La Musique : dans les cours allemandes en 1772
Centre de documentació de l'Orfeó Català
Còpia permesa amb finalitat d'estudi o recerca, citant la font "Centre de Documentació de l’Orfeó Català". Per a qualsevol altre ús cal demanar autorització.
D"CH:BURNEY LA MUSIQUE DANS LES COURS ALLEMANDES EN 1772 EXTRA.I1' DU VOYAGE MUSICAL EN ALLEMAGNE TRADUIT ET ANNOTÉ pAR ÉMILE e LE ROY , PARIS CHEZ J. Il, BA,UR, ÉDITEUR RUE DES STS-PÈRES, H, • LA MUSIQUE DANS LES COURS ALLEMANDES EN 1772' . , -\ , ' D"CH. BURNEY LA MUS'IQUE DANS LES COURS ALLEMANDES EN 1772 EXTRAIT DU VOYAGE MUSICAL EN ALLEMAGNE TRâDUlT ÉMILE ET ANNOl'� LE ROY PARIS CHEZ J. 11, I.' v BAUR, ÉDITEUR RUE DES S"lNTS-PÈRES. AUTUN, DEJUSSmU IMl'RIM[RIE PÈRE ET FILS .' . � ," :, -, �. .. A MADEMOISELLE E. B. REMEMBER E. L. 1* '," ".', ". ," ,', ';, Î < •. ' . , • 4.1 . . ' n .. .. "¡". '}: �: .; .. '1 , " tES quelques public sont destinées 'amateurs de. nous pages que offrons principalement musique, à ceux qui au -aux ne se d'entendre, d'étudier et de juger l'école moderne' sous tous ses as­ contentant pas pects, veulent remonter plus haut, et, par la comparaison avec les anciennes écoles, augmenter chemin .. leurs connaissances et voir le parcouru depuis eles par l'art musica} Aujourd'hui est fouillé dans tantôt deux siè- émancipé. que le dix-huitième siècle ses derniers recoins, et que de nombreux et importants travaux pa- PRÉFACE. VID raissent tous les jours cette époque, l'âge musique, fragment du Voyage musicsl de Burney en Allemagne sur d'or de le. a ce chance d'être bien accueilli des chercheurs et des curieux. existe de La seule l'ouvrage traduction du commencement de-ce de Fétis, elle n'a pas Burney siècle, et, au grande valeur. tout lieu de craindre que avons qui entier de I J date dire Nous la nôtre .jugée aussi sévèrement: le voyageur anglais, pour. être complet et ne rien oublièr soit dans son phrases journá;.l,. procède souvent courtes et hachées; sages sentent fort le fait transitions, si cher par certains pas­ divers; -1'art des classiques, lui semble' totalement inconnu. Nous avons suivi ces' Burney petites de Manheim :à 'cours désœuvrées,' où la aux Munich, dans 'allemandes, ,riches et la littérature française et musique îtallenne- èxerçaíent leur' .em-: pire; .au milieu ligente; de cette aristocratfè Intel­ amie des arts et des sciences, qui ne J ! PRÉFACE, croyait pas intimité ses I 1 déroger. en 'admettant dans les'grands Ioisirs.; tô� finir, volution IX ces au artistes beaux jours devaient .bíen­ bruit des clameurs de et il semble française, I cret 'I 'son qui charmaient la Ré­ qu'un se­ pressentiment poussait prin­ cipicules à s'étourdir le plus galamment du monde, pour ne point voir approcher 1'0rage. Burney ne fait point de politique en tous -ce voyage, ter; il ne quoi en cherche, nous ne ces devons le félici­ voit et n'entend que la musique. quelle qu'elle soit, mais 'de préférence l'italienne'; il converse des heures entières la les grands artistes, Mingotti, sa rivale; avec' Faustina, gni, le créateur du rôle d'Orreo, Rauzzini, le beau de Dresde ea qui Hasse, le Sassone ou Gluck; de n'ont rien de / Mozart la fuir ténor, obligé Angleterre pour échapper à des succès rencontre.sur d,e avec Guada­ sa cher aux route les musical; avec Vénitiens; s'il noms de Bach, il les salue du' jeune fortrespeo- _ PRÉFACE. tueusement e't tablettes; il .. .en honrié note s'ur prend q_011rt. les rues ses ,à l'a suite des' Pauvres-Ecoliens :in¡; tr.u its par Iee Jésuites ; fòuillé Ies: bíblrofhèques 'y prélève son églíses et les cou­ vents.. écoute, les .orgues qu'en général'il trouve détestables, et, quoique protestant, , 'entre dans .les butin; .. assiste 'sans sourciller à en de Jongues messes musique. il est Bref, tout entier à son affaire, bien qu'un.peu superflciel dans son étude, et le lecteur le suit volontíers dans les' salons comme dans-les temple's. Peut-être, plus tard, ".; retrouverons-ríous Je docteur Burney à Vienne, tellectuel ét artistique quelques pages de au centre in­ l'empire;' ne suffisent pas ces � f�'i�e'con­ naître l'état de dans la siècl'e,; ce qtiíi lavmusíque- 'eh Allemagne seconde moítí'é 'du dix�huitième etnous nous dans hasarderons à: Bu;rney,� trait'à publiér sou'séjour dans Vienne, La valeur musicale d'e cette . PRÉFACE. partie 'Xl est incontestablement que celle.du début de Que si quelques ce plus grande" voyage. es'p�its 'sérieux étrange actuel pour révéiller de si beaux nous leur répondrons, qu'à temps, il est doux de pour oublier le ter. N'y avons brèves notes présent au et le faire en ajouté quelques dont Fétis biographiques, qu'il était juste designaler nombre d'artistes qui jour de célébrité, et dont reste à la peine gloire Et de un nom ce et eurent une nous a nous avons au passage aussi leur date. Ainsi il va monde. maintenant, pour finir, disons « notes aujourd'hui