blanquí jo cerco el quest del cérvol. Was soll ich länger weilen, Dass man mich trieb hinaus? Lass irre Hunde heulen Vor ihres Herren Haus; Die Liebe liebt das Wandern – Gott hat sie so gemacht – Von einem zu dem andern. Fein Liebchen, gute Nacht! Que havia d’esperar que ells em foragitessin? Que els gossos perduts lladrin en el portal de l’amo; l’amor deleja moure’s –Déu ho ha establert així– de l’un a l’altre lloc. Amada, bona nit! Will dich im Traum nicht stören, Wär schad’ um deine Ruh’, Sollst meinen Tritt nicht hören – Sacht, sacht die Türe zu! Schreib’ im Vorübergehen Ans Tor dir: Gutte Nacht, Damit du mögest sehen, An dich hab’ ich gedacht. No vull pas despertar-te –torbaria el teu son–: no em sentiràs els passos, cloc suaument la porta. Als batents, mentre passo, t’escric jo: Bona nit! per tal que així t’adonis que jo he pensat en tu. Die Wetterfahne Der Wind spielt mit der Wetterfahne Ayf meines schönen Liebchens Haus. Da dacht ich schon in meinem Wahne, Sie pliff den armen Flüchtling aus. El penell Com que el vent juga amb el penell damunt la casa de l’amada, m’imaginava il·lusament que al pobre fugitiu xiulava. Er hätt’ er eher bemerken sollen, Des Hauses aufgestecktes Schild, So hätt’ er nimmer suchen wollen Im Haus ein treues Frauenbild. Si abans aquest hagués notat el blasó alçat d’aquella casa, cert no hi hauria pas cercat un exemplar fidel de dona. Der Wind spielt drinnen mit dem Herzen Wie auf dem Dach, nur nicht so laut. També el vent juga dins dels cors, com al teulat, amb menys renou. Sobre poemes de Wilhelm Müller (1794-1827) Was fragen sie nach meinen Schmerzen? Ihr Kind ist eine reiche Braut. Per què indagueu el meu dolor? Promesa rica n’és la filla. Gefrorene Tränen Gefrorne Tropfen fallen Von meinen Wangen ab: Ob es mir denn entgangen, Dass ich geweinet hab’? Llàgrimes gelades Unes gelades gotes em roden cara avall. És que no m’he adonat que jo havia plorat? Ei Tränen, meine Tränen, Und seid ihr gar so lau, Dass ihr erstarrt zu Eise Wie kühler Morgentau? Llàgrimes meves, oh! no sou ni tan sols tèbies sinó com el gel ertes i com el gebre fredes? Und dringt doch aus der Quelle Des Brust so glühend heiss, Als wolltet ihr zerschmelzen Des ganzen Winters Eis! I amb tot brolleu de deus del pit tan ardentment com si volguéssiu fondre tot el gel de l’hivern! Erstarrung Ich such’ im Schnee vergebens Nach ihrer Tritte Spur, Wo sie an meinem Arme Durchstrich die grüne Flur. Congelació Cerco en la neu debades el rastre dels seus passos on, de bracet amb mi, recorregué el prat verd. Ich will den Boden küssen, Durchdringen Eis und Schnee Mit meinen heissen Tränen, Bis ich die Erde seh’. Jo vull besar aquest lloc, impregnar gel i neu amb el meu ardent plor fins a arribar a la terra. Wo find’ ich eine Blüte, Wo find’ ich grünes Gras? Die Blumen sind erstorben, Der Rasen sieht so blass. On trobo jo una flor? On trobo l’herba verda? Les flors són ja marcides, la gespa és tota pàl·lida. Soll denn kein Angedenken Ich nehmen mit von hier? Wenn meine Schmerzen schweigen, Wer sagt mir dann von ihr? Ni un sol record podré endur-me’n jo d’ací? Quan els meus dolors callin qui em podrà parlar d’ella? Mein Herz ist wie erstorben, Kalt starrt ihr Bild darin; Schmilzt je das Herz mir wieder, Fliesst auch ihr Bild dahin! El meu cor és com mort, sa imatge hi és glaçada. Si es fongués ell de nou, la imatge fluiria! Der Lindenbaum Am Brunnen vor dem Tore Da steht ein Lindenbaum; Ich trämt’ in seinem Schatten So manchen süssen Traum. Ich schnitt in seine Rinde So manches liebe Wort; Es zog in Freud’ und Leide Zu ihm mich immer fort. El tell Prop de la font i enfront la porta s’alça un tell. A l’ombra d’ell vaig rebre alguns dolcíssims somnis. Graví a la seva escorça força amorosos mots. En joia i en dolor vers ell jo sempre he anat. Ich musst’ auch heute wandern Vorbei in tiefer Nacht, Da hab’ ich noch im Dunkeln Die Augen zugemacht. Und seine Zweige rauschten, Als riefen sie mir zu: Komm her zu mir, Geselle, Hier find’st du deine Ruh’! Prop d’ell avui calia passar-hi en l’alta nit. Enmig de la foscúria, he alçat vers ell els ulls. Les branques mormolaven com si em volguessin dir: Company, acosta’t, vine, repòs pots trobar aquí. Die kalten Winde bliesen Mir grad ins Angesicht; Der Hut flog mir vom kopfe, Ich wendete mich nicht. Nun bin ich manche Stunde Entfernt von jenem Ort, Und immer hör’ ich’s rauschen: Du fändest Ruhe dort! Els vents gelius bufaren batent-me en plena cara. Del cap fugí el capell i jo ni em vaig tombar. Prou fa ja algunes hores que soc lluny d’aquell lloc i encara sento el murmuri: tu hauries pau allí! Wasserflut Manche Trän’ aus meinen Augen ist gefallen in den Schnee; Seine kalten Flocken saugen Durstig ein das heisse Weh. Diluvi Moltes