El misteri de Nadal a través de les cançons populars catalanes. Escriu Maria Dolors Millet i Jordi Salvat El Pessebre del Mestre Millet i l’inici dels concerts de Sant Esteve escriu M. Piguillem De Nadal a Nadal per G. A. Serra Desembre. Joan Codina i Vallhonrat Una tradició nadalenca. Lluis Millet i Loras Recordança. Per Antoni Sàbat Espurnes atòmiques...nadalenques per Mateu Piguillem Pinzellades. A la Fira de pessebres escrit per Primet Noticiari
Centre de documentació de l'Orfeó Català
Còpia permesa amb finalitat d'estudi o recerca, citant la font "Centre de Documentació de l’Orfeó Català". Per a qualsevol altre ús cal demanar autorització.
70 J OVE N t VOL A Desembre 1955 VENIVOLA. de l pr im er Na da l de eJO l, da Na de ps tem el nti~ ,d el e s. en De no u en tre m os de l se u au tè nt icen t ta r-v na ple em lem vo l oom a, ad di I ja pr òx im s a la l'h a in te rp re ta t el po bl e, i més ínt im am se u se nt it ta l com pre en el no str e Or fe ó. de l ca ns'h a pr ac tic at semnt se nt el M ist er i de Na da l : Una bo na pa rtl Fi de El po bl e in fa ar el Na ixe me nt de ca nçlló po ej st fe a t ca di de à st e là la ço ne r po pu lar ca ta là " ve. ès se r fu nd at pe r t al de di fo nd re ò no sa ltr es , ta aix Ca r ó pe rfe i , "O es L' ct Déu. as pe us se s el ts to ne rva lti l. pu la r, pe r a cu at , ca nte m el Na da ss pa n ca : d'u ua re he os -n nt ci fe fe~i tació na da len a str no la uí aq us he ar I pe r ac ab l a pa u i l a jo ia qu e rti po us l da Na t en es pr Amics ca nt ai re s, quse caelnç on s . pr oc lam eu en le s vo st re , CATALAt'TES S CANQONS POPULARS == LE DE S VE A ~R A L DA NA DE ====== e======= == == EL MISTERI == == == == == == == == == == == == == == == ============ la ;o m pl i's "Que s ' al eg rin el s ce va nt la fa ç de ga ud i l a te rr ajadaés s.c í" . de l Se ny or , qu e itj a ni t.) (Ofe rt or i de l a M iss a de m a nu nc ien la vi ng ud ais en ds fre s er im pr s el i en t di ad a que ga L' ar rib ad a de l'a dv sé què té aq ue stacom no Jo a. ns ta s'a l da un a pr eg àr ia Na El av i, ll de or fl de l Re de mp tor . a rt su ó nç ca os -e n la re bé se ns e ad on ar -n ca nt ar Di ví In fa nt . al ta fe Com no l'h em de mé l. da Na de l'e sp er it el en nt ca a rr s te s de la To ts el s po bl es dem ei r un de ls ca nç on erle ss po de r ia or gl sna no va s po ta n am an ts de es ltr sa no sa ltr es , qu e en s m no ar nt ca de em ex ten s de l mo n.? Co no l'h pl a, en la tre s tra di ci on s.? · a te rr a ca nt a el Na da l.! En la se rr a i el flo re ix en qu es To ta la no str le s ca nç on s na da lenel es ny nta mu s le tra l, xi oa es de s en m cim s gè s i pa el mar i en el s, er in ar m i rs sto s pa menys cu lte se li d6 on at ut ar re u. Le s ca nt en elne ci la a r, tse po t. , la s. Es ra d' ap os to i gr an s, homes i do le s se rà sempre un ar-vob el d' r rla pa el e pe ls ca mi ns qu os xò ai rta po s le na . Es pe r el d' és a~ tr a , em ar Av ui , do nc s, in te ntda . 6 l. Na de i er ist ca nç ó de l'A nu no ia ci la l, da d'a qu ea t M Na de ç6 an a·c er r im pe pr qu e po rta Començarem amb la ve hi ha , hem e sc ol lit la el la pl en a d'u na e qu es rs di s le De ta to e. pe rò de la Ve rg olt po c co ne gu da pe r ce rt, tít ol "E l Po me ró ". M in ge nu lta t ca pt iv ad or a. M ari a M en tre es tà lle gi nt br ó, am rec di nt re de l se u M u li en vi a e amb la llu m qu ve u un àn ge l de l Se ny or . Mare Heu de se r-n e Vós la . or ad lv Sa de Je su s el a De l Se ny or l'escl~vajopi ." r6 se ui me ntr e vi sq m pe r fa n vi a ca p a Be tle a ori M i p se Jo r, sa cè llo c. l en de Co mp lin t l'e di ct e és ple na . da fo ra st er s; no es tro ba poso.da em pa dr on ar -se . La vi la. 71 " -- Déu vos guard, la parentela si posada em voleu dar, tinc l' esposa feñigada de tan llarga caminada i voldria r eposar. Josep el dar-vos posada ' ser ; aixo' no podre. tota l a casa tinc plena de gent noble i d'altra mena que no hi cap un forester. " Aquesta cançó fou recollida a Cadaqués. Ara en el silenci de ·la nit,. sota el birbilleig d e l es estrelles els àngels canten : " GlÒria a Déu en l es altures, pau als homes de bona voluntat ! " ts mit ja nit. Déu ha nascut. " Les dot ze van tocant Ja és nat el Rei Infant fill de Mari a . El cel és estrellat el món és tot glaçat neva 1 vent e ja. " La nit s'esvaeix i 11 El Desembre congelat, confÚs ee retira. " " El Desembre congel at confús se r etira. Abril, de flors coronat tot el món admira. Quan en un jardÍ d •amor neix una divina flor d'una rosa bella fecunda i poncella. " Aquesta cançó, tan coneguda, es trobeva ja manuscrita en un aplec de cançons del segle XVII. ts una de les nadales més difoses i ofereix un gran nombre de variants tant literàries com melÒdiques. Els pastors, després d'haver tancat els seus ramats a la cleda, dor· men al redós del foc. Una gran claretat ques•.Ss posada 11 allà dalt de la muntanya" els deixondeix. Es l'àngel del Senyor. n la Pastorets de muntanya que viviu amb gran recel, desperteu•s veniu depressa, que n•és nat el Rei del Cel. Vora migdia canta i refila; toc a Pasqual, repica el timbal, ram, pe.tatem. rem, patatam. Tot s6n tastes d'alegria Sant es Pasqües de Nadal. " Anti&ament havia estat aolt cantada a 1 •església com a inici de les 72 • cantade s 1 represe ntacion s de l'adorac ió de caire pestore~. S'acomp anyava amb grans repics de timbals i donava lloc a molta gatzara i alegria . Plens de joia 1 emocion ats per la nova, desperte n llurs cam~anys i tots junts amb gran gatzara , fan via cap a Betlem guiats per 1 . estrel~e. Entre les moltes cançons que parlen d'aques t tema, hem escolli t la bom.:1.ca ne.dalà. "Veniu a adorar" recollid a pel Mestre Joen Tomàs. Té l a particu laritat que es cantava a dues veus; 1 encara una tercers veu s'hi afegia en e~s moments més solemne s. A dintre una establia veureu lo Rei del cel. -- Volem anar a adorar- lo seguint eix estel. ft Anem-hi tots doncs ara pastors cap a Betlem. Allà · prop de sa Mere l'infan t trobarem . Camí camí camf. camf. és tot és tot que va que va ple de gebre ple de gel a.1 pessebr e al cel. " Els pastors~ par demostr ar la seva generos itat, comencen a oferirl i present alles. " Una pastora hi va arri bar i dos anyells li va portar. Altra pastora també hi ha anet amb un gran plat de codonya t. LA. vella Rosa amb l a filosa i amb el seu fus file robeta molt bonique ta pel Nen Jesús. " De l'Orien t, tres màgics Reis seguint l'estel , van a Betlem també a oferir. " L'un li porta encens or i mirra els altres l'estre lla del cel ela il.lumin ava. Com a sacerdo t tota tres 1 'adorare n com a Rei del cel el cel els donava. " ja per a finir aquest petit recull de cançons , després d'haver se guit molt breumen t el Misteri nadalen c, acomiad em-nos de 1 'Infant amb la seva cançó: "Que li'n darem a l'Infan t nat, tot mort de fred i tot gelat ? Compr~m-li'n roba, puix es tan pobre, no té vestit. Pill de Maria en 1 'establi a n.' él¡, nat anit. I 73 Si l'Infant plora i la Senyora tristeta està, fem-li'n cosetes ben boniquet es, ja callarà. " Acabeu de veure com la nostra terra canta i estima el Nadal. Aix! ens ho demostren les nostres cançons. Nosaltres el celebrem amb aquella pietosa alegria, amb aquella humilitat i bonesa de cor, amb· aquell . espe. rit tan cristià i tan nostre que fa. que el cantem com cap altre pob.