Toppfer, l'ingénieux voyageur génevois : Va, petit livre, et I, suppor­ toutes sai­ texte de notre voyageur, donné les principaux éléments ; cru qu'en to�t passé souvenírdù a-t-il pas des fleurs sons? Nous très se souvenirs, coup sûr, Bur­ n'a pas écrit pour eux, et ney trouvent que nous ayons choisi le moment avec et conteur choisis ton PRÉFACE. XII » monde ;.car » pas, » qui raisonne, » rester grave, aux baille; qui choses ne se en se folles; qui livre pas, méprend; est maître. et ne résiste; qui veut » E. L. 18 juillet 1880. rit LE lÉ en NEY eut 1726 à à Shrwesbury, docteur avoir été successivement orga­ Londres, instrumentiste à Drury­ Lane, puis de nouveau organiste comté de Norfolk, il revint tivement dans la malgré ses docteur en ford, Charles Bun­ pour maitres Baker et le Arne; après niste DUCTEUR BURNEY vers se à Lynn, fixer défini­ capitale de l'Angleterre; a:u théâtre, il fut reçu echecs musique de l'université 1766 ; puis il se d'Ox­ mit à voyager France, en Italie (1770),en Néerlande, en en Allemagne (1772) pour amasser les maté­ riaux d'un ouvrage oonsidérable, l'Histoire 2· '. LE DOCTEUR BURNE:Y. XIV de la Musique; 'superñclel, complèteet histoire à lui demanda qui ouvrage quatorze années de mais néanmoins travail, du. défaut de science cause d'harmonie chez l'auteur. Cette parut .1788. en Burney fut chargé 1'785 de en publier les comptes rendus des fêtes de la commémora­ tion de une ce Handel; grand joignit durant qu'il son avait séjour fréquenté Chelsea, et 12 avril 1814, mourut laissant à l'âge une de Itvres et traités collection est tard Mme dans de assídû­ de l'orgue de cette ville, le quatre-vingt-huit. bibliothèque admirable sur la rèímprlme Burney, d'Arblay, l'auteur du qui dut avoir le vie musique, et une unique' de manuscrits anciens et modernes. Miss plus sur une à Vienne. En 1790 il devint titulaire ans, notice maître. On lui doit aussi de Métastase ment il Y roman fille du.docteur, mérite, écrivain de :d'EvelÎ1}a, roman grand succès, puisqu'on encore aujourd'hui, un LE DOCTEUR BURNEY. Outre travaux littéraires ses sique, Burney laissé a xv sur la mu­ certain nombre un de sonates et concertos pour le clavecin, le la flûte violon, publié son , les est et de l'orgue; morceaux temps sique ou qui. se et il a chantaient de à la Sixtine de Rome. oubliée, plus, Sa mu- probablement mérite Burney à Ia de l'être; les seuls titres de postérité son sont le Journal de ses voyages et Histoire de la malgré leurs térêt et. ques les nous' musique, œuvres qui, défauts, sont remplies d'in­ font connaître plus attra:yantes l'art musical. t de des épo­ l'histoire dé une LA MUSIQUE DANS tES- COURS 'ALLEMANDES <, EN 1772 I 1 1 I MANHEIM I La musique militaire. - - La La ville, - Zémil'e et Azor, bibliothèque, 5 août 1772; �A prêmière �uSiql E} Út' heim' fut sur ra- pose' jour, plece que j'ente�dis musique militaire. Je à'Man­ me d'Armes: La retréiie ríe logeai -com­ se que de fifres et de tambours, et dans le il' n'y a rien à entendre. Si j'avais eu des dispositions à' �décrire d'une façon' pompeuse les' seuls effets des instruments à vent dansla 2' VOYAGE DE BURNEY, 1772. :2 -musique militaire, je n'aurais pas eu à quitter Londres; car chaque jour, à Saint-James ou au Parc, nous avons d'excellentes musiques, et comme jusqu'ici je n'ai rien vu de plus mar­ tial que nos -hommes, 'de même la musique et les musiciens dans les autres villes ne sur­ les nôtres que par l'e nombre etIa va­ riété des instruments; notre musique mili­ taire actuelle doit sembler avoir fait de passent grands ceux gardes et pas qui nos la perfection, rappellent qu'il y vers à moi et à tous vingt ans nos jouaient que la marche de Scipion, régiments de ligne ne possédaient que se a ne des, tambours. Les dépenses le et luxe Manheim sont de la cour de le prodigieux; palais et ses annexes couvrent plus de la moitié de la ville, et la moitié des habitants qui servent au palais ruine le reste de la ville, qui semble plongé dans la plus profonde indigence. La matson des Jésuites, construite par l'E­ lecteur actuel, confine au' palais; elle a trente fenêtres de est la façade, plus théâtre, qui, ne compter l'église qui ville; la façade du qu'une petite aile du sans belle de forme la aussi trente fenêtres. palais, compte Manheim est la ville la plus propre, la plus 3 MANHEIM. belle, Ia plus régulière que j'aie vue : sa forme est ovale; les rues, co�me celles de Lille, sont tirées áu cordeau, et vont en droite ligne d'un bout à l'autre; les places y sont nombreuses; où y compte 1548 maisons, et en ;/ 1766 la . population s'élevait chiffre de au habitants; 24,190 Jeudi 6 août, lesoir, Je suis allé au théâtre. On y jouait ZémireetAzor, traduitenallemand et arrangé sur la jolie musique de Grétry; ce fut la première représentation dramatique laquelle' j' assistai en Allemagne. à Pendant l'été, l'Electeur Palatin réside à Schwetzingen, à trois lieues de Manheim, et pendant ce temps une troupe ambulante est chargée d'amuser les citoyens. La représenta­ tion se élevée donnait dans sur un salle provisoire, grande place du qu'on n'y vît que des une coin de la marché; cependant, bien planches de sapin, la scène était bien ornée, les décors et les costumes goût , ni ne manquaient ni J'étais curieux d'entendre jouer mais encore langue. . voir plus en allemand, d'entendre chanter dans cette je fus étonné langue allemande, en dépit Je dois que la toutes de d'élégance. avouer ses consonnes que dures et gutturales, de de est VOYAGE DE BURNEY, 1772. 