llàgrimes dels ulls són caigudes en la neu; els seus freds borrallons xuclen, sedegosos, l’ardent pena. Wenn die Gräser sprossen wollen Weht daher ein lauer Wind, Und das Eis zerspringt in Schollen Und der weiche Schnee zerrinnt. Mes, quan la gespa rebroti, bufarà d’allà un vent tebi que partirà el gel a trossos i fondrà la blanca neu. Schnee, du weisst von meinem Sehnen, sag’, wohin doch geht dein Lauf? Folge nach nur meinen Tränen, Nimmt dich bald das Bächlein auf. Tu, que els anhels em coneixes, digues, neu, on va el teu pas? Segueix sols les meves llàgrimes, el rierol trobaràs. Wirst mit ihm die Stadt durchziehen, Munt’re Strassen ein und aus; Fühlst du meine Tränen glühen, da ist meiner Liebsten Haus. Hi travessaràs la vila, gais carrers, amunt i avall. Quan sentis bullir les llàgrimes, és la casa de l’amada. Auf dem Flusse Der du so lustig rauschtest, Du heller, wilder Fluss, Wie still bist du geworden, Gibst keinen Scheidegruss. Damunt el riu Tant que joliu brogies, riu clar i impetuós! Ara t’has fet silent, no dones cap adeu. Mit harter, starrer Rinde Hast du dich überdeckt, Liegst kalt und unbeweglich Im Sande ausgestreckt. Amb dura i erta crosta tot tu t’has recobert i estàs glaçat i immòbil estès damunt l’arena. In deine Decke grab’ ich Mit einem spitzen Stein Den Namen meiner Liebsten Und Stund’ und Tag hinein: Gravo en la teva capa amb una pedra aguda el nom de l’estimada així com dia i hora: Den Tag des ersten Grusses, Den Tag, an dem ich ging; Um Nam’ und Zahlen windet Sich ein zerbroch’ ner Ring el jorn del primer encontre, el jorn del comiat i encercla noms i dates un fracturat anell. Mein Herz, in diesem Bache Erkennst du nun dein Bild? Ob’s unter seiner Rinde Wohl auch so reissend schwillt? Cor meu, en aquest riu no hi veus la teva imatge? Sota la teva crosta no creix un fort corrent? Rückblick Es brennt mir unter beiden Sohlen, Tret’ ich auch schon auf Eis und Schnee, Ich möcht’ nicht wieder Atem holen, Bis ich nicht mehr die Türme seh’. Remembrança Em cremen les plantes dels peus encar que petgi glaç i neu. Reprendre alè jo no voldria fins que les torres no vegés. Hab’ mich an jedem Stein gestossen, So eilt’ ich zu der Stadt hinaus; Die Krähen warfen Bäll’ und Schlossen Auf meinen Hut von jedem Haus. Com que topava amb tots els rocs, de la ciutat pressós eixia. Boles, granís de cada casa, al meu barret m’han tirat gralles. Wie anders hast du mich empfangen, Du Stadt der Unbeständigkeit! An deinen blanken Fenstern sangen Die Lerch’ und Nachtigall im Streit. Tu m’has rebut ben altrament, oh ciutat de la inconsistència! Als finestrals blancs, emulant-se, alosa i rossinyol cantaven. Die runden Lindenbäume blühten, Die klaren Rinnen raischten hell, Und ach, zwei Mädchenaugen glühten. – Da war’s gescheh’n um dich, Gesell! Florien els tells corpulents, els clars corrents, sonors, brogien, dos ulls de noia s’ablamaven… I tot allò per tu, company! Kommt mir der Tag in die Gedanken, Möcht’ ich noch einmal rückwärts seh’n, Möcht’ ich zurücke wieder wanken, Vor ihrem Hause stille steh’n. Quan em recordo d’aquell dia, voldria encara mirar enrere, retornar allà altre cop els passos i estar callat davant sa casa. Irrlicht In die tiefsten Felsengründe Lockte mich ein Irrlicht hin: Wie ich einen Ausgang finde, Liegt nicht schwer mir in dem Sinn. Foc follet Vers profundíssims avencs un foc follet m’atragué: com trobaria sortida, no em donava pas turment. Bin gewohnt das Irregehen, ’s führt ja jeder Weg zum Ziel: Uns’re Freuden, uns’re Wehen, Alles eines Irrlichts Spiel! Soc avesat prou a perdre’m, cada camí du al seu terme: nostres goigs, nostres dolors, tot és joc d’un foc follet! Durch des Bergstroms trock’ne Rinnen Wind’ ich ruhig mich hinab, Jeder Strom wird’s Meer gewinnen, Jedes Leiden auch sein Grab. Pel llit eixut d’un barranc he baixat quietament. Els rius atenyen el mar, cada dolor el seu sepulcre. Rast Nun merk’ ich erst, wie müd’ ich bin, Da ich zur Ruh’ mich lege; Das Wandern hielt mich munter hin Auf unwirtbarem Wege. Die Füsse frugen nicht nach Rast, Es war zu kalt zum Stehen; Der Rücken fühlte keine Last, der Sturm half fort mich wehen. Repòs Sols quan em poso a reposar veig quan cansat estic. Em mantingué alegre trescar per inhòspits camins. Els peus no volien repòs –feia fred per parar-se–, el muscle no sentia pes, m’ajudà el torb a moure’m. In eines Köhlers engem Haus Hab’ Obdach ich gefunden; Doch meine Glieder ruh’n nicht aus: So brennen ihre Wunden. Auch du, mein Herz, in Kampf und Sturm So wild und so verwegen, Fühlst in der Still’ erst deinen Wurm Mit heissem Stich sich regen! Dintre del cau d’un carboner hi he trobat jo recer, però els meus membres no descansen: tant cremen llurs ferides! Tu també en brega i embats, cor, fogós i