¡e . sap cantar-lo. · Perquè així ha estat, és i serà. sempre. '!- .Al.leluia MARIA DOLORS MILLET, JORDI SALVAT. Nadal 1955 • EL PESSEJ?RE DEL MESTRE MILLET. Una de les tradicions més cristianes , més familiar i més genuïna del nostre poble, és el Pessebre de Nadal. ~s la commemoració a través dels segles i de les generacions, any darrer& any, del meravellÓs Naixement del Divi Rede~ptor de la Humanitat, amb tota l'aurèola de prodigis, de glÓria i de majestat que voltaren i enriquiren el gran esdeveniment . ~e l'homenatge devot i perenne al tendrívol Infautó que vingué al món, en humil bressol, a dur-nos la pau i la ge~anor . I el pessebre, a Catalunya, a més de cristis, naturalmenty és català; és una tradició catalana. Per això, si en uns dels nostres pessebres hi veiem reproduïts els personatges, els case,ls i els pe.isatges bÍblics, en altres apareixen els pastors amb la barretina i la semarra, la dona amb la c aputxa i les masie-s i el paisRtge de Catalunya. Ells representen el nostre poble ador~nt el Rei de Re is. El pessebre honora~ doncs, les llars c atalanes . I una d'aquestes llars fou sempre la del Mestre Lluís Millet, car la seva pietat profunde, l a seva humilitat i el seu arrGladÍssim amor als c9stums més purs i més nobles del nostre poble, havien de fer-li s~~ tir .d una manera especial tota la lluminositat t tota la poesia i tot 1 ea eis que ol pessebre nadalenc irradie. i evoca amb la seva plast i citat i al seu verisme . " El Nadal no és ben celebrf't sens e el pessebre", solia dir el bon Mestre. Per això no mance.va cap any a casa seva. El feia la seva esposa, quan vivien al carrer de Comerç i el seu fill Lluís Maria, que nas- · qué allÍ, tonia pocs ~esos. Era un pessebre senzill, ens ha dit l'antiga i fidel mestressaJde la casa Millet, la senyora Albina. Cow. és sabut, 1 'insigne fundador de ¡1Qrfeó Català" va contreure matriconi l'any 1900, amb Ha Dolors Millet i Villà, deixebla seva a l~s­ cola MunicipP.~ de MÚsica i orfeonista. Més tard fou també la seva auxiliar a l'esmentada Escola, puix que tocava força el piano, que havia estud;at amb el gr~n pian~st~ Joaquim Malats. ~issortadament, set agYB ~espres, la l_Ilort s endugue 1 esposa benamada. L actual Diroctor de 1 "Orfeo · Ca:t&'la " tenia 14 mesos. El Mestre i els seus familiars estaven instal.l~ts ja al pis del PalRU de la Música Catal~a. El trist auccès ocorregué el 29 de noveEbre dGl 1907. Aquell any no hi hagué pessebre a casa del Mestre Millet. , Despr~s, continuà fid6lffient el culte~ pessebre nadalenc,,inspiret tambe per 1 e~or paternal del Mestre, per~ue el fill es distragues. Durant molts anys el construí l'ex-chorista, Josep Ferrer i Coll, que a més ere escultor 1 pesebrista. Utilitzava una sèrie d'eines de tri . . 74 •. . .I.•..en efect e, algun e.n:y el ball, c..o~ .si .hagué~ d. ~a.ixeQar ~9: 9.at~d:¡;~ E~ Ferre r," morí l'any 1925. pes sebre era de propo rcion s monu menta ls. devo t del Mestre Mi· Ll avora , el cons truct or fou el gran amic i és també un exce l.len t s llet, el c·oneg ut i prest igiós músi c, que ensem arreg à de tan noble pe&s ebris ta, el Mest re·An toni Pérez Mo.ye. S'enc l'aco mmissi ó fins l'any 1935, i per c ert qua, en els darre rs anys, actua l Direc tor de p~yeva,el seu fill, ~1 Mest re Anton i Pérez Simó, 1 11 0rfeo Gre.c ienctt . una do les Una prova de la ingen u[tat del Mestre Mill et, és que certa fi~ era bre, pesse coses que li feia força gràc ia de veure en el algun casol ans. bres passe s ra humo rístic a, molt coneguda i que posen enel Mestre a tots va enya l'ens La col.l ocev en en un racon et de nunta nya 1 els visit ants, rient infan tívola ment . l'inti m, el f~ Però, el pesse bre de què fins era hem parla t, Mera milia r, el que no passa va de les pPxe ts de cesa el estre . de la cançó A 1 'arti sta exqu isit, a 1 'e.pòs t ol da 1 'art chore .l dei més trans cel! Un bre. pess~ popu lar, li manc ava crear -ne un A.ltre de l a gran totn seu n entor dent, que en la magne. diada de Nade.l congr egues es. enq_u nadal ns canço lses famÍl ia catal ana i l e. delec tés amb les exceamb un poder ós instru ment : P~r això, l'ins igne Mestre Millo t comp tava 1 '"Orf eÓ Catal à". l'ofr ene Així nasqu é el conc ert del dia de Sant Estev e.breFou sonor , ple d'evo pesse que el Mestre Millo t va fer al sou ~oble. Un t el bon ert del csc·i onà · i ~de ...recordS" ·· , car e trovo s d'ell i nitjes .nçen natge divin als i totoe les cent, prene n vida i expre ssió tots ols persodis quo la hietòri~, 1 ~ ll ofigur es, tots els clem ents i tots els episo ora. gJndn o la tradi ció ens hnn tr~èe del gre~ Mist eri que os co~on o l'his t orial No ens és poss iblo, p3r difer ents motiu s, fer-n qe! es, stiqu cterí cara dJ.;aque1e conc ert s; ens reforiro~, només, e. algun es inter essan ts. nt leme cutib indis res d'alt clar, x~nt-ne, però, ós 1913. El pro El priDe r dols 0Sillon tats conc erts os celeb rà l'any nya - "tot resse A. l s diu greno. que el M0st re Mill& t confe ccion à - f?iegonlésin , const iora u c~~e a ~osta per a ln festa que aque lls dics l'Esg entuuri i t ru:.b doli tuf un nou i bell èxit p0r eJ.. nost ro chor, qu.::l, , quo, e oostr del s icsnc nai · prou pond6r~te, s oguÍ fidel iseio la bo.tut e CO'....t scnpr e, va. porta r-lo o. lr. victò ria." Los ccop osici ons inter preta des, despr és d '"El C"mt• do la, s ~nzye ra", foron les soguo nts: do Nnd.P~ u, 1.- C P~çons popule..rs ce.tEüe.nes, h r.rmonitznd es, "Canç óRi "Cr.nllas d'A. Péroz Moya; "El di:no ni escua t", do Ou!'lc ocellbÓ; 11 , del s dols Ro·.:teu; "El cant çó do Nada l", dc Mn. Ll. 11 Fun, fum, f1m 11 , dol Mestr e Pujo l, fii t, ~1ille Mc::stro Ll. nalitz Fmt l A. prino re. pe.rt del conc ert Oot-:J.b ol supor b "CP.ptsnt" , dol Most ro A. Nico lau. riana 11 Le.eta bundu s 11 ; ol cànon a eis veus, II- La seqüè ncia grego notat 11 del segle XIII, Persp ico Chrie ticole ."; l' E."Lir?.ble vuit a t noto à "0 MA.gntm nyete riUI!l ", de Victo ria; ol sobir febl~ o. J?-Ostr veus, on dos ohora , : "L'E speri t SP.nt eleva la. s ton cD.nt ea", de J.S. Bach· lúe dues belle s è.rios "Joie 11 l'Ora s'enl airi" 1 "Sor~ el Pe.eto r e.iocn t do 11la r FI.lodn11 ,, de nadol tori J.!J. El.·Mes&18.s. · a, dc Haondol, ;t 1 ' Al.loluin teix Orat ori. ert - diu ls Una part nolt e.sscnyal e.d~ de 1 'èxit d'aqu est conc la q~al, on ells, crÒn ica -, oorrq spong uó juste~ont a ~a Srta. Forn on el e~ així fa inter preta cio de l es ducs ~rics d "El Moss1iRe", veu sove la de 'solo " del "Cant dels ncoll e", fÓu valer tot ' encís i la gràci P. oxpre ssiv& del sau boll o~tnr. 75 Els aco~panyamentg al piano. i a 1 ?r~~e 91s fe!