4 mieux disposée pour la musiqueqùe la langue française, Je suis fâché de revenir encore à la chaege ; mais je dois dire que; en 'français, les nombreuses' sylláhes .nasales et muettes me paraissent' corrompre et' vicier la voix, plus que les défauts de toutes 'les autres I que j'ai entendues. La chanteuse n'avait pas une était naturel et goût, sans langues qui jouait le .rôle de Zémire grande voix', mais 'son 'style - agréable; elle chantait avec forcer &011 organe ou sortir du ton; deux des chanteurs avaient des voix convena­ bles; leur partamenti et leur expression n'au­ raient pas choqué ceux qui' ont longtemps entendu les meilleurs artistes d'Italie. En somme; jefus plus satisfait de ces chan­ teurs que de tous ceux: que j'avais entendus' depuis mon arrivée sur le continent. ,En vérité, les Allemands sont si avancés dans la musique et ont de si habiles composi­ teurs nationaux, que je ne puis comprendre qu'ils n'aient pas de drames originaux mies en Jo. C'était aussi l'avis prouva le contraire deTean-Jacques Rousseauqu¡ composant le Devin deYiueçe, en 1752. Gluck, Grétry, Philidor, Duni, Monsigny' et d'autres maîtres' illustres' répondirent aussi viétorièuse­ ment au en citoyende Genève et à'l'italianissime Burney. MANHEIM. 5 musique par des Allemands, sur paroles alle­ mandes; s'ils en sont réduits aux traductions, pourquoi ces traductions ne gagneraient-elles I pas à recevoir une nouvelle musique? ' L'orchestre était bien inférieur à celui de Bruxelles, en nombre et en bons artistes étaient alors discipline; avec tous les l'Electeur à Schwetzingen, et les chanteurs en étaient ré­ duits à ne compter que sur leur propre mé­ rite. 7 août. J'ai visité la bibliothèque publique; belle salle, avec de beaux livres, mais non des plus anciens, et quelques manuscrits; le reste a été enlevé par les 1622, et .donné de sont bien can sous ou connues le nom Psleiirie. La Bavarois dans la guerre Pape :. ces richesses bibliothèque du Vati­ Collection d'Heidelberg au à la de bibliothèque contient, dit-on, aujourd'hui 4,000 volumes, mais, dans son récit bien que pompeux l'auteur des Etrennes palatines parle de manuscrits et dise sont dans 1. des son re�fermés une qu'ils chambre spéciale, Keiser, at Mozart après lui, avaient déjà écrit sur paroles allemandes; le second devait bientôt donner chef-d'œuvre, 1.'1 Flûte enchantée, à Vienne, en 1791. V:OYAGE DE BURNEY, 1772. ·6 M.'Larríey, le bibliothécaire, pour IequeIj'avais .uneilettre.de M, Girard, de Bruxelles, m'avoua en' confidence que Ia collection était trop ré­ cente pour être ríche en manuscrits, et que re peu qu' elle possède- est sans -importance. II SCHWETZINGEN L'orchestre Leurs .de l'Électeur qualités et et les leurs artistes défauts. - du chant. L'altesse - mélo­ mane. �A liste seule des artistes Altesse donnerait l'excellence de une son mentionnerai que les qui sont déjà service de Son avantageuse de compte près chanteurs.' Je ne orchestre. Elle de cent instrumentistes et tistes au idée très noms des connus en principaux Angleterre. M. Holzbauer est l'un des maîtres. de pelle. ar­ cha. 7 SCHWETZINGEN. . MM./Christian Cannabich sont violonistes opéras .italíens, le solos; I et Charles Tœschi premier conduit les opéras français et le second les et allemands. Ces trois artistes sont auteurs de plusieurs symphonies, dont quelques-unes ont été imprimées enAngleterre. ·M. Jean Baptiste Wendling � est flûte principale, et parmi tes violons se trouvent Jean Tœschí, Frenzel, Franz et Charles Wen­ dling et Cramer 3. Ce dernier passe pour le meilleur soliste de l'Europe; j'en dirai peu de chose, d'ailleurs, car ilest aujourd'hui à Lon­ dre-s, et mes concitoyens pourront par eux­ mêmes juger de ses 'talents. Le chant compte vingt-trois artistes, parmi lesquels il faut distinguer particulièrement excellentes - 1. Ch. Cannabich ami de Mozart. est Tesca et de la (1731-1798), violoniste de mérite, Tœschi, dont le vrai nom della Castella-Mon.te, a 'composé des ballets musique de chambre, né en 1724, mort - Ch. J. en 1788. 2.-J.-B. il brilla. Wendling, au concert mort 3. Guillaume Cramel' de Cannabich, l'énergie de jeu, 1800 à Munich. En 1780, à 'Paris. (1745-1800),- élève 'de Stamitz ,et la légèreté et violoniste son en spirituel remarquable par mort à Londres .. 