temerari, en calma sols sents el teu cuc d’ardent picada moure’s! Frühlingstraum Ich träumte von bunten Blumen, So wie sie wohl blühen im Mai; Ich träumpte von grünen Wiesen, Von lustigem Vogelgeschrei. Somni de primavera He somiat flors policromes, com les que esclaten sols al maig, he somiat verdes prades i alegres refilets d’ocells. Und als die Hähne krähten, da ward mein Auge wach; Da war es kalt und finster, Es schrien die Raben vom Dach. I, quan els galls cantaven, jo ja estava despert; feia fred i era fosc i els corbs del teulat grallaven. Doch an den Fensterscheiben, Wer malte die Blätter da? Ihr lacht wohl über den Träumer, der Blumen im Winter sah? Però, allà a la finestra qui hi dibuixava les fulles? Rieu del somiador que veié flors a l’hivern? Ich träumpte von Lieb’ um Liebe, Von einer schönen Maid, Von Herzen und von Küssen, Von Wonne und Seligkeit. He somiat, per amor, amor, una noia bella i encara cors i besos, joia i felicitat. Und als die Hähne krähten, Da ward mein Herze wach; Nun sitz ich hier alleine Und denke dem Traume nach. I, quan els galls cantaven, estava el cor despert; ara sec ací sol i recordo aquest somni. Die Augen schliess’ ich wieder, Noch schlägt das Herz so warm. Wann grünt ihr Blätter am Fenster? Wann halt’ ich mein Liebchen im Arm? De bell nou tanco els ulls, batega ardent el cor. Quan hi haurà al finestral fulles? Quan l’estimada abraçaré? Einsamkeit Wie eine trübe Wolke Durch heit’re Lüfte geht, Wenn in der Tanne Wipfel Ein mattes Lüftchen weht: Solitud Talment un núvol tèrbol pel cel serè viatja quan al cim dels avets una aura feble alena, So zieh ich meine Strasse Dahin mit trägem Fuss, Durch helles, frohes Leben Einsam und ohne Gruss. així faig jo camí amb passes indolents per la joiosa vida, soliu i menystingut. Ach, dass die Luft so ruhig! Ach, dass die Welt so licht! Als noch die Stürme tobten, War ich so elend nicht. Quin aire tan calmat! Quin món tan lluminós! Quan bramà la tempesta no era tan dissortat! Die Post Von der Strasse her eins Posthorn klingt. Was hat es, dass es so hoch aufspringt, Mein Herz? Die Post bringt keinen Brief für dich. Was drängst du denn so wunderlich, Mein Herz? El correu Sona al carrer el corn del correu. Què tindrà que amb tanta força esclata, cor meu? Per tu no du el correu cap carta. Per què, estranyament, doncs, t’angoixes, cor meu? Nun ja, die Post kommt aus der Stadt, Wo ich ein liebes Liebchen hatt, Mein Herz! Cert, ve el correu de la ciutat on jo tenia l’estimada, cor meu! Willst wohl einmal hinüberseh’n Und fragen, wie es dort mag geh’n, Mein Herz? Vols, un sol cop, donar una ullada i preguntar què passa allà, cor meu? Der greise Kopf Der Reif hatt’ einen weissen Schein Mir übers Haar gestreuet; Da glaubt’ ich schon ein Greis zu sein Und hab’ mich sehr gefreuet. Nun, es wird nicht weit mehs geh’n An dem Wanderstabe. Krähe, lass mich endlich seh’n Treue bis zum Grabe! No aniré gaire més lluny amb el meu bastó. Que, per fi, gralla, jo vegi lleialtat fins a la mort! Letzte Hoffnung Hie und da ist an den Bäumen Manches bunte Blatt zu seh’n, Und ich bleibe vor den Bäumen Oftmals in Gedanken steh’n. Darrera esperança Encara es veuen als arbres unes fulles virolades i estic sovint prop dels arbres fent volar el meu pensament. Schaue nach dem einen Blatte, Hänge meine Hoffnung dran; Spielt der Wind mit meinem Blatte, Zitt’r ich, was ich zittern kann. Miro devers una fulla, la meva esperança hi penjo; si el vent mou la meva fulla també tot jo m’estremeixo. Ach, und fällt das Blatt zu Boden, Fällt mit ihm die Hoffnung ab; Fall’ ich selber mit zu Boden, Wein’ auf meiner Hoffnung Grab. Ah! I, si cau la fulla a terra, amb ella cau l’esperança; caic llavors jo també a terra plorant l’esperança morta. Im Dorfe Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten; Es schlafen die Menschen in ihren Betten, Träumen sich manches, was sie nicht haben, Tun sich im Guten und Argen erlaben; Al poble Lladren els mastins, ressonen cadenes, reposen els homes en els seus llits, somien coses que encara no tenen, en el bé i en el mal ells es recreen. Testa d’ancià Havia dat un blanc aspecte el gebre als meus cabells; em creia que era un ancià i em satisfeia molt. Und morgen früh ist alles zerflossen. Je nun, sie haben ihr Teil genossen Und hoffen, was sie noch übrig liessen, Doch wieder zu finden auf ihren Kissen. De bon matí serà tot fosc. Llur part n’hauran fruït, però, i esperaran de nou trobar-ho cap reclinats en llurs coixins. Doch bald ist er hinweggetaut, Hab’ wieder schwarze Haare, Dass mir’s vor meiner Jugend graut– Wie weit noch bis zur Bahre! Però aviat ella es va fondre, de nou tinc cabells negres. La meva joventut m’aterra. Que lluny, ai!, del sepulcre! Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde, Lasst mich nicht ruh’n in der Schlummerstunde! Ich bin zu Ende mit allen Träumen. Was will ich unter den Scläfern säumen? Oh, bordeu-me, mastins insomnes, no em deixeu reposar a l’hora del son! Ja he fet la creu a tots els somnis. Per què he d’atardar-me amb els dorments? Vom Abendrot zum Morgenlicht Ward mancher Kopf zum Greise. Wer glaubt’s? und meiner ward es nicht Auf dieser ganzen Reise! Des del ponent fins a l’aurora s’encanudeixen testes. Mes –qui ho creurà?– no així la meva en tot aquest viatge. Die stürmische Morgen Wie hat der Sturm zerrissen Des Himmels graues Kleid! Die Wolkenfetzen flattern Umher im matten Streit. El matí tempestuós Com rompé la tempesta el lívid vel del cel! Parracs de núvols volen, a claps, en feble lluita. Die Krähe Eine Krähe war mit mir Aus der Stadt gezogen, Ist bis heute für und für Um mein Haupt geflogen. La gralla De la ciutat havia eixit junt amb mi una gralla. fins avui sempre ha volat entorn el meu cap. Und rote Feuerflammen Zieh’n zwischen ihnen hin; Das nenn’ ich einen Morgen So recht nach meinem Sinn! I flames de foc roges avancen enmig d’ells. D’això en dic jo un matí d’acord amb el meu ànim! Krähe, wunderliches Tier, Willst mich nicht verlassen? Meinst wohl, bald als Beute hier Meinen Leib zu fassen? Oh, gralla, admirable ocell, no vols tu deixar-me? Creus que aviat com a botí el meu cos pots prendre? Mein Herz sieht an dem Himmel Gemalt sein eig’nes Bild– Es ist nichts als der Winter, der Winter, kalt und wild! Veu el meu cor al cel pintat el seu retrat: no hi ha res més que hivern, hivern geliu i cru! Täuschung Ein Licht tanzt freundlich vor mir her, Ich folg’ ihm nach die Kreuz und Quer; Ich folg’ ihm gern und seh’s ihm an, Dass es verlockt den Wandersmann. Il·lusió Alegrement davant meu dansa una llum que segueixo arreu. Ho faig gustós, malgrat jo sàpiga que sedueix el caminant. Mut Fliegt der Schnee mir ins Gesicht, Schüttl’ ich ihn herunter. Wenn mein Herz im Busen spricht, Sing’ ich hell und munter. Coratge Si em vola neu per la cara, cap avall l’espolso. Si el meu cor dins el pit parla, canto espavilat i alegre. Ach! wer wie ich so elend ist, Gibt gern sich hin der bunten List, Die hinter Eis und Nacht und Graus Ihm weist ein helles, warmes Haus. Ah! El qui, com jo, és tan miserable de grat es lliura al truc llampant que, enllà de gel i nit i espant li mostra una llar clara i càlida. Höre nicht, was es mir sagt, Habe keine Ohren; Fühle nicht, was es mir klagt, Klagen ist für Toren. No escolto pas el que em diu, he clos les oïdes; no sento pas el seu plany, el plany és de necis. Und eine liebe Seele drin.– Nur Täuschung ist für mich Gewinn! I una persona amada dins. Només d’engany rebo profit! Lustig in die Welt hinein Gegen Wind und Wetter! Will kein Gott auf Erden sein, Sind wir selber Götter! Content avanço pel món contra el vent i el temps. Si cap déu no hi ha a la terra, som nosaltres déus! Der Wegweiser Was vermeid’ ich denn die Wege, Wo die ander’n Wand’rer gehn, Suche mir versteckte Stege Durch verschneite Felsenhöh’n? L’indicador del camí Per què evito jo els camins transitats pels vianants i recerco ocults atalls entre altes penyes nevades? Habe ja doch nichts begangen, Dass ich Menschen sollte scheu’n,– Welch ein törichtes Verlangen Treibt mich in die Wüstenei’n? Tanmateix, res no he comès que hagi de témer jo els homes. Quin afany, doncs, insensat m’impulsa vers els ermots? Die Nebensonnen Drei Sonnen sah ich am Himmel steh’n, Hab’ lang und fest sie angeseh’n; Und sie auch standen da so stier, Als wollten sie nicht weg von mir. Els parhelis He vist tres sols plantats al cel. Molt temps els he esguardats, ulls fits, i ells també estaven tan immòbils com no volent abandonar-me. Weiser stehen auf den Strassen, Weisen auf die Städte zu, Und ich wand’re sonder Massen Ohne Ruh’ und suche Ruh’. Hi ha senyals en els camins indicadors de ciutats, mes jo camino soliu, sens repòs, cercant repòs. Ach, meine Sonnen seid ihr nicht! Schaut ander’n doch ins Angesicht! Ja, neulich hatt’ ich auch wohl drei; Nun sind hinab die besten zwei. Oh, els meus sols no sou pas vosaltres! Resplendiu, doncs, en altres rostres! Adés encara tres en tenia, ara s’han post els dos millors. Ging nur die dritt’ erst hinterdrein! Im Dunkel wird mir wohler sein. Així els seguís també el tercer! Jo en la foscor estaré millor. Einen Weiser seh’ ich stehen Unverrückt vor meinem Blick; Eine Strasse muss ich gehen, Die noch keiner ging zurück. Veig dreçat un senyal fix enfront del meu esguard; un camí cal que recorri pel qual cap no ha retornat. Der Leiermann Drüben hinterm Dorfe steht ein Leiermann Und mit starren Fingern dreht er, was er kann. L’home del manubri Al darrere el poble hi ha un home amb un