~n, ~esp e ctiv~ucnt, ols M~ stres Sru. vat i ·coD.ella~ · Després de l ' "Al.leluia", l'audició ncabè. emb l'acostumada cençó popular, harmonitzada pel Mastre Lluís Millot . Húm copiat intograment el programa d'aquest primer concert deSB~t Esteve, per tal que els nostres lectors veiessin com foren d'escollides les obres en ell interpretades, provE' de la importàncie.. que el Mestre Millet donà ja a aquesta primera audició nadalencR, i com en general~ la mateixe orientació ha estat seguida en els successius concerte d aquella dir.da, àdhuc fins als nostres dies, sota la direcció del Mestre Llu!s Ma. Millet . . En el segon any, hi havia, ultro. "'El Noi de la Mare" i "Entre flors", de Nicolau , liLa Verge bressBD.t", de Cèsar Franck, .i uns fragments de ''La Infància de Crist", de Be rlioz. En el tercer any, el 1915, const a en les r essenyes que tot 1 ésser un concert de fundació recent, sortosnment, havia entrat ja en el nombre de les belles tradicions bE'xcelonines que es van reproduint any darr~ra any, lligades amb l a commemorcció dels grans misteris do l n r~ ligi o. Cam on els anteriors (i en els successius !), la sale dol PAlau de lc Músicn pres entava un ple a vossex. En nquost concert i n1 cost nt de los c ~nçons populars catalanes, s'hi afegiren onze magnÍfiq~es ~adp.les do diferents regions de França i de Bèlgicn, aix! com de 1 AlsA.cio. i el "Cnnt de Nr-tda.l", populnr ruemo.nya. Una d'aquestes nedales fou la quo tan coneguda ha esdevingut "S om al din do No.do.l" , do TiGrsot ( Frnnça-Bross e). Por al pÚblic que assití a l'e smentat concert, les nadeles estrnngeros e onstitul.ron una novetat i unn sor·prosa, i los consideraren "un formós r'"'mollet plo de l a sanitosa seba i de 1 'encisndora ingenu1tat do 1 'ànima. popular. 11 • Enc~xa, una altra nota a destacar d'aquell concert fou la intervenció por primor r, Veé,n.da on la. die.da de Srmt Esteva, del "tenor coristn Sr. Emili Vondroll 11 , ja on alguns 11 solos 11 , j n dirüogr.mt "molt oncortr~dnmont EUilb ln Srt a . Fornells." Ln po.rolla ide >->~ de solistes quo t antes VCl:,P..dos encisaren els oients dol nostre Orfeó i quo sembl ~ve que m~i no s'h~vie d'esfumar ! En Vendrell doixè do ~rendre pcxt en ols concerts n[rlaloncs després del 1922, por a volar n d alt~es regions artístiques, si bé ha tornat a pQ sr.r ~1 vol nl nostre Orfoo, i tots recordem la r ofilcde. que va fer J.fany passat( 1954) en "On anou els bons pnstort=~!, de Cr.mteloube" que hngu.é do rópetir duos vegndes. L~ Sra. Fornells continuà del ectant amb els sous "s olos " fins 1 ' rny 1935. Ropronont l'ordre cronolÒgic dols concorts n~~aloncs, dirGm quo úl do l' RnY. 1916 sofrÍ uno interrupció accidontr~, car ol dia de Se~t Estove , 1 '"Orfeó Cr.tnlà11 , dirigit pel Mostre Mill et 1 P.mb motiu de commoillornr aquell any el ~5ò., aniversGri de 1~ seva fundació, donà ol s~ gon dols c0ncorts histories, nmb obres diversos dels primers temps de ln nostrA. ngrupncié chornl. En ol 1917, però, el concert do Sr.nt Estovo ja fou novrmont l'h~ bituo.l. I eix! nnrxen succciLt-so, caia n~y amb noves i inteross~ts ap ~r­ tncicns . , En el do 1 'r:.:ny 1918, quo 1 'intcgrr,von 28 comp osicicns nadc.lenques, 23 d olles foren estronca o prineros audici 0na, unes do l es quals do Jccquoa n~~croze. L'any 191q hi hn .l es primeres au<lici cns de 11 A Betlem ne'n vnig", 1 76 "Cant dels àngels i ".L 'Anunciac iÓ", dol Me s t r e J. T ~às , 9-ue onca.r a no de 1 I" Orfci é C f~talà'u' . ·· : . or o . prcf 'ess . . v 0gaèa introdue ix pri~ora r pe cyn, M ez r PÓ A. c r st M~ En el 192 1, ol 11 or esca dosfil n.da nt pi a l ll, Nrüx~JmGnt al es ti on aquests conc erts L·. - S b ès os gr ~n o·tes i l amb P.ca.bnva i gnll que c omençava cmb l os galline s i ol i quo mós èrtils el grill. · D0l mat ei x aut or, s ena du bt o un del s m0s f conc e rt, aquell figur à on ol s progr nmus nndnlencs , s'int orprot ri on on set cançons. 11 En ol 1922 , l os pr imar t)S audic ions d c "Vest its pol J esu sot i "Al egri n do Sent J os ep ", per n. chor è.o noi s i pi ano, dol M~J stro T omò.s , q1¡e · f or en ,mol t bon r ebudes . Una altra estron8. dol M.... stro P0r c z Moy n, f ou 11 Canç o dols past or s ", o.mb "solos ", ch or, · orgue i pi a no. Foren ols solist es l es Srtcs. Fornells , Roc n , Ensonya~, Sol l és i Fr [~c os o Torra11 . Encara, Enric Ni n f eu el " sol o" d e l r. c r-.nçó "En nquost dia t an joiÓii , d ' Esn11.o1 n . A 1 '.any 1923, primer n audi ció dol 11 Tunc quo tan-tunc" , d ol mostro . · Tomàs. En el 19 24, del met eix rn.,)stre , est r enes do 11 Un.èal 11 i "La Nit d o N~'.lal 11 • • Com a. not r:-. curi os e t r ob em en aquest c onc e rt, ol s "Crits clol carrer", do F o rr ~"'.J.1 Sor, no pn.s noo nl once . UnR. f i t n. ns sonyo.l Ò. el c oncert clc S·m Est ov o dol 1925, i fou 1 'estrene; · do l o. 11 Cr..nt 8.de. do NadflJ. 11 , lletrn i mús ic P, ('lf)l Mestre Franco s c Pu j ol. ~s unn.. emoci onant exr~t &.cfó è! ' o,qu oll a s r11t o cliP.de. en tot e la seva s i gni f ic er.ció d ivinal i humc.no., llmb nc conta e.dÓs do j oie.~ nc1Ós d o mol r~ngi 8. , però exprossC'.t tot f!.mb l e. s inc erit at, la int ol.lie$onc i F'. i ol segell J?er soneJ.Íssim ~.o 1 ' enyorat Mostro. No c o.l t~ir que 1 Òxit quo obtinguc f ou abs ol ut. Rec ordem , n nós , que en ol conc ert nadal enc de 1 ' t?:ny 1950, ol Must ro Lluís Mc.• Mill ot d irig Í 1 ' csmont o.do. obrr:. com a. h or.:onRt ge nl sou autor, o..mb motiu d ol 25G. o.nivors n.ri <lo 1 'e strona · · d '.aqaeua· obra. A 1 'eny 1927 hi ha les ostrones de "El tió de Nac".al 11 i 11 Nnc1e.lonce. populc r" 9 r1el M.:..str e T omàs, que c on tot es l os s ev e s f oron cntusiò.st i c r~o nt ac ollides. un esdovonim ont, i lo. El c oncert .d e 1 ' nrzy 1928 constituí tombÓ 11 Engumzy ho.n e sto.t oferts uns paràgraf: egüent s el amb r ossony0.. c omença nous ve~ ors quo han vi~t a enriquir l a n ostra preRnn col.locci ó do no.dr.l es . Els n o.Lls è.e Llu~s Mft. Millot, AndrcuP For nalls, ROTJ.a i M!1XiiJ.on, que anb t P...nt d' éxit hnn figur r.t en ol :erogrC"...~..1a cow. autors on llurs respectives obros, cre i em quo s erà un est~ul p er o noves produccio ns; novos fl ors quo enjoielli n aque ix ~ br~no a exquisidn do la nostra lÍric~ chorr.l p opulo.r". L' obrr.. quo ostronò. Anc".r ou e Fornells, fou "Cent do bressol do la Déu 11 , ol "solo" do l L qual fóu l o. prÒpia autorr. SDb l'encís quo clo o Mnr ella s nbia f or-ho. En l c. seg ona part s'estrenà 11 CF'. nç6 do bressol :1e l a. Verge", rie Llu í s Ma. Mil l ot. L'actual <liroctor c".o 1 '"Orfeó Cet ::üÒ." tenir. 