8 VOYAGE DE BURNEY, 1772. MlleWend1ingi, Mlle Danzi, Mme Cramer, et les signori Roncaglia, Pesarini et Saporosi. Beaucoup de ces musiciens de la cour sont à l'année ou surnuméraires; au bout d'un cer­ tain temps de service chez l'Electeur, les pre­ miers, s'ils viennent à perdre leur voix ou . leur talent par l'âge ou UI). accident, reçoivent petite pension tout le temps qu'ils vivent à Manheim; et même s'ils préfèrent .se retirer une dans leur pays ou ailleurs, pension leur est assurée. désirais ardemment Je qui était d'entendre les tistes; mais rien la moitié de cette en plus venir à mon habiles de fait vite dans ne se but, ces ar­ ce bon pays d'Allemagne. « Hâte-toi lentement D semble leur proverbe favori. Le premier jour il fallut faire des voir; peu visites, et le second les rece-. troisième j'avais quelque chance, certaine, d'obtenir la faveur que j'ambi­ l� tionnais. 1. J.-B. et Ch. Wendling étaient mariés tous les et leurs femmes chantaient à rie ici. savons Lebrun, en' laquelle ,F". Danzi - chanta Allemagne. 1750. - - ia cour de ces deux artistes Ç1756-179!), avec femme Burney d-ésigne du hautboïste' Italie, en Angleterre et Roncaglia, bon sopraniste,' ñé en succès F". deux, de Manheim. Nous Fetis est muet sur en Pesaníní et Saporosi. , 9 SCHWETZINGEN. 9 aoüt. Dimanche, Le soir, représentation la Contadina Ls fut chanté qui La in, musique elle est est sur corte de se composa de opéra - comique i le théâtre de l'Electeur. l'œuvre pleine , du cette signor Sacchini; clarté, de de cette cette élégante simplicité qui productions de ce maître. La par­ tie vocale était confiée au signol' Giorgetto, sopraniste italien, dont la voix .est faible et l'habileté fort médiocre; à la signora Fran­ cesca Danzi, jeune allemande; dont la voix et grâce, carac­ térisent les l'exécution sont brillantes : bien de sa per­ est sonne, elle trille avec facilité et son style aussi italien que si elle eût passé. sa vie au-delà Alpes; en somme, Mlle Danzi est une artiste de mérite' fort agréable et qui promet .beaucoup pour l'avenir; elle est jeune, n'ayant des encore paru sur aucune scène avant cette sai­ a déjà chanté en italien. titre de gloire, beau Angleterre; plus c'est qu'il est supportable; la signora Allegrante, jeune italienne, grâce à M. Holzhauer, chante agréablement et simplement: bien que S0n; • Zacca Le ténor son í. Écrit à Rame en 1165.' ,.3 . 10 VOYAGE DE la nature de BURNEY, 1772. voix nelui permette pas d'as­ grands l'opéra, elle me pa­ raît tenir la seconde placed'une façon très sa­ tisfaisante. Entre les deux actes de l'opéra se trouve un ballet ;,le second acte représente une fête al1emande, la plus divertissante que j'aie jamais vue. Une des principâles danseuses se trouve être la fille de feule célèbre Stamitz, pirer sa rôles de aux dont les symphonies sont, si remarquables. L'Electeur, I'E'lectrice et la princesse royale de Saxe assistaient à cette représentation. Le théâtre, quoique petit, est convenable; les dé­ cors, les costumes ingénieux et' élégants; les figurants plus riombreux que je ne les ai vus, soit à Paris, soit à Londres; dans les danses de la fête"aIlemande,_ il y avait personnes à la fois sur la semble est peu de chose scène: plus <lli cent mais cet comparé au en­ théâtre Manheim pendant, l'hiver, où l'opéra se plus grandes et des plus splendides salles de l'Europe, capable de con­ de chante dans une des tenir cinq mill!') spectateurs. Cette saison' d' o­ péra commence généralement -le' 4 novembre, etse continue, deux fois par semaine, mardi On m'a dit que le seul de [usqu'au gras. Manheim, aVEjC éclairage des bougies, du théâtre coûte à l'Elec- 11 SCHWETZINGEN, .plus de quarante livres .. à chaque re­ présentation ; et 'le total des frais 'nècessaires nouveau s'élève li près pour monter un opéra de quatre mille livres, Le Grand-Théâtré de­ vait s'ouvrir, l'hiver -suivant, avec mi opéra ' teur composé de jour par M. J. Bach en joiir 2, 'que l'on attendait Londres, lorsque j'étais de à ' Manheim. Je ne puis finir cet article-sans rendre jus­ l'orchestre Electorale, si-juste­ rènomm'é' dans toute l'Europe. Je recon­ nus. comme vrai tout ce que-sa réputátion me donnait le droit d'en attendre: la puissance de S. A. tice à ment d'un orchestre vient naturellement nombre d'exécutants; < mais du-grand l'usage judicieux la.conséquenoe de imprime. L'or­ qu'on certainement Manheimcontient de plus chestra de solistes éminents et de bons compositeurs de cette puissance doit être la bonne direction luí un c' est que pas 1. en 1,000 francs Europe une armée de .. onzième fils du grand Sébas­ Milan, et plus tard Bach de Londres, membre le plus 'populaire de cette très illustre famille. (Voir J. -S. Bach, par F. Grenier, 2, Jesn-Chrétien tien Bach, p. 213. Bach, surnommé Bach de Paris,,1876,) 