manubri que amb uns dits immòbils fa girar la música. Das Wirtshaus Auf einen Totenacker hat mich mein Weg gebracht; Allhier will ich einkehren, hab’ ich bei mir gedacht. L’hostal Al clos d’un cementiri em duia el meu camí. Ací puc allotjar-me, pensava dintre de mi. Barfuss auf dem Eise wankt er hin un her Und sein kleiner Teller bleibt ihm immer leer. Descalç sobre el gel, camina i vacil·la i el platet que du sempre roman buit. Keiner mag ihn hören, keiner sieht ihn an, Und die Hunde knurren um den alten Mann. No el volen sentir ni fixar-se en ell i grunyen els gossos entorn del vellet. Ihr grünen Totenkränze könnt wohl die Zeichen sein, Die müde Wand’rer laden ins kühle Wirthaus ein. Verdes corones fúnebres podrien ser el senyal que al vianant inviten a entrar en el fresc hostal. Und er lässt es gehen alles, wie es will, Dreht und seine Leier steht ihm nimmer still. Mes ell no s’immuta, que tots vagin fent, fa girar el manubri incansablement. Wunderlicher Alter, soll ich mit dir geh’n? Willst zu meinen Liedern deine Leier dreh’n? Oh vell admirable, puc venir jo amb tu? Faràs, als meus cants, rodar el teu manubri? Sind denn in diesem Hause die Kammern all’ besetz? Bin matt zum Niedersinken, bin tödlich schwer verletz. Les cambres de la casa són plenes totalment? Tot atuït em trobo, ferit de mort greument. O unbarmherz’ge Schenke, doch weisest du mich ab? Nun weiter denn, nur weiter, mein treuer Wanderstab! Oh tu, cruel posada, no em vols encara a mi? Enllà, doncs, a fer via, bastó del meu camí! Traducció: Jordi Mas Antón Franz Schubert (1797-1828) Schwanengesang, D 957 Poemes de Ludwig Rellstab* (1799-1860) i Heinrich Heine** (1797-1856) Cant del cigne Liebesbotschaft* Rauschendes Bächlein, So silbern und hell, Eilst zur Geliebten So munter und schnell? Ach, trautes Bächlein, Mein Bote sei Du; Bringe die Grüße Des Fernen ihr zu. Missatge amorós Rierol murmurant, tan argentí i transparent, t’apresses alegre i veloç cap a l’estimada? Ah, fidel rierol, sigues mon missatger: porta-li els records de l’amant llunyà. All’ ihre Blumen Im Garten gepflegt, Die sie so lieblich Am Busen trägt, Und ihre Rosen In purpurner Gluth, Bächlein, erquicke Mit kühlender Fluth. Rierol, amb la teva aigua refrescant apaga la set de totes les flors que collirà del seu jardí i portarà amb tant d’amor en el seu pit, i la de les seves roses, que lluen com la porpra. Wenn sie am Ufer Im Träume versenkt, Meiner gedenkend Das Köpfchen hängt; Tröste die Süße Mit freundlichem Blick, Denn der Geliebte Kehrt bald zurück. Quan a la teva riba, sumida en somnis, inclini el cap pensant en mi, conforta-la amb una mirada amable, car l’estimat tornarà molt aviat. Neigt sich die Sonne Mit röthlichem Schein, Wiege das Liebchen In Schlummer ein. Rausche sie murmelnd In süße Ruh, Flüstre ihr Träume Der Liebe zu. I quan el sol es pongui amb rogent resplendor, bressola el son de l’estimada. Desitja-li murmurant un dolç repòs, i inspira-li somnis d’amor. Kriegers Ahnung* In tiefer Ruh liegt um mich her Der Waffenbrüder Kreis; Mir ist das Herz so bang und schwer, Von Sehnsucht mir so heiß. Pressentiments de guerrer Jeu al meu voltant en profund repòs el cercle dels meus companys de guerra; el meu cor està inquiet i angoixós, i ple d’enyor vehement. Wie hab’ ich oft so süß geruht Van ihrem Busen warm! Wie freundlich schien des Heerdes Gluth, Lag sie in meinem Arm! Quantes vegades he somniat dolçament en les seves càlides abraçades! Que afable em semblava l’ardor de la llar quan ella jeia entre els meus braços! Hier, wo der Flamme düstrer Schein Aquí, on la tètrica resplendor de les flames Ach! nur auf Waffen spielt, Hier fühlt die Brust sich ganz allein, Der Wehmuth Thräne quillt. només juga, ai!, amb armes, el cor se sent molt sol, i brollen llàgrimes de melangia. Herz! Daß der Trost Dich nicht verläßt! Es ruft noch manche Schlacht. – Bald ruh’ ich wohl und schlafe fest, Herzliebste – Gute Nacht! Cor meu, que no t’abandoni el consol, et queden encara moltes batalles... Aviat reposaré també i dormiré tranquil, estimada... bona nit Frühlings-Sehnsucht* Säuselnde Lüfte Wehend so mild, Blumiger Düfte Athmend erfüllt! Wie haucht ihr mich wonnig begrüßend an! Wie habt ihr dem pochenden Herzen gethan? Es möchte Euch folgen auf luftiger Bahn! Wohin? Nostàlgia de la primavera Aires acaronadors que aleneu dolçament, portadors d’aromes de flors odorants! Quin delit que m’inspira la vostra arribada! Què li heu fet al meu cor bategant? Voldria seguir la vostra etèria cursa, cap on? Bächlein, so munter Rauschend zumal, Wallen hinunter Silbernd in’s Thal. Die schwebende Welle, dort eil sie dahin! Tief spiegeln sich Fluren und Himmel darin. Was ziehst Du mich, sehnend verlangender Sinn, Hinab? Els rierols, murmurant sempre