22 o.nys. I ol crític d ol conc 0rt, d oin: "El jovo c~po sitor, fill dol d irector v oncr nt d e ], ' 11 0rfoó C'\tr:üà", quo onb aquest El. obro. fa ol oou c2obut on ol r eport ori d o cP.nçons ch0rcls, he. nusicnt uns versos do Tor.1À.s Gnrcós do f ai só oostrívol a: anb accents do ~ol or i de touè rose crntn la Ve rge la s eva cançó de bressol plann G'angoixa ; i an l0s vous dostrPncn t trobn, on lP. fusió do llndos, on l a mcl o~ia J'un snbor ~clengiós ~ncis~1or 1 c"!.o ln Mnro do vou lr. .0 dolorides notes t i.rlbros snp plnsDP.X t[!u b6 l os I í ' vers os è 1 En ols quo cncoa, ton Dcu ~ui vetlla el Div Inf?nt o, ple ~o G~c c s por obr~ i gr~cia dol ~Úsic quo els hn ~.nient, ~1quiroixon une val or plon11. ::e ::list 6r1 i è.c -~ ol0r pun,y ont . 11 Continua la roasor~ya: "L' 8.1 trn c.oz:posici 6, estreno. ten bÓ dol nct eix autor, "El rústoc villrmcot 11 , ós un oonti·o.st bon viu OJ:lb l'o.ntc-· er 11 .. 77 rior. Uns versos nolt bells d'Etl Ca rner serve ixen a. En Lluís Ma. Millet per a -f ór -un c2ñt" . a xU.l.t:r.nt· ê!e ·· j oia, vi br.R..nt · i :.delic a.t é.lhora ; tan vi bre.nt c oaposi t cr rebó que l ' au dit ori v clgué esc oltar-l o du as vegaèo s i el ~ ove 11 8.4lb l'unàn iue aplauc1i.:.ent el tribut d'uno. c ons:.::.gr ncio. En ol segÜen t any, el 1929, novnwo nt hi haguer en estren es del nai teix j ove c owpooi t or : 11 NP..daJ. 11 i "Canç ó del r ossiny ol" (veus ble..nqucs prila a tic orí a l diu orgue) . "Si troben plena do dolça intimi tat r l a llet r a orig inal del nora c P.nçó 11 NF'.dal u, anb l a ~articulari tat d'ésse 11 11 nnteix · c onposi t or, l a. Ce.nço del r ossiny ol ofereix un s onti;~ent nés exals pansiu , inprogn ada totn ella de s ~bor popula r quo osc au porfec taoent llur i ons v erses ~o J. Vord~uer. El pÚblic apl audÍ f orça l es duos canç aut or, sortin t del r engl e do barít ons, r ebé allÍ ne..toix una ovació nolt bon gu r.nyo.da.." 11 En el nateix c onc ert s' estren ò 11 Cn.nçó d o l' ocoll , d0l Me; stro To11 Dàs, anb "s olau de sopren i pin....J.m Anr~reua Fornel ls cantà "Els Rois , a de Ble.nco .f ort••, 1 despré s el " solo" de "Cançó do 1 ' oc ell... Referi nt-se a ot t ambdues obro s, l e r ess enya d iu: "La seny or 11. Fornel ls l a d igué anb l ' expres si ó r equeri è a; però el pÚblic ac ollÍ l a solist a11 aob aplaudi~ent oan Tcnàs. nós c onvinc ent en o.cabP.r de c antar la "C en~Ó de 1 ' ocell , d e Jove nestre j del a aquest pagina a l Mult gracio sa, eixorid n i su~ge stiva, 11 11 . rmça ct dele de l'ltOrf eÓ C at!:>~à s' esc olt !l runb tenerr'l~ A l'any 1930 aporta ren noves estron es ols Mostres Pujol i Lluís Ma. Millot . Del prib.er f er en "Mnr·i n i J osep" (p opular ) i "Cançó do Nr-.dcJ. u (eh:,~ d0 n oi Gs i pieno ); i del s egon, "Pes~ or ella". Ccr.J. de c onsuQ. tud, anbdos distin gits a.ut crs n erosqu eren el s naxims el ogis. Dc "Past or olla", h otl di gué: ta o úsic n. d'un boll i n oble esperi t. El j ove Lluís Mê . Mill et escriu rà., c ort encnt, obr e s inp ort o.r.~.ts." L' qny 1931 r egistr e l es estron es·de "El petit v a il et'', d el M...,stro T -•·.lP..s, i "Au, cr1npr.n or! Pr ou ua.ndro jar," del Most r e Puj ol. Duos c om.posici ~'ns j c-i oscs i encisr.d cr cs . En el 1932, el M~stre Lluís Ma. Millet estren a el sou "Pocna nadal enc" sobr e l es poesie s 11 Nado.l 11 , do J. Marag all, P-Or a. chor n ixte , so• pren i or6UO. Ell ~ateix féu l'ac c-opany enent a l ' orgue. P~r éssernonée xic extens ol paràgr af de la crític e dedic ~t a aquest a ebre., dire~ que f 'Ju c onceptuada c on a n otFt.bil íssina i nolt inport e.nt, que estava ben lluny d'una iwprovis ~ci6. El c oncert de 1 'e.rzy 1933, h~ué de tre.sll ad n.r-s e eJ. diunen ge següent, 31 d e Descnb re . En 1 ' e:ny 1934, feren els 11 solos" de la "C -=nçó d els pastor s", de Pérez M~ya. la Sra. Fr rnells i les Srtes. Pilar Roc a , M ~ntserrat Salv~­ dÓ (quo hA.vi n fet tai..lbG els de la "Cr-mçó de l os p elles" , de Vives, i "E~ pines" , de M. Crespo ) i Palet, i ol tenor Sr. Tc·rrP.• s es nós dostncad~s i dols Mostre , Hon asaenY, .alat a, ol ~entl. 11 les estren ò • • , connos 1.ntil:s de 1 "Orfe o CP.talu- ; per fnria u¡¡ g r r s volun la recens io pleta de tetes l es obres d onades a conèix er, ja de repe rtori clàssi c, ja de novell es, aob natiu dels concer ts do l a diada de Sant Esteve , t otes ~lles select es i oxclus ivawon t s obre tones de Nadal. Cgntcn e.r·s do cnnçcn s :POpule.rs de divers os pobles de trP..è.ic iÓ cristia na., sala d harnonitzacio~s i do co=pos ici ons origin als, han aobaun at lae~! s'ban quo d0l PF'~nu do ln MÚsica i hPn del~ctnt els ~ilers d'oion ts s~ do unes anat· àplega nt · por a oir-lv s i cclebrar-l~s. Cançon s lescnt s~n~ ver~ profundit~t, i de gntzo.r~ l es ~tres, però totes trnnot . o.legrio . 1 l a pnu o.ls e crs Trcnt'l -cinc n :-·.:s r; , nut crs Cf'.tC.lf'~J.S< difere nts i taobé nés de trenta d'altr es països , n clts d'ells reitcrP~~nent repeti ts, hen trobat en tuat els 21 pro~ra~: ea, quo ós el noDbre dels concer ts nadale ncs (excep stre e M dol ió direcc l' ~~ 1916), c elcbre ts per l~Orfeé c ~t~~~~ sota lP. Lluís Millot . un 78 ons i ·adapt nci cns de. t c;;xt \iS Renn rcabl es . són aixl nata :i.x l es· t r aduc cij el , V. M~ . ae Gi bort , J rJan Pu n. 18. llen gua cata lana , f etes pel s Mestres , Ll ongu. er es . i alt r es •. . 'lents al pi ano pel s Mest r es J cDignes d ' esue nt, tamb é el s ac O!ilpanyru." s Mest r es J . M~ . Conol l a , Gi bert , an Salvat i J oan Tcnas , i a l' or gue pel Ll uís M§ . Mill ot, ac r,npu nA. Pér e z Jl\oya , a o és d ' algu ns aut r.rs qu e accon nyà t ocant al t r es i nstr uynr en llur s obr es . El Most r o PÓr ez Moya sicionp'B ons . ~ents , en l ' oxoc uci0 de l es seve s c rnpo a s 0lis t es en el s esne ntnt s D' entr e els can tair es que actuar en con r ell , hen trob at l a Sr~. Salconc erts , ultra l a Sra. Forne ll ~ i En sVend , Ol ivel la , Palo ~ i M~nt serrat vat ; l es Srt es . Roca , Ens e~at~ SellÓ , Gratac ós ~ Fr ance sc Terr a, Sal vad ó, i els Srs. F. Deoé nech (bai x) i, g,Vila Gibe rt, J . Lcpe z Espar b0 , et Enri c Nin, Vent ura, Raoon Cr espo , Brün cét or a . Est eve , el Mestr e Mi llet inA c onse qüèn ci a del s ccnc ort s do Sant : l' e.ssai g dol di a pl antà un c cstu n , nolt d ' ac or d enb . el seu cnrà ctor .. de Nada l, a. la t arde . pr ou bé c on es des cabdel laEl s chor i st es "d ' avant-guer ro '' r ec or den r ac 0r. El Mestre dei e ,. cont n~ el s veni en a ven aque l ls assai gs . A o.lgu 11 nar? '' · La J¡r epar aci Ó di r és de c on par a just ffi car- s e , Què far eu desp apr ot ada {Òdh uc acc xi est at un del conc ert de Sant Est eve senp r e ha Socc i 6 Chor al . la do tual oont ), per pr oced ir-l o r ecent s actu aci ons aven per a l es 6 do la tard ~, Malg rat que aque lls assai gs s ' anun ci no cono nçav en nni aban s d. e els c onv ocat s acud i en t an caJ.n cso.":lent , r que a s ' apod erav a del s cent eire s i l es 7 o quar ts de vuit . Una d0l ça mand una ::1i quet a ..és vorwel l et que es vei a :J.Ós d ' un r cstre ens onya t i finsacos va a ncst r ar- se s P.t i sfot d ' habi tud . En canv i, el Mest re Milleait g llituna c oü ell v olia . J c~Ós ~vn c ~ i fins xiroi i f ent br ona , si l' ass ' assa ig . 