12 , VOYAGE DE BURN'EY, 1772. généraux -également bonne pour préparer plan d'une bataille et pour là livrer. Mais ce n'est pas seulement pour le grand opéra que-cet admirable cultivé et perfectionné, concerts de la le cour. orchestre a été si hien mais aussi pour les Cette réunion d'artistes a, pour déployer toute sa puissance, 'Une grande et belle salle où elle peut rendre tous les effets, toutes les beautés, toutes les délicatesses de la surtout de la musique vocal�. C'est productions de Jomelli, a .pour la première fois éteridu les limites de l' ouverture ordinaire de l' opéra: .qui musique, là que Stamitz " stimulé par les jusqu'alers Re servait au théâtre que comme un court prélude, comme un signal destiné à imposer silence, à fixer l'attention, à l'entrée des chanteurs. Depuis' la première découverte due au génie de Stamitz, chaque effet musical a été rendu avec, la qu'il demande; nés le crescendo et le que l'on guise tables somme de son musical c'est dans cette salle que sont diminuendo; le piano, n'employait principalement qu'en d'écho, le forte, devinrent ainsi de véri­ couleurs 1. Jean-Charles lèbre, prédécesseur " musicales, susceptibles Stamitz de ('1719 ,Haydn - 176f), dans Ia de violonis te cé­ symphonie. , t3 SCHWETZINGElN. . , nua¡¡,ces le rouge et le bleu comme en pein­ ture. S. A. trouvé dans l'orchestre cependant J'ai déf�ut, j'ai entendus, Electo-rale un à tous 'pérais ceux ne que commun pas rencontrer dans mais que j'es­ pareille réu­ le (manque de à, vent. Je sais une nion d'artistes. Ce défaut est , de d'ailleurs justesse dans les instruments .qu'Il est naturel à ces instruments d'être hors du ton 'voulu I; mais un peu de 'cet 'art et de cette habileté que ces grands artistes ont montrés à vaincre des difficultés de tout genre, auraient dû être employés à corriger ces dé­ ' fauts .quí gâtent et ternissent les couleurs 'de l'harmonie. C'était bien le cas, hier soir, pour hautbois, déjà trop élévés au commencement, et qui continuèrent de mon­ ter jusqu'à Ia fin de l'opéra. Mon oreille ne put découvrir d'autre imper­ fection dans cet orchestre,' .pendàn·t· toute la 'représentation;' et ce défaut .est si commun dans tous, que ma critique ne saurait être sé­ les bassons et les vère à les 'I. son égard, membres Grâce aux plutôt flatteuse pour órchestres européens. et est des autres progrès de la facture, 110US avons Lou! cela. 3' I changé 14 VOYAGE DE BURNEY, 1772. L'Electeur, fort habile flûtiste lui-même, �t parfois bon violoncelliste, donne tous les soirs concert dans palais, lorsqu'il n'y a pas Théâtre; mais lorsque cela arrive, l'entrée est gratuite, non-seulement pour ses sujets, mais encore pour les étrangers un spectacle public son au de tous pays. Durant la belle saison, la sortie de l'opéra à Schwetzingen, jardins de l'Electeur, jardins très beaux, tracés dans le style fran­ çais, forme un coup-d'œil d'une animation et dans les d'une splendeur inimaginables. étant uni et sans ondulations, Le terrain eût été moins -favorable à là liberté d'allures et aux caprices jardiniers anglais, que le genre qui a été adopté. L'orangerie est plus vaste que celle de nos de Versailles, et peut-être que toute autre en Europe. La suite de S.'A. Electorale à Schwetzingen pendant l'été, monte à quinze cents personnes, qui toutes sont logées à ses frais dans ce petit' village. Pour un étranger, qùi traverse les .rues de Schwetzlngen, en été, le village ne doit lui pa­ raître occupé que par une colonie de musi­ ciens, qui se cíces de leur livrent constamment profession; ici, aux exer­ l'on entend un LUDWIGSBURG. 15 violoniste; là, un flûtiste; plus loin, un ha­ bile hautboïste, puis un basson, une olarinette, un violoncelle, 'ou une réunion de tous ces ins­ truments. La musique amusement de semble le principal et perpétuel Són Altesse; les opéras, les' coneerts auxquels tous ses sujets sont admis, forment le jugement et éclairent le goût musi­ cal dans tout l'Electorat. III LUDWIGSBURG La Gour de tes Wurtemberg. cantatrices. Conservatoires Schubart. �E voir n'est - ::_ de - Les artistes de Les soldats jeunes de gens et l'orchestre, Son Altesse. jeunes - filles.­ Conversation Halo-latine. pas chose rare, en Allemagne, de . prince souverain, différant en cela de ses sujets, abandonner la vieille capitale de ses Etats, et en choisir une autre à une petite distance de l'ancienne; oe qui, par la suite des un 41 VOYAGE DE·.BTJRNEY, 1772. 