alegres, baixen, argentins, fins a la vall. Com us apresseu cap avall, aigües ondulants! S’hi emmirallen els boscos i els cels. Cap on empenyeu, anhels vehements, cap avall? Grüßender Sonne Spielendes Gold, Hoffende Wonne Bringest Du hold. Wie labt mich Dein selig begrüßendes Bild! Es lächelt am tiefblauen Himmel so mild Und hat mir das Auge mit Tränen gefüllt! – Warum? Or iridescent del sol matinal, que ens portes el dolç delit de l’esperança, com em reanima la teva imatge benvinguda! El cel, d’un blau profund, em somriu dolçament, i se m’han omplert els ulls de llàgrimes... Per què? Gründend umkränzet Wälder und Höh’! Schimmernd erglänzet Blüthenschnee! So dränget sich Alles zum bräutlichen Licht; Es schwellen die Keime, die Knospe bricht; Sie haben gefunden was ihnen gebricht: Und du? La verdor corona els boscos i les muntanyes, lluen les flors, brillants com la neu! Tot reneix amb llum virginal; s’inflen les llavors, esclaten les poncelles, totes han trobat allò que els cal. I tu? Rastloses Sehnen! Wünschendes Herz, immer nur Tränen, Klage und Schmerz? Auch ich bin mir schwellender Triebe bewußt! Wer stillet mir endlich die drängende Lust? Nur Du befreist den Lenz in der Brust, Nur Du! Anhels persistents! Cor cobejós! Sempre res més que llàgrimes, queixes i penes? També jo conec els afanys imperiosos! Qui apaivagarà finalment els meus desigs apressants? Només tu portaràs la primavera al meu cor! Només tu! Ständchen* Leise flehen miene Lieder Durch die Nacht zu Dir; In den stillen Hain hernieder, Liebchen, komm’ zu mir! Serenata Volen blanament les meves cançons cap a tu, a través de la nit; reuneix-te amb mi, estimada, en aquell bosquet silenciós! Flüsternd schlanke Wipfel rauschen In des Mondes Licht; Des Verräthers feindlich Lauschen Fürchte, Holde, nicht. Murmuren els esvelts brancatges a la llum de la lluna; però no temis, estimada, l’hostil aguait d’un traïdor. Hörst du die Nachtigallen schlagen? Ach! sie flehen Dich, Mit der Töne süßen Klagen Flehen sie für mich. No sents cantar els rossinyols? Ah! et preguen amb les dolces tonades de les seves queixes, intercedeixen per mi. Sie verstehn des Buses Sehnen, Kennen Liebesschmerz, Rühren mit den Silbertönen Jedes weiche Herz. Comprenen els anhels del cor, coneixen les penes d’amor, i commouen amb les seves veus argentines tots els cors sensibles. Laß auch Dir das Herz bewegen, Liebchen, höre mich! Bebend harr’ ich Dir entgegen! Komm’, beglücke mich! Deixa commoure també el teu cor, estimada! Escolta’m! T’espero impacient! Vine i fes-me feliç! Aufenthalt* Rauschender Strom, Brausender Wald, Starrender Fels Mein Aufenthalt. Sojorn Riu turbulent, bosc fragorós, roques abruptes: el meu sojorn! Wie sich die Welle An Welle reiht, Fließen die Thränen Mir ewig erneut. Igual que a una onada en segueix una altra, brollen les meves llàgrimes, sempre renovades. Hoch in den Kronen Wogend sich’s regt, So unaufhörlich Mein Herze schlägt. Els cims dels brancatges es mouen ondulants, com els batecs constants del meu cor; Und wie des Felsen Uraltes Erz, Ewig derselbe Bleibet mein Schmerz. i com el vetust mineral de les roques, el meu cor és sempre el mateix. Rauschender Strom, Brausender Wald, Starrender Fels Mein Aufenthalt. Riu turbulent, bosc fragorós, roques abruptes: el meu sojorn! In der Ferne* Wehe dem Fliehenden Welt hinausziehenden! – En la llunyania Desgraciat el fugitiu que volta per l’ampli món, Fremde durchmessenden, Heimat vergessenden, Mutterhaus hassenden, Freunde verlassenden Folget kein Segen, ach! Auf ihren Wegen nach! recorrent estranyes terres, oblidant la pàtria, odiant la casa materna, abandonant els amics! Cap benedicció no el segueix, ai, en el seu camí! Herze, das sehnende, Auge, das tränende, Sehnsucht, nie endende, Heimwärts sich wendende! Busen, der wallende, Klage, verhallende, Abendstern, blinkender, Hoffnungslos sinkender! Cor anhelant, ulls plorosos, enyor mai superat, desig de tornar a casa! Pit agitat, lamentacions perdudes, fulgurant estela de l’alba, que et pons sense esperança! Lüfte, ihr säuselnden, Wellen sanft kräuselnden, Sonnenstrahl, eilender, Nirgend verweilender: Die mir mit Schmerze, ach! Dies treue Herze brach – Grüßt von dem Fliehenden Welt hinausziehenden! Brises murmuradores, ones suaument encrespades, raigs fugissers del sol, que no resteu enlloc! A aquella que, ai, va trencar amb dolor aquest cor fidel, recordeu-li el fugitiu que volta per l’ample món! Abschied** Ade, Du muntre, Du fröhliche Stadt, Ade! Schon scharret mein Rösslein mit lustigem Fuß; Jetzt nimm meinen letzten, den scheidenden Gruß. Du hast mich wohl nimmermehr traurig gesehn, So kann es auch jetzt nicht beim Abschied geschehn. Ade... Comiat Adeu, ciutat alegre i joiosa, adeu! El meu corser ja