1 a per veur e '1 cont ent, vali a l a pena d ' assi S'ti'r en el sou nill or o le~ent : l a És clar ! El Mestre Millet es t r obav a labo r ad or 3 i els cant aire s ; di ndR de Nad al entre el s seus Mest res ool. DCrt de l a s eva prÒp i a . fanÍ l i a . el 11 s eu 11 pess ebr e , el que En aque st aEbi ant , el Mestre pr epar ava ~i a amb t et a espl end0r en el l ' ende~à , el dia de Sant Est eve , presentP igs t enia l es 11 s eves figu res" i PrQou de l a Mús ica, i a l a s al a d ' assa . Per això aque lls ass ai gs del dona va el s darr ere r et ocs a l a s eva obra di a de Nada l , a l a. to.r de., li er en t an pl aent s. gir el Mest re Lluí s ~ill et, L 'Úl tio conc ert nada lenc que ve. diri e" d' al ades canç ons que va ofre el dia de Sant Est eve; l'Úl t i.r.;. "pes sebr l' " Orfe ó Ce.ta là", nar al seu pobl e l'il .lus tre fund ad or i crea dor de va ésse r el de l' any 1935 . rós, amb nombros es estr ene s i pl e Fou un conc ert ·s el ecte , espl endopr eced it sot a l a dire cció del Mesd ' inte r ès, com tots els que l'ha vien l'Úl tim ! tre Ll uís Mille t. Peró per a ell, fou • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • o • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ~ • • • & el traclicio nal c onc ert 1946 , 1 ''' OrfeÓ Cata là" va r eprendr sot a la dire cció d el s eu ncnada lenc de la diad a d e Sant ~st eve, ara ador , el Hest re Llu:!.s ?' ~ . Mille t. JJ ' any tuo.l Di rect or, fill de l'in sign e fund aque st a mo.gne. f e st a , No ha mi nvat , ni molt meny s , l' espl (..nd Or ód'Cata là". d ' art, de joia i d'am or, per part de l"' Orfo el prim or d'~4uest s Ros ta molt llun y j a l' any 1913, en què es cel ebrà conc er t s. mün t es raprenComença a allu nya r-se , també~ l'an y 1946 en quò nova guGr en i form en j a unR nova hist oria . Nada l i de Sant Però , altre vega da ens trob em en el mes del boll 79 Esteve. I un pÚblic fidel i nombrós, amant de les nobles tradicions i dels cants de 1 '"Or:feó Català", espera amb fruiciÓ el proper concert nadalenc., M. PIGUILLEM DE NADAL A. NADAL Comencàrem 1'~ cantant .. i amb desig d'ana endavant. Ac aba el Mestre amb estil el poema de 11 L 'any mil "• Amb el Requiem de Mozart hi vessàrem tot nostre a~ . La crítica tota s'emplene de Cantata i de Novena. A Lleida es cantà am& braó en el seu immens "frontó". Dos hereus de grans artistes s'enrolen com a choristes. Del "Grac ienc 11 les neces d'or en guardem un bell r ecor~ . S'escampen les nostres veus per Paris, Londres • • • i Reus. Surt a llum una Revista que és la joia del Chorista. Celebre la innocentada la "Trompeta" afinada. s'aprofita per fer gresca el dia del sant del Mestre. · Un tenor fa el papallÓ conquistant la ••• (?) A Poblet ee donen premie als cant aires menys bohemis. I al so d'un himne s¡agrat més d'un cantaire ha plgra~ I equí s'acaba la història d'un any de bona memòria que no obstant quedarà humil comperRnt-lo amb "L'any mil". G.A. SERRA DES _E MBRE • • • Desembre, •• l'Últim mes de l'any. Això sol, ja li dÓna une importància que els altres mesos no tenen, tot i havGnt-hi els d~abril i maig que porten esclctrnt la primever~. Però el desembre, clou dins del seu si, el fet més importent del cristianisme : el naixem&nt del Fill de D~u fet HOille per a la nostra Redempció. Vegeu, sinó és important aquest fet. Quin mes hi ha dels dotze que componen aquesta mesura de te~ps que en di en any, que tingui l'cocció que aquest mes per aquost sol f et j a té ? Desombro ••• S'acosta Node.~. S'apropa el dia senyalat por a celebrnr · to.n fausta nova, i 1 'home, que es passA. 1 'any treballant afa.nosancnt, sens dLscnna, l'honc quo por l', aobient on viu té els seus sentits, endurits o per la feina que fn, que es fvixuga, o ~er tcmpor~ont qu0 os oixut, en apropar-sc aquest~ diP~e s'ontondrcix , s atura , per dir-ho a~xí, i, ol cor tacbó so li ospongoix una mica, i també sent dintre seu 1 9l!:Ocio dc l P. diada. . ! Ah J Porò no us cregueu pns ~~ics, ~uo aquost mes que tot 1 rogistra.nt dins seu un :fet que ens o.:nplcn?. d alet,ria, no pugui s(Jr ports:-.dor t~1bÓ del dol. No, ~ics. T~~bé ens en porta, de dies do dol. 80 con l'hen de prendre aquest dol? ••• Anb desespe r? • • • no Però ••• , so ••• no se ••• Neix el Senyor •• • DÓu disposa ••• Si miren un xic endarre ra, veurGm que si bé aque st mes tancado r de l'any ens fa sentir aquesta joia ten gran, t r®bé Gns atueix e~b sotre..gados . Mireu sinó ••• Dos de deseobr e de 1932. A priwere s hore s d'aquel l dia, Desembr e ens deixa sonDe el mestre Amadeu Vive s. No us en parlAré pas. Un dols fundP~ors de l'Orfeó Cet&là junt amb el Mestre Millet. Ja veieu quin tancame nt d'any ! ! Ah 1 Hi ha dolor • • • quin dubt e queda, però s ' acosta Nadal, no pas ~er la celebra ció mundana , s inó perquè el bon Jesuset , ens aconhorti d aquesta sotagra da tan forta. 28 de Desembr e de 1938. Mestre Josep Maria C~ell a. Desembr e cap als seus Últims dies se'ns l' emporta . Ha passat NadaJ.. Havem c elebrat la vinguda al món de Jesús, mireu, aquest home tan s enzill, tan humil i tan b ondadÓs com era el Mestre Comella , sembla com si el bon Jesús hagu6s volgut endur-s e'l . Desembre ens ha estat crudel . Set de Desembr e de 1941. Cap s.l tard d'aquest dia M&st r e Mill et ens dei xava. • • A 1 ' endemà., era el dia de la Puríssim a. L a Maro de D0u havia cridat vers Ella el Msstre . Ens quedàvem s ense el pare . Quin dol amics f ••• quin dol Me stre Millot t aspassa t ! •. • quina dolor més punyent f L'Orfeó es quedava s ense l ' ànima que va fundar- lo , sense l 'home que li · va obrir el c amí, que va senyala r-li l os petjade s quo hauria do seguir, que va fer del no-res l ' orgue vivent, l'instru ment que amb sos cants f os extromi r els cors, j a de joia, ja de alebria o bé d ' unció on vers l'Altíss im. 1 Ah ! Però ••• s'acost ~ NP.~al . Neix el Fill de Déu ••• Ell ons donarà dintre del dol la fortitud necessà ria per seguir camí avant ••• avant ••• l'obra ja esteva f ota, ce~ seguir- la ••• i la s eguim f Vint-i-q uatre d c Desembr e de 1945 . A la matinad a, el germà. gran , ol Mestre Pujol ens d eixa • • • Nostro dolor ós forta , és viva, no hem tingut temps de refer-no s del traspàs del M·.::stro Millot , i , ar"l, aquest c op ons atueix de valent . Moralme nt estem desfets . Es un cop quo n o espe ràvem. M~stre Pujol no estava pas me.ssR fi . Ja feia dies que sons dir.-nos r es , o molt poc, ho endevin àvem. No es que ixava quasi mai. Només ens deia; "Noi. . . aque;st braç dret no vol fer bondat . 11 Quf'...nt dirigeix o em fe. mal • • • i quant camino també, i em canso i he d'aturar -me ." Rec ordo que a primers de Febrer del matei x 1 945 ~ va diri~i r a l ' Or. Municip al :::. unes obres seves . Va dir- me si 1 a.compA..nyr:rie. a questa Aix{ l'assaig.Vai~ dir qu e s í i vàrem qued~ que e~iria a busc~-lo . vaig :fer-ho. Pel c~mí em digué: "Noi, no sé si hr1.ur6 do dirigir fhllb ol braç esquer , parquè fu uns quants dies que tinc dolor en aquest brP.