16 non-seulement temps, mais diminue ruine grandement le commerce, le chiffre des habi­ la nouvelle. résidence; parmi les princes qui donnent cet exemple, se trouvent l'Electeur de Cologne, qui s'est retiré tants, attirés par à Bonn; l'Electeur Palatin, . venu de Heidel­ et le duc de Wurtemberg Ludwigsburg. Construite sur un terrain irrégulier' et in­ culte, cette dernière ville fait cependant admi­ rer ses rues, ses promenades et ses maisons. berg à qui quitté Stuttgard a Manheim, Les environs, fertiles, sans notamment pour être en agréables, sont très vignes qui produisent grande quantité le vin du Neckar. Stuttgard soit la capitale nominale du duché de Wurtemberg, depuis dix ans, le souverain n'y réside plus; l'opéra et les autres institutions musicales de cette ville, bien- que dirigés pendant sept ans par Jomelli r, et ja-' en Bien que • dis les meilleurs de touteI'Állemagne, ne sont plus que l'ombre d'eux-mêmes. Le duc de Wurtemberg est accusé de sacrifier à son goût et de pour la son musique les intérêts de ses Etats il est v,r.al que ses dépenses peuple·: 1. Nicolao Jomelli le Gluck italien, huitième siècle. un (1714-1774), que grands eles plus l'on asumommé maitres du dix­ 1"7 LUDWIGSBURG. '- d'opéra excédaient Ia fortune de ses sujets et ne pouvaient qu'accroître la dette publique. Aujourd'hui, Son Altesse semble faire des économies ,t. Elle a réformé son opéra et son et nombre de vieux artistes ont été orchestre, mis à la demi-solde: .mais eux ont beaucoup d'entre considéré cette réduction comme un renvoi, de sorte que ceux qui peuvent tirer profit de leurs talents ont demandé la permís. sion de s'en aller, àl'occasion, pour s'engager ailleurs. Ces petites cours allemandes sont tellement éblouies de leur propre splendeur, qu'elles rie se point de ce qui se passe à une jour­ soucient ne trouvai-je rien de ce quittant Schwetzingen, je née de chemin; aussi quej'attendais. m'écartai En quelque direct peu de m'on chemin Vienne pour visiter comptais voir le duc de sur Ludwigsburg, où je Wurtemberg et en­ opéras, ses concerts et ses artistes ;­ après avoir été ballotté, avec tendre ses mais, hélas I _ danger de mort, dans un de ces chariots que les Allemands appellent chaise-de-poste, pen­ dant quatorze ou quinze heures, l'espace de 1. La 1767. chapelle ducale de Stuttgart fut réformée en ,/ i8 VOYAGE DE BURNEY, 177�. soixante-quinze milles, lorsque j'arrivai à Lud­ wigsburg, je trouvai que mes renseignements étaient loin d'être exacts; le duc était à. Gra­ venic, à treize lieues de là, et à peíne un mu­ sicien de seigneurie était-il resté sa dans la ville. Cependant je pus dresser' un état exact de la musique d'opéra etd'église à la cour de Wurtemberg, à l'heure présente. Premier maestro ·di capella, Ie signor Ba­ roni l. Les voix de soprano sont: la signara Bonani, la Seeman, le signor Muzio et Ie si­ gnor Guerrieri: sopranistes; contralti : Rubi­ nelli et' Paganelli. Parmi les ténors, 1e due a fàit I'hiver dernier mort une de l'admirable par les l'opera grande perte Cavo Ettori 2, par la reconnu Italiens pour le meilleur ténor dans seria. L'orchestre compte-dix-huit vio­ lons, ayant à leur tête le signor Lolli et, dans leurs .rangs., Curz et BaglionP (ce dernier est un artiste mille de . cellee F et -Ò, remarquable, de la fameuse fa­ Bologne). Six ténors 4, trois violonquatre �ontreba�ses; Ie,S principaux. t, '. '�A I' 1 . • � i. Antonig BOI'oní 'ou P. Martini. Plus tard à 2. Guglielmo 3. Luigi Baglioni, 4. Alto-viola? EttOTi né BUI'oni, en t738, élève du Saint-Pierre de Rome. (1740-1772). né à Milan; a composé des opéras. LUDWIGSBURG. 19 . organistes sont Frédérick Seeman et Schu­ I; Alrich, Hitsch, Blesner èt:.Oommeret jouent le hautbois; Steinhardt, artiste habile, et Augustinelli, la flûte; les bassons sont tenus par Schwartz et Bart; le premier est un excel­ lent bassoníste ; l'orchestre compte de plus bart trois cornistes. 'Voici la composition de buffa l'opera Mme. Messieri, Seeman, Liberati, Frigeri; les signori Messieri, Rossi, Cosimi, Liberati .: et et ' Righetti. Le ballet hemmes Franchi est composé de femmes, conduits' et et Riva, Plus de dividus sont de été sur par Balliby, quatre-vingt-dix in­ la liste des pensions l'opéra, mais nombre d'entre eux n'y ont inscrits que longtemps après avoir cessé leur �e portés trente-deux service; trouve aussi des noms d'importance, tels qùe garçons et l'on y. gens de peu d'orchestre, copistes, souffleurs, etc, Le prince a fait jouer à Ludwigsburg, 1. Chl·. Fl·éd. Schubert (1739-1791), successivement Geislingen, à Ludwisgbourg, directeur de musique, [ournalíste, écrivain musical, professeur, eut une vie fort accidentée; ses critiques lui valurent dix ans de prison à Asperg. Son principal maître d'école, organiste ouvrage à Vienne, est un chez à Tl'ailé d!eslhélique musicale, Degen, en 1800. publié 20 VOYAGE DE BURNEY, 1772. l'hiver dernier, deux nouveaux opéras sérieux, Jomelli, l'autre de Scarlatti. Le théâtre immense, ouvert au fond de la scène, où se t'un de est trouve amphithéâtre en plein air, qui se de fígurants.. pour produire des effets de perspective; il est construit, comme tous les théâtres que j'ai vus depuis en Alle­ un garnit parfois magne, Le sur le modèle italien. duc de Wurtemberg, si [prodigue de sa musique et son