espernega impacient, rep la meva darrera salutació de comiat. Fins ara no m’has vist mai trist, i tampoc m’hi veuràs ara en acomiadar-nos. Adeu... Ade, Ihr Bäume, Ihr Gärten so grün, Ade! Nun reit’ ich am silbernen Strome entlang, Weit schallend ertönet mein Abschiedsgesang; Nie habt Ihr ein klagendes Lied gehört, So wird Euch auch keines beim Scheiden beschert. Ade... Adeu, arbres, jardins tan verds, adeu! Cavalco ara seguint el corrent argentí, sento molt lluny l’eco del meu cant de comiat: mai m’heu sentit una cançó trista, tampoc us en cantaré ara en acomiadar-nos. Adeu... Ade, Ihr freundlichen Mägdelein dort, Ade! Was schaut Ihr aus blumenumduftetem Haus Mit schelmischen, lockenden Blicken heraus? Wie sonst, so grüß’ ich und schaue mich um, Doch nimmermehr wend’ ich mein Rösselein um. Ade... Adeu, amables noies, adeu! Què mireu des de les vostres cases plenes de flors oloroses, amb mirades malicioses i seductores? Com sempre, us saludo i us contemplo, però no faré fer mitja volta al meu corser. Adeu... Ade, liebe Sonne, so gehst Du zur Ruh’, Ade! Nun schimmert der blinkenden Sterne Gold. Wie bin ich Euch Sternlein am Himmel so hold; Durchziehen die Welt wir auch weit und breit, Ihr gebt überall uns das treue Geleit. Ade... Adeu, sol estimat, te’n vas a descansar, adeu! Ara lluu l’or de les brillants estrelles, com m’agradeu, estrelletes del cel! També nosaltres recorrem el món sencer, i pertot arreu em guieu fidelment. Adeu... Ade, Du schimmerndes Fensterlein hell, Ade! Adeu, finestreta clara i lluent, adeu! Du glänzest so traulich mit dämmerndem Schein Und ladest so freundlich ins Hüttchen uns ein. Vorüber, ach, ritt ich so manches mal Und wär’ es denn heute zum letzten mal? Ade... Brillaves afable a la llum del capvespre i m’atreies, amable, a la cabana. Molt sovint he cavalcat, ai, pel teu davant, i serà avui l’última vegada? Adeu... Die Stadt** Am fernen Horizonte Erscheint, wie ein Nebelbild, Die Stadt mit ihren Thürmen In Abenddämmerung gehüllt. La ciutat En l’horitzó llunyà apareix la nebulosa imatge de la ciutat, amb les seves torres envoltades pel capvespre. Ade, Ihr Sterne, verhüllet Euch grau! Ade! Des Fensterleins trübes, verschimmerndes Licht Ersetzt Ihr unzähligen Sterne mir nicht; Darf ich hier nicht weilen, muß hier vorbei, Was hilft es mir, folgt Ihr mir noch so treu! Ade, Ihr Sterne, verhüllet Euch grau! Ade! Adeu, estrelles, cobriu-vos de boira! Adeu! No suplanteu, estrelles incomptables, la llum opaca i tènue de la finestreta! No em puc quedar ací, me n’haig d’anar, però de què em servirà si em seguiu tan fidels? Adeu, estrelles, cobriu-vos de boira! Adeu! Ein feuchter Windzug kräuselt Die graue Wasserbahn; Mit traurigem Takte rudert Der Schiffer in meinem Kahn. Una humida rebufada ondula la grisa superfície de les aigües; amb entristida cadència rema el barquer en la seva barca. Der Atlas** Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt, Die ganze Welt der Schmerzen, muß ich tragen, Ich trage Unerträgliches, und brechen Will mir das Herz im Leibe. L’Atles Soc Atles, el desgraciat! Un món, tot un món de penes haig d’aguantar! Suporto l’inaguantable, i el meu cor vol trencar-se dintre meu. Die Sonne hebt sich noch einmal Leuchtend vom Boden empor, Und zeigt mir jene Stelle, Wo ich das Liebste verlor. El sol surt encara resplendent una vegada, i em mostra l’indret on vaig perdre l’estimada. Du stolzes Herz, du hast es ja gewollt! Du wolltest glücklich sein, unendlich glücklich, Oder unendlich elend, stolzes Herz, Und jetzo bist du elend. Cor orgullós, tu ho vares voler! Volies ser feliç, feliç eternament, o eternament desgraciat! Cor orgullós, ara ets ben desgraciat! Am Meer** Das Meer erglänzte weit hinaus Im letzten Abendscheine; Wir saßen am einsamen Fischerhaus, Wir saßen stumm und alleine. Prop del mar La mar brillava molt enllà amb la darrera claror del vespre; estàvem asseguts, sols i callats, en la solitària casa de pescadors. Ihr Bild** Ich stand in dunkeln Träumen, Und starrte ihr Bildniß an, Und das geliebte Antlitz Heimlich zu leben begann. La seva imatge Sumit en profunds somnis contemplava la seva imatge, i l’estimada faç començava a viure secretament. Der Nebel stieg, das Wasser schwoll, Die Möwe flog hin und wieder; Aus deinen Augen liebevoll Fielen die Thränen nieder. Baixà la boira i pujà el mar, volà la gavina amunt i avall; i brollaven les llàgrimes dels teus ulls amorosos. Ich sah sie fallen auf deine Hand, Und bin aufs Knie gesunken; Ich hab’ von deiner weißen Hand Die Thränen fortgetrunken. Les vaig veure caure en la teva mà i em vaig agenollar; i vaig beure les llàgrimes en les teves càlides mans. Um ihre Lippen zog sich Ein Lächeln wunderbar, Und wie von Wehmuthsthränen Erglänzte ihr Augenpaar. Apareixia