Ç dret i , .! - 81 em f a la llesca , encara que avui s embl a que puc b ellugar-lo una mica .a.uillor." Féu · l~ aésaig ' .amb el bra ç dret. S ' acosta Nadal. Els solfist es diuen de f er pessebre . El més engre s cat a r a l'amic Cubel os. En Sancho el seguia. Per donar curs als de sitjos d ~ l e colla , vaig al Mestre Pujol i li demano què l i sembla. Diu que sí. · Llavors un d e l a colla, no puc r ec ordar qui er a , emb un~ peciÒ~ cie. de frare va. . començar a f er l a.- r ec apte. Tothom, qui més qui menys, va r espondre , aportant-hi el que bQ nament podia . . , El pessebre S 'hRviE. de f er allà on f è i em s olfa, S l.IlO no t enia ' . cap gr ac~a. . , ' em a casP.. meva a bus c P..r un c a~xo. Amb 1 'Antoni Sench o anar Això s eria l 'establia . Haviem de f er solal'!lent el Na ixement i per t ant j a en t eníem prou. Posè.re:n raans a l a f eina. En Snncho, amb guix a cas n s eva va f er l es par ets. Por cert quo digué: "He empa stifat tot el pis do guix, i la raare diu que si torno a f E-r raó s past et es em treurà de onsa." S'esqueia just el 23 de Des embre . Ern f esta. J a teníem les figur es i tot el dia en Cubel ~ s, pl o d' entus i~s~e, l' amic S~ncbO i jo treballàrem d e valent, co.r Nadr-ü s' P..c ostP-vH. Serien l es cinc de l e t a rde . Foi a molt fr ed. J P. t eníem 01 pessebre gairabé enlles tit. De sobte a trav6s dels vidres de l a s ala de solfeig, vei g una figur ~ prou conegudP... ! Mestre Pujol ! Vaig a l e porta l'obro 1 l i dic quo entrés a veure què li s emblP.vs. Est ava dret, pRlid. GairebÓ enc arcarat. Entrà quasi sense moure l es exticulacions. S'acostà al pessebre ••• el mirà i digué "Us f elicito nois, fa ~olt bonic. I s eguidPmEmt e.fcgÍ: " Vaig e. 1 'arxiu. 11 Anàren a l'e~iu. Va souro al s eu sillÓ i n'explicà : "He e.nat !" f er une. visit a al cap d e nunt del carrer de Munta'ho pcl Pt do fred; noi quin fred he pass~t.-" ~ nor i Pf'. rlàro::. de coses banals. Al c np d'uno. &stonota fa. : " He.ig d'anur al Cescl del Metgo i no en tinc ganes." 82 Jo faig : "Ja hi aniré i els diré que vostè tenia feina." Sale hi hc.via concert.) i que no hi ha pogut anar." 11 No, ami c Codina, tinc d'anar-hi. Els do l a Choral est r enen aqu.Q_ lla cançó meva i he dc f e r acte de presència ••• Sap que farem , hi aníren tots dos ." 11 Com vulgui Mestre " v e i g contestP.r . " Au, posi's l'abric, (féu) que jo j e. vinc." I anà al lloc on avui té el despRtx e l Sr. Marill. Tornà al cap d'una estonet a . "Au, anem. 11 I tot xino xano, anàrem caoí dol Casal . EQ penso que era el prioer any quo l es parades del p ess ebre es PQ saven a l es osceles d e l a Catodral . Arribats a la Via Layetana i en ésser aproxine~eoent ent r e ol s nú Ller es 46 i 48, vaig aturar-l o i li diguÍ : 11 Miri Mc..stre , l es osco.los l a Seu nostra, que f an bonic anb els lluna de l es pare~ es enc esos . 11 " Si, noi, que és bonic. I ij_uina vidt=~. que té. 11 L'espectacle es valia una nir ada, ja que a través del carrer Mnrtí Julià es v eia tota bellugadissa de gent conprP~t i n irFnt l es purades. Continuàre~ el C?nÍ, i quan fóreo al d av~~t del Cesal, travessàr en el carrer , vàreo puj~~ poc a poc p~.re.nt -nos al r eplà priner, seguír en ~unt, a rribats a lloc s oguirao fins allà on ens tenien d estinat . Mest r e Pujol estav a blnnc. La Chornl Victòria v a f er un d escans . Molts especte.dors vingueren a saludar-lo. D'entre olls r ecordo pcrfoct?nont el nostre Vice-President, Sr . Vilardn.ga, puix el Mustre ve. presentar-n'hi dien - me més tard quo seriR de la Junta. Es tornà f e r fosc i l a Choral continuà el Concert, estronent-li l a CP..nçó 11 SE?..nta LlÚcia '' que va ser fort auent aplo.udide.. Acab at el concert, e ixíreo al d efora, però f &nt quiscuna p D.rDdu per 1 ' escala. Arribats al carrer nir à. Btlunt i avall p e r orientar- sc i en digué: uvostè cep allà (senyale..nt l a Plaça d o 1 'Angel) i nosaltres a::1unt" (Hi v enia l'ooic Sirarols.) "No Mestre , (vaig f e r jo) jo t &lbé vinc cap &!unt , que bea q.uednt aob el s auics Cubeles i Sancho que ens vouríen aquest vespre a 1 Orfo6. FareLl via tots tres Lay etan~=~. anunt, i arribant a l a c ant onada d ol carrer nós Alt d e Sant Pe r e , ens acou ià.daroo fins a d enè., "Bena nit, Codina". "Bona nit, Mestre". Eren l es Úl tirws paraules que c a.nviàven. A l'Gndemà al natí, a l es vuit, truc P~Gn a l a porta do casa i on dene.nar "qui hi ha ? 11 ea digueron: "El Mostro Pujol és u ort". Ne.dal ! f Oh Nadal ! ! Sant Nc.dA.l f ac ot o el · cap i dic: " Bon Jesús, s i gueu anb nosaltre s." JOAN CODINA I VALLHONRAT 83 UNA· ·TRADICIó .N.@_ALENCA Uns ninuts anb el Sr. Poro S orrEV~eJ.ern L'aspe cte de la s~~a de l e ctura ha c~nvict. L'inco~près r0tol dene.n? .nt silenc i ha dosnpc.r egu.t , en el seu lloc un gran pany d e fusta priva de veure el fons de la s ~üa; e.l d a rrera hi ha gran act ivit at: co.J · c ada any s'està constr uint ol pesseb re . Je fa tres anys que és el Sr. Serr8r. ulera, - pnre de dos cantai ent ¡ ' ; .l' lliurfl i ió il.lus uno. anb qui , 'Orfeó 1 e d r es i entusi asta soci poc corren ts té cura de constr uir-lo . P or t a l de for-li unes pregun tes, l'aneE a visita r en el s eu lloo de trebal l, al mnteix lloc on estarà el pesseb re. El Sr. Serr~aler~ està sopent . -- · Així en r esulte Dés oÒQode i puo dedic a r wés hores seguid es a l a feina, s'explic~. Vorit ablor.:e nt no cscP..ti na sgcrif icis en b en e fici d ol pessob re . Ens podria atendr e uns n inuts? ,li deneneE. -- Do quò es tr ~ct 8 ? --D'u nes pregun tes pGr n JOVEN1VOLA. Accede ix. · ' , -- Co!.lt-nco:: doncs. En priner 11 oc quine s qut;'.li tnt s son nocGssA.ri es p0r projec tar i roalitz ~r un pesseb re ar~Í stic ? -- Qu~~itets n olt es . Però, pr~.or ~~ent , cel tenir boceta des ~o­ tes les idees que hou pense. re r~i t Zf'.r e. tot e. p orfr,cc i ó, i procurc ..r que el visi tnnt pugui viure uns n onents de pla.or on contomplr.:.r una perfec~é ta visió d'un pcise.tg o s:-:·.t urr-.t de -lot n. bellcsF. Brt í stice. Són tr..r casolà; o bÍblic e· nec vssari s concix Pnents nrt ístics , j~ sigui en l'ordr d'aque sta. .onnore os resolo n tot os los idees quo un hOl.i. hf'..gi potut tE;nir. En ol CF'.s bÍblic cnl t&Llbé doc~onte.r-se; o.p~rt do le;s noltE:s coses que je. s abe:.:1 1 no és p ;:;r doT..lÓs re{:,irc r a lguns llibre s, fotogr afies de l ' artist n, i no oscat~~nr ros on i on fÍ, tot nllo quo est igui a lr. seva. execuc ió. -- Però, podriP. indica r-nos concrc tr.::emt ol procés a soguir fins a trcbr~lnr sobro ol propi terren y ? -- En pr~or lloc es project~ sobre un ~~per qu~sevol ol plànol o~ d u tot e l pesseb re; traçad es l os princip~ls l1nies os repr0sG nton tot cio oricmta a priLor . los ideo s t opogrÈL fic ment , a fi i efoct o de t e nir lo. per n la co1-lo osciÓ de tots ols estris que són necess aris per a la -~ constr ucció. En un nltro pnpcr es r eprese nta tot el pesscb ro nrtístis~ cwcnt , n poder ésser colori t, car je. té nolto po.rt resolt a on quan pals ~· - · d& f e r al nn.turP~, jA. q.uo d'aquÍ en surt on totGs los princi lÍ~ics dc persp ~ ctiva que son del tot nccossP~ies p or a l a constr uccio. Un-P. vegndo. f&t nixÒ podrie n dir que ol pcsse·b ro ja està fet; dic · quo jc està fet, porqu~ os pot veure roprcscnt ~t a petite csce~a el seu conjun t. - Co~J. vingué l P. idor. de constr uir-nc un a 1 'OrfeÓ ? -- ,Co:. c'3.Cle P.ny, en el 1.10u doGici li, instal . lo ol ~cu pGssob ro que; pot esser visi tA.t p er qur.ato s p ors ones ho dosi tgin. .A:rtrcf it r·.nt eq.uGet n avin~ntosa, un grup d'orfe oniste s tinguÓ el g ust d adwira r-lo; d r4uÍ va sortir lG idc~ dc for-no un à'i5ur~ p er l'OrfeÓ . P8r le ccde tove I'"..rt vn:i.g Mc cu tnr 1 'cncè..rr~c r.:ol t ,;mst ós, si bé a.r..b un xic al niorés ~Onsid és no que Uú~QUÍ rc J)OfiSr.