théâtre, n'a d'autres instruments, pour 'ses troupes, que les trompettes, les timballes et les fifres; 'j'en fus témoin, Le luxe d'une cour allemande se porte sur. les soldats, la musique et la chasse. Sur ce dernier .article, la dépense est généra­ lement énorme; d'immenses forêts et des parcs dépenses pour spacieux sont réservés au grand détriment de et aussi des merce loisirs du aux I'agríoulture, nécessítés de vastes étendues de terrain restent les paysans vivent dans La prince, du com­ la vie; de en friche, garnison de la capitale actuelle de prince est si nombreuse (elle moins de six mille hommes que dans les rues oh Les soldats semblent ne et l'indigence. . en v�it ce compté jamais temps de paix), ne que des officiers. des manœuvrer comme' . mouvements d'horlogerie. Je n'ai jamais vu t.uirWIG$BURG. de tant precisipn mécanique chez des êtres pourrait csoire que l'auteur, de animés. On « l'Homme machine a pris son idée en les voyant; d'apparence formi­ dable, portent la moustache noire et Ia per­ 'ruque blanche avec six boucles de chaque : D ils sont d'ailleurs côté. Leur habit bleu est entretenu coup de ducal, soin. trouvent deux places, se de militaires. Le duc de lui-même, avec beau­ Devant et derrière le Wurtemberg, palais toujours pleines bon claveciniste eut pendant un certain temps à son service trois des plus grands violonistes' de l'Europe, Ferari, Nardini et Lolli i; les deux Plas, hautboïstes, lê fameux bassoniste Schwarz qui y est encore, le corniste Wal­ ther, le compositeur Jomelli et Ies meilleurs chanteurs sérieux II est vrai ciens mais sont 1. et bouffes de l'Italie. qu'aujourd'hui � liste de musi­ sa ne compte pas autant de beaux noms; cependant je crois que ses économies plus- apparentes que réelles; car à ls Pietro Nardini séjourna à la pureté et né vers l'expression 1730, mort en . et aussi (1722 -1793), excentrique élève de de 1753 à Stuttgard de 1802, que Tartini, 1767; remarquahls par son jeu. Antonio, Lolli, - avait son un talent très caractère. distingué VOYAGE DE BURNEY, 1772. 22 Solitude, a établi, à conservatoire, villa favorite, le duc sa grands frais, école une d'art, ou pour l'éducation de deux cents enfants, pau­ vres et abandonnés, en qui l'on a trouvé du talent. Nombre d'entre �usique et bons artistes eux s'adonnent à la plusieurs sont déjà devenus de du théâtre, soit pour l'orchestre, soit pour le chant; d'autres se livrent à l'é­ tude des langues et èultivent la poésie; d'au­ tres enfin se font acteurs les ou danseurs. Parmi chanteurs, compte quinze sopranistes, ayant à son service deux chirurgiens de Bologne. très habiles. la on cour A Ludwigsburg, se trouve également-un conser-vatoire d'une centaine de qui suivent même but. Le bâtiment réservé la Solitude jeunes filles, la même éducation a six ou sept et aux cents' dans le enfants à de pieds façade. Le duc prend visiter cette un plaisir tout particulier à à voir les enfants dîner et école, leçon. Sa passion pour la mu­ sique et les spectacles semble aussi profonde que .celle qui jadis possédait l'empereur prendre leur Néron. (J'est la peut-être eú semblables occasions musique deviellt'üilOse 'vicieuse ql,le et nuisible 23 LUDWIGSBURG. société; car ce peuple, dont la moitié n'est composée que d'acteurs, de musiciens oil de­ à la peut être n'entendparler ici que soldats et autres demi-mendiants, ;. que mal gouverné. d'aventures On d'acteurs, de ne danseurs, et- de mu­ siciens. je me mêle peut-être dé ce qui ne me regarde pas. Je ne puis avancer davantage dans mon ré­ cit, sans adresser ici mes remercîments ,à M. Schubart; l'organiste du temple luthérien; Mais premier claveciniste d'un vrai talent que raie rencontré jusqu'ici en Allemagne, aussi bien que Iepremier qui àit:pensé que l'objet de mon voyage pouvait, dans une cer­ c'est le taine mesure, intéresser tout le moride. Je voyageais artistes, pas en comme semant le ne font ordinairement les mon argent, je le dépen­ sais, à la recherche du vrai mérite, du talent. que je l'eusse trouvé, et cela dans le dessein d'en faire bénéficier. mes musical, jusqu'à ce compatriotes: M. Schubart parut le compren­ dre, et prit, toutes les peines possibles pour plaire à mon oreille. autant que pour satisfaire mon esprit. Il it été formé à l' école de Bach; mais il a de l'enthousiasme et son génie est original, Ses œuvres, publiées en Hollande, _ 24 VOYAGE DE BURNEY, 1772. sont pleines de goût et d'éclat: au clavecin, jeu est très délicat, très expressif; il pos­ sède un brillant doigté et une riche imagina­ son tion ,' il exécute le double-trille avec une per­ fection que l'on ne rencontre que chez bien peu de clavecinistes. r Pendant quelque temps organiste à Ulm, où il était maître d'UIt bel orgue. M. Schubart est moins heureux ici; l'orgue est misérable. A iVI. Schubart n'est pas apprécié comme il le mérite; les gens du commun le Ludwigsbourg, croient fou et les autres le méprisent. échangeâmes nos pensées d'une façon singulière : je 'n'avais pu jusqu'alors suivre ses idées, et satisfaire mon impatience, en Nous langue allemande; lui, ne savait ni le français ni l'italien; mais il pouvait parIer latin, très couramment, ayant été dans son enfance des­ l'Eglise; et je fusétonné de la facilité, .tiné à de Ia précision avec laquelle il latin; e' était littéralemef1t dans s'exprimait sa houohe langue vivante. Je lui donnai à Ure mand le plan et; pour me ment mes de mon montrer idées, illes en en une alle­ Histoire de la Musique, qu'il comprenait claire­ traduisit immédiatement latin, à première vue. Ma prononciation du latin, si j'eusse été habitué à le parler, eût en LUDWIGSBURG. été inintelligible pour lui, mais comme il com­ prenait l'italien, sans le pouvoir parler notre conversationavait lieu dans ces deux ídíômes, le latin et l'italien; nous questíonníous dans une langue et les réponses se faisaient dans l'autre. Et ainsi nous' causâmes tout le long du jour, durant leqúèl.M, Schubart, nen-seulement me joua de l'orgue, du harpsichord, du piano-forte et duclavecin, mais encore me .. montra le théâtre et toutes les curiosités de Ludwigsburg; c'était comme s'il eût écrit pour moi le portrait ,de tous les musiciens de la cour et de la vilIe. Le soir, il eut pour chez' lui trois ' 'moi l'attention de-réunir quatre paysans' qui jouèrent musique nationale, au sujet de laquelle j'avais témoigné une grande ou et chantèrent de leur ,curiosité. 4* . BURNEY, VOYAGE DE 36 1772. IV ULM L'orgue de la Cathédrale, - Départ pour jE Les Maîtres chanteurs. - Augsbourg. di:e bien long sur la beauté de puis en antique cité; la cathédrale est cependant des églises gothiques les plus grandes, les' ne cette une plus élevées et les mieux conservées que j'aie L'orgue était si vanté par les touristes pour ses jeux et la beauté de ses sons' que j'avais un grand désir de le voir et de l'étudier, mais je fus quelque peu désappointé de ne le vues. . ni aussi ancien, ni aussi grand, ni je m'y étais attendu. II a été construit il y a trente-huit ans; le facteur, M. Schmall, qui vit encore, et son fils, qui le nettoyaient alors, eurent l'obligeance de me faire entendre les 'jeux que contient cet La et les ornements de cet or­ orgue. galerie trouver , aussi complet gue .ont une que hauteur de cent cinquante # ULM. pieds 27 contient l'orgue quarante-cinq jeux, pédales; les plus gros tuyaux sont des seize pieds et le nombre total des tuyaux est de 3,442. Le meilleur des jeux de solo m'a paru être la flûte allemande, les jeux d'anches sont assez bons, mais ils manquent d'ampleur. L'organiste actuel ne passe pas pour habile, et malgré mes recherches, je ne pus constater si la ville possédait un artiste quelconque sur s; "trois claviers et des les instruments. Ulm était jadis M eistersangers, . fameux par sa société de maîtres-chanteurs; société semblable à celle de Florence'; mais depuis longtemps elle n'existe plus. Mon chemin le plus direct et le plus facile, pour me rendre d'Ulm. à Vienne, eût été de descendre le Danube, c'était soixante millesà parcourir en bateau; mais je ne pus résister au ou désir de visiter Augsbourg et Munich et de. m'épargner les reproches de ces deux villes, nous parait exorbitant. Georges Schmitt, Manuel, donne 54 jeux à l'orgue d'Ulm ; et ajoute que Walker, de Ludwigsburg, construit en ce 1. Ce chiffre dans son moment (1855) d'Ulm, qui séparées. et un contient 10i jeux. orgue neuf dans la cathédrale 4 claviers à mains, des pédales , VOYAGE DE 28 BURNEY, 1772. qui- ont droit à une place .dans mon récit, parmi les graùdes villes d'Allemagne. Je résolus non de Je des­ cela, pour visiter Augsbourg et donc dé' franchir le Danube, cendre et' , Munieh. v AUGSBOURG La - Cathédrale. Pauvreté ville et ses !'ARRIVAI 15 août 'voyagé Ia sévère des des organistes allemands, villes impériales. :_ La habitants. - à Augsbourg, un samedi matin, 1772, vers sept heures, après avoir toute la nuit ; cathédrale tendis Jeu - artistique entre j'entrai heureusement à huit et neuf heures, et j'en­ partie d'un sermon en allemand et à deux chœurs; c'était jour de fête, et l'église était remplie-de fidèles. (Cette église est au poûvoír des catholiques; :l¡i moi. hé dés habitants dé éétté ville libre profe�se le une une messe --,. protestântisme ; les ... réformés.n'ont - pas d'église 29' AUGSBOURG. à eux, de la bien cité.) L'église qu'ils partagent est petite richesse une le gouvernement I� et ordinaire, ornée avec goût;' mais elle de mauvais possède deux orgues, grands et élégants, de chaque côté de-l'entrée du chœur. L'un d'eux, était bien joué, d'une façon cependant plus sé­ vère qu'agréable; la manie des modulations heurtées, dures et embarrassées, qui prévaut aujourd'hui en_ Allemagne, rend les improvi­ sations si peu naturelles,