en els seus llavis un somriure meravellós, i els seus dos ulls brillaven com humits per llàgrimes de melangia. Seit jener Stunde verzehrt sich mein Leib, Die Seele stirbt vor Sehnen; – Mich hat das unglücksel’ge Weib Vergiftet mit ihren Thränen. Des d’aquell moment es consum el meu cos, i l’ànima es mor de delers; la desgraciada muller em va emmetzinar amb les seves llàgrimes. Auch meine Thränen flossen Mir von den Wangen herab – Und ach, ich kann es nicht glauben, Daß ich dich verloren hab’! També les meves llàgrimes em baixaven per les galtes, ai!, no puc creure que t’he perdut! Das Fischermädchen** Du schönes Fischermädchen, Treibe den Kahn ans Land; Komm zu mir und setze dich nieder, Wir kosen Hand in Hand. Leg an mein Herz dein Köpfchen, Und fürchte dich nicht zu sehr; Vertraust du dich doch sorglos Täglich dem wilden Meer. Mein Herz gleicht ganz dem Meere, Hat Sturm und Ebb’ und Fluth, Und manche schöne Perle In seiner Tiefe ruth. La noia pescadora Bella noia pescadora, porta la barca fins a la platja, vine a seure prop meu, ens donarem les mans i parlarem. Reclina el teu cap sobre el meu cor i no tinguis por; no confies cada dia sense temor en el mar salvatge? El meu cor és igual que el mar, té tempestes, i exaltacions i calmes, i perles molt belles reposen en el seu fons. Der Doppelgänger** Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen, In diesem Hause wohnte mein Schatz; Sie hat schon längst die Stadt verlassen, Doch steht noch das Haus auf demselben Platz. El doble La nit és tranquil·la, els carrerons reposen; en aquesta casa hi vivia el meu tresor; fa molt de temps que abandonà la ciutat, però la casa està encara en el mateix indret. Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe, Und ringt die Hände, vor Schmezensgewalt; Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe, – Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt. Allà hi ha també un home, que aixeca els ulls mentre es prem les mans amb punyent dolor. M’espanto quan veig la seva cara... la lluna em mostra la meva pròpia faç! Du Doppeltgänger! du bleicher Geselle! Was äffst du nach mein Liebesleid, Das mich gequält auf dieser Stelle, So manche Nacht, in alter Zeit? Ets el meu doble, pàl·lid company! Per què imites les meves penes d’amor, que em van torturar en aquest indret durant tantes nits en temps passats? Traduccions: Manuel Capdevila i Font Mecenes Protectors Mitjans Col·laboradors Col·laboradors Aenor – Armand Basi – Autoritat Portuària de Barcelona – Bagués-Masriera Joiers – Catalonia Hotels & Resorts – Coca-Cola – Col·legi d’Enginyers de Camins, Canals i Ports – Deloitte – Eurofirms ETT S.L.U. – Fundació Antigues Caixes Catalanes BBVA/CX – Fundació Caixa d’Enginers – Fundació Castell de Peralada – Fundació Metalquimia – Helvetia Compañía Suiza S.A. de Seguros y Reaseguros – La Fageda – Quadis – Roca Junyent, S.L.P. – Saba Infraestructures, S.A. – Samsung Electronics Iberia S.A.U. – Scasi Soluciones de Impresión S.L. – Serunión Amics Benefactors Ascensores Jordà, S.A. – Diagonal Inversiones Capital AV, S.A. – EPSON Ibérica, s.a.u. – Fundació Antoni Serra Santamans – Inclos Interiorisme S.L. – Maquimpres, S.A. – Teatre Romea – Veolia Serveis Catalunya S.A.U. Membres Palau XXI Mª Dolors i Francesc, Elvira Abril, Pere Armadàs Bosch, Rosamaria Artigas i Costajussà, Marta Barnes, professor Rafael I. Barraquer Compte, Mariona Carulla Font, Lluís Carulla Font, Carlos Colomer Casellas, Isabel Esteve Cruella, Josep Ferrer Sala, Pere Grau Vacarisas, María José Lavin Guitart, Horaci Miras Giner, Anna Saura Miarnau, Jordi Miarnau Banús, Juan Manuel Soler Pujol, Daniela Turco, Joan Uriach Marsal. Mecenes d’Honor Troba’ns a: www.palaumusica.cat 93 295 72 00 També et pot interessar... Palau Grans Veus Dimarts 07.05.19 – 20 h Sala de Concerts ECHO Rising Stars Dijous 04.04.19 – 20 h Petit Palau Palau Grans Veus Dimecres 22.05.19 – 20 h Sala de Concerts Juan Diego Flórez, tenor Vicenzo Scalera, piano Josep-Ramon Olivé, baríton Ian Tindale, piano Diana Damrau, soprano Xavier de Maistre, arpa Obres de Vincenzo Bellini, Gaetano Donizetti, Franz Lehár, Georges Bizet, Charles Gounod i Giuseppe Verdi Obres de Schubert, Korngold, Mahler, Garcia-Tomàs i Strauss Obres de Felix MendelssohnBartholdy, Franz Liszt, Sergej Rachmaninov, Vladimir Vlasov, Reynaldo Hahn, Maurice Ravel, Claude Debussy i Francis Poulenc Preus: 8 euros Preus: 30, 45, 65, 90 i 160 euros © imatge de portada: Miquel Barceló, "Jo Dibuixat" (detall), Ceràmica, 2011, 47 x 39 x 32 cm © fotografia portada i coberta interior: François Halard © de les imatges interiors: Matthias Goerne: Caroline de Bon / Leif Ove Andsnes: Gregor Hohenberg / Diana Damrau: Jiyang Chen Dipòsit legal: B696-2019 Preus: 30, 40 i 60 euros