·b Dcnçc. pt;r por dC no for nn nn e ; 85 cipale "lÒit-raotivsfl. lí&vlmt urili\ óisi O. ·c>lÚJ.c.riÍ; ol" fons ·Monts errat ; El dia do Nado.l tindrè lloc, s i Déu plau, l a i n!:l.uguraci ó del poasobre. Mentrest ant l a sala de loctur~ és plona •••• Dintre de poc cowúnça.ra' 1, assai g. LL. MILLEr LORJJ3 _._ ___ ._._,.,._________ _ R E C O RJl_Jl. l'T Ç A • Los vigilies de· l os dues festes nós sony.~ndos dol Des~~bre , l a Puríssioa i el Nad 2~, son dedcs que l'OrfeÓ no podrà nai oblidar. En olles, els anys 1941 i 1945 crideve Nostro Senyor al sou S ~t Regna el s nostres estimRtB Mustres Lluis ·Millot i Frances c Pu~ol, que foren &nina i e~è d'aquest OrfeÓ Català, estol lluninós de 1 art i brillant joiell do la nostra Pàtria. Nosel tres, ona.r:orats tanbè del o.atoix idoeJ. que els arborava, cor.:~e~orao evui l os tristes ef ooèrides quo el pas dels anys Lai no podren esborrar. El seu r ecord , s e~pre vivent en nostr o cor , ens farà s eguir tothora 1 ' obre. que un die. ens l logaren, fid els al sou esperit i en c mlstant hononatge e los dues figures s enyor es en la història de l a nostra I nstitució. Pur{ s sina i Na.de.l., blau d'atzur i blanc do j oia, · reb er en 1 'àniEa dols nostres enyor E".t S Mestr es . Le. sova puresEl. do cor, el seu eJ.:.or a la b ollose. , ols tindrà per sonpre on l a GlÒria • ...----------·------ ....-'iJ)IA DEL NADAL [', 11 Abraceu-vos , honos , ara: un gr an boa inflc.oo. el s ccüs . Joia del Nr..dal ! Paraula d ' encv.nt~ent a'aqueet a nit de neu i gobre . Et cerquen , NadaJ., j oi osauont on la lluo i en la uolse del Posscbro. Veuren l es clar et ats d'aqueste nit i sentira~ ol goig de l e nevada, perquè dur em al fons del pit l o. joia del l~e.d el. · -- i nr:eculada. --· Aire de ~itja nit, fred do l'Infant que n~ix divinanent en un est able I Cada o.ny, oe.da a ny que va passant ona r etorna ol goig inof ablo dels pastors i de l'Infant. Cada any retorna l' àngel bell arr.b una. ce.nçó aecpre nova, i ens esborrona le pell anb el preg6 -- nou i vell -del Misteri dc l a Cova. I sa: pro trobec Rl fons del cor aquella. a.logriB. estranya. que ens fs sentir l a vid~ i 1 ~ cort e o:·.: un deslliur---=ent a 1 'infinit on l'afrcn~ sublic d& l' caporit. NP.Acl ona porto. l'inti.:itn.t d el a~riuro de l'ostrolle quo ~~unc ia 11 ' vell que a l' Orf eó li pertany. Els resultats els teniu a l a vista f -- Col.l aborP~ors ? -- Un col.le.bor~dor que ós ol Sr. Gnlitó, i aquest any hi ha una ,: col.laboradora. -- Expliquis, per favor. -- Si bé directament d el pessebre, no; sí col.laborarà en una no.. vetat en l a seva presentació. Es pot saber la sorpresa ? \ · No. I ol nom de la c ol.laboradora ? Dubt o un moment 9 porò a l a fi diu: La senyora Maria, esposa del n ostr ú simpàtic Manel. Veurem al que serà. I ara vol dir-nos s i pertany a cap associació de pessebrist es ? --Sí, des de l'any 1929 pertanyo a 1' 11 Associf!.ció de Pessebrist es dc Be.rcclona." -- Molt s pessebres ? -- Molts anys deu voler dir. Tonia aleshores 14 e:nys i el meu ingrés a 1 '"Assoc i ~-viÓ de Passabri st oe. de Barcelona" fou senzillament de c oneursGnt, pesse~t després dols 18 a ósscr soci protector. -- Premis gu~yats ? -- Vol preguntar-mG una eJ.tra c ose. ? Doncs bé, giren;. full. El pessebre do 1 'OrfeÓ estarà inscrit a l'ea reentada "Associ r-.ciÓ" i per tant podrÒ. ésser visitat per llurs m0mbref? -- Des que f aig el pessebre no s 'he. deixf!.t ni un sol any d' inscri]! ro a l'"Associ nciÓ". Per te.nt, pot ésser visitat por ·tots els socis, am ics i simpatitzants. Com serà ol d ' aquest nny? Segons el project e ho pensP.t fltlb i ent r.r-lo e. caso. nostra. El ll oc on t i ndrà l n s ev c visual podríem dir-ne que ser~ de l'int eri or~ d'um casa pnirPl d'entre els Bruchs i Ments er rat , on es -veu el corrrl ~b unes qunntos besti ol etes; per tal of0cte veurem a primor tc~o, e l' osqu ürra , el corrP~ on haurà tingut ll oc ol Naix~~ent del Messies; a l a dreta, una muntanya molt escarpada omb u..11a ncsi a eJ. cim. Je.. dos d ' aquest mntoix lloc segueix fins ol segon terme ple d'arbres formant bnse. A1¡rofi tr-.nt algun accident dol torrony , veo/en 1 'Anunci eta. I. en t crr.1e nos ond~rera comonçar ei!l. n veure u na pl::muri e. de nunt 8...nyt~s del.xent-se o~trevouro pal fons l n sorr~ do Montserrat . Són noltes los despesos ? -- Coo 6s de supospx, cada any n'hi he sinó en una quantitat exot bitnnt, s:! l o. suficient por n. porter n t crm o r...n1b digni tnt 1 'obra quo ens proposen. - D ' o~ surt en ? --Por t al do poder supcrnr-loe s ' or gnnitza un sorteig d'unes nrt!stiquos f igur~s do pessebre , entro ols cantaires i s~pntiz2nts. -- Unn d?..rrorn pre¿;u.ntn : Dodic r.. . molt do t onps al pessebre ? -- Tinc el costuc da cc~ençar-lo ol ~iA prioer de Novewbro. Donen l vs grñcios al Sr. Sorr ewal orn, quo 8ltra vegnda os pose n l n feina. El pessebr e és d~ve.nt nostre, j~ s'ondovinon ol s seus prin- 86 als homes de bona voluntat la pau humil de l'Establia ~ I 10 s n- e , es es'"? i~ n ·- ·- Oh cantaire r ever ent ! , fes nés grate l a c ~~çó d el NPnal d'aquest ~ anyada, perquè et sigui r ev el.lada la divina respl endor quo il.lunina el Naixrnent. Si tens el cor purificat d'asprors, neguits i gelosies, i n o c erques fantas i es al Misteri rov el ~t, se~iràs el c PcÍ de Bctlcn , faràs ol c AnÍ de l'estrella. El NPrlal que celebren - un Infant i una Donzella., uns pastors i un r~ig do llun et ret orni a. l a infant esa do l a neu, i del perfun de la nolsa nig fl orida. I que et porti la f er oesa de l a pau i hunilit at i l a j ei a de l a vida. Nit de sonnis, de n eu i et ernit ~t t Fos que et cerqueD , Nc~al , en l a virtut de la falda de la Noia bressol del Fill de Déu d'Ellc nns cut. Fes que ot trobeu, Nadal t C orquo~-te joia del dia lluwinós en l a cançó dels llavis que no s nbon dir falsia. Cerqueu-te, joia, en l'esguard de l'Infnntó do 1 'EstP,b lia. En l n pau de l'Infinit -- orfe do vols-c erqueu-te, Joia dol Nndal -- de s enpre i d'ara--. "Dins la llun de n ils estols , dins l a llu.:c. c orquen-t e encara 1". &1TONI SÀBAT ---------------ESPURNES AT 00 QUES ••• N.bDALENQUES Desil.lusió. - Tinc entès que aquest any l a n ostra Junta, a ~ ós dels torrons, ropartirà a coda chorista un gall dindi. - Ho dubto, pvrqué ja sabeu que a 1 ' 11 0rfe6 Cnt ulà." este,n prohibits e l s "geJ.ls ". ---------- Puntunlitz r..nt. - A n i senpre e 'han egrr.dnt los fost os dc Nn.dnl. PGry_uè ? quina Ós ln. c c.sF, on n o hi ha clegria, xn::,.pany, t c\rrons ••• - I NEULES ••• J ---------- 87 Pobre ts f -Els or ganitzadors de les innoc ent ades d è l'Orfe6 diu que s6n quatro v ells ? - J o croc quo s6n quat re innoc ents que va n f e r llÒBtin a al rai- H~ ~~~· r odes . Bona i nt enció. - La Direcci6 e stètica _de ~'-JOYEN:t'\rOirA.lL-- ho. · adqut:rit el oitÏl~ 's~ncêflOO\OI'>t.~~ d ol nÚl.1.or o 33·~·33'3 - d.e la Rifada d e Nadal. Acab a a.nb 3, suna 15 i va ésser c o~prct a l e s 12 on punt d el n i gdi n . - Ren oi J Si treuen la gros sa ¿ quÒ en far an de t ant diner ? C or~pre.ran aut ocnrs p er tras lladar el s c h 0ris t es de c asa s ov a a 1 1Ór fe6 'i i vic ev e rs R. Pr->.r cd cx a ••• ? - t s b onic p er l'TRde.l i ll.!ly Nou el c os t ur: de tranotre 11 CHRISTM1~". En r eps tu ? - J H h o crec, fins d e p er s ones quo durr.nt 1 ' any er: trencarie n l a cri~ no.. J~.cl o.riL: o nt. - ¿ Por què os diu "Pe r Nad o.l cado. ov oll o. al oeu c orral ?" - Pe rquè aquell di o. o olts es r eune ixen a!.1b els seus f ff:.l iliars 1 cen- gen junts. fill, j a b o ent one ! P I _N _z E- L- -L A D E - S - - -- . ...,_._.....--...,;•e.,_;~c:. A LA FI RA DE PESSEBRES Quo ós de v ostè aquest a p ar ada, n oia ? Sí s enyor a . ¿ Que v ol una ce set a ? Nctura.l.r:ent. No ho vingut pes aquí a c o::prar une s espErdenyos. Ta2poc n o la podria s ervir. A n o 0sser que v olgués aquest es que porto, que s6n unc :::.io R. v elles. I ara ! Quina poce. s olt a I No s é quin s P.nt 0 1-. d otó de n c deixarle. pln.ntada ! N0 s 'enfaèi, el 0na, n o s'enfadi, que 6s unP. br o~:1a. ¿ Que v ol una c a s otn, d iu ? Sí, v ....l rl ri '3. una c n.sot a que e stigués bÓ 1 quo n o costós .cassa din ers. Miri, quò li s G:~bl R. aquest a ? ~s ne.os e. e rnn. I equost n altre ? Lo. trob o oassa petita. I ~uosta ? · Aquoetn Óe bon nitjena. 88 Aquest o. j a n ·' agrada r::ès . Quant en doEane ? Por tract a r-se da v ostò i p erquè avui tinc ganes Jc v endr e , l a hi deixuró per s is pe sset es . Sis pesset e s ? Reina Santíssir:a ! Ni que n 'hagués ltnJ. ocat". Bé, n o s'esgarrifi tant i digui'¡:: quant on dc·nnria. Què li d iré j o••• No v al èri a gast nr-n 'hi ués d 'una cinquant a . Unn cinquP..nta ? Per aquest preu n (.r.:Ós podria donnr-li l a t o.ulncla. Es v ou quo s'ha llevat de b on hUL10r avui. Bé d oni-ne'n quat re pesetes, i qued a seva. J~ li he dit que n oués v ol dria gast~r-n 'hi sis rals. Doncs e::.1 sEmbla que per aquest a n isÒria n c· arribarà. pas a p r opie, l o. norc ade ria., quo :::10 l a gesta. ' . I n o en rencni n0s t e.ria Ai, l a pceR substàpcia ! J a t6 s nrt que la deixo pol que és. , a.r.1b l a ta.co.nyeS or e, o1 quo, v os t'o vulgui, per è. j o n c v aig pol n on ria do v oste • . Vagi, vogi; encera CD f e..riA. cro:.1.r'l.r. Bé , no la dóna, sí e no ? Si v ol li don a ré l a taule.èa. i l e x eneneia. Arri allà r Ve.gi a burlP..r- so de l n BOVP4 ··: ru-e I S éc orfo, senyer a . Prop s ~lta, n ós que poc a s ~lt a f Arribi 's al B::mc Vitclici quo t6 nclt os pr :jïiet nts, i p c.t sor f r...r A.n fira . Si n c f os qu0 n o z: 'e_,grada tractar o;:.¡b g0ntussa, n'hi diria quc:bro de fresques. Quina s cf ocaci é. do f er-wo agafar ! P cts er LR Sal èador c li vendrà el grat~cols de la Plaça à 'Urquinar na, per dou r~ls. Quina gent quo c orro f Llñstina de s~~iva · quo ':1 'ho. fet gastur i de to,:_¡ps quo n 'ha fet por dro ! · ¿ Qui v ol casot eo b oniques i b iJ.rat Gs ? Apa seny ores i sonyvrs, siguin prvpi et a ris pGr pcc preu. PR I MET NOTICIARI La llar del n 0stra esticat Mestre J .J. Ll cngueros s•hu vist onj iadn. pol na ixen ent del seu qu8.rt fil.lct, Nnrc!s. 1' J cven!v0la.'i d o t ct c ~" r .. ós c ordial déna al f E.üiç .wntrinoni l f'. i:__________ .,._onh ~rnb cna. De sprés d 'una penosa nnlalti~ lliur~ l n sevn èn!J~ a Déu ol ~in Novo~.lbre, Mn. Jmtc.ni B ~;.tllc, fundad 0r i guiad or dels n iny ons do Munto.n.ya. Veritable apòst ol de la fe c c;·_ n Ministre dol Senyor, i ar1ent enaoora.t de la n ostra tt:rra, perquè on la seva bellesa. hi trobnvo. on t 0t r:wncnt le. :.i.à dol Croe.dor, feu l' es c c~lit por aplegar ln n (Jstra j cventut en el bell nisrJatge d' rucr a JJeu i a la Pñtria. Ç..uo· nl Cel el p0gueJ veure. 26 do -------------El ~.'~'catre Millot ha e.pr0bat r ccont :--.ent la Srta. M~.ria J r,nna. CladE:llo.s e r;~ a ncvj:'l, cantaire en el rcnglo r1c Sopr e.ns I. La nr)stra c r·rdial bonvingude. i el desig que ¡_or :-.wlts anys pugui cC>l.leb"re..r cfi . cientuent on los n cstrcs tasques. --------------- 89 Saben que s ' està treballant B.:.lb tot cntusia.sue en l'organit zació de la. pr óxina Hinnocentada. " •. No se ' ns ane.ga pas l a força de voluntat dels c ol.labora.dor s en aquesta f esta, sòbre tot t enint en conpt o la feiFlge. tese~ q.ue en aquesta. època porta a cap l'Orfe Ó. La sil:lpatia, pero, aob que os Tebuda, i el goig amb què l'esper en tots el s cantair es i a'7lics, els s·e rveixi d 'incent iu per c ontinu&r-l a se~1pr e , n o ne gant-los nai la nostra col.laboraci ó si per al nillor r oe ixiuent de l a f esta ols or ganitzadors ho daoanen. Fa bon p oès dies que el n 6n nusical pl o:rmva la. pèrdua do l'eninent ~Úsic francès Artur Honnegg,er, autor, entre altres t ent ! ssioos obres, del neravellÓs oratori "Joana. d ' Arc a l a Foguer a ". Persontüit at preerline;J.t en l' esc ol a r:toderne, i en possessió d 'un acu.redíssin caràct er propi se' l podrà c onpt ar c on un del s prinor s ~Úsics que França ha donat a l'Art dels sons . Descansi en pau, qui tant hn l aborat per onriquir el po.triooni nusi cal del r: ón sencer • ...., __ _________ ,.. .. __ _ El di a 30 d'Octubre pnssat va professex solenne~ent, ol Monestir de Montserrat, Don Albert ~e Touàs , fill del nostre benvol gut Mestre Joan Tocàs . 11 Ad r:,ult os. annos ! 11 El nostre c o!·lpany Vocal Chorist a Gaietà Reno::1, està. treballant int onsaoent ru~b l es llist es d ' essistència del s cantaires des de l'eny 1925· fins a l' actualit at; (llis~es que dar rer anent ols vol~ts cantaires Mat ou Piguillm::l i Miquol ·Galitó posP..ren al dia després d 'incnnsablo treball) p0r poder donar ben aviat el non dela choristes que fent 25 o 11és anys que canton al chor siguin uer ei xodors, per hnvor f et un nanbre l~it at do faltes, del distintiu d ' or do l'Orfeó Català. Rebin t ots el nostre egraioent, que feu extensiu el t acb& vocal chorist a Ecili Vendrell quo aixi nat oix col.lab ora 0ficaçuent en aquesta t o.sca. -------------~.,_- El di a de NRdal, a l a una del ni gdi a , serà inaugurat el nostre Pessebre curosoc,.ent c onstruït pal r_orit!ssin pessebrista Sr. Sorranal.era. Hi ~aurè., c on cadn any, l ectura dò poesies nnde.lenques i cant d e villancets. Hi s6n c onvidats t ots els eantaires i ~~ics. No bi :falteu ! ----... -----.-------~ F EL I Ç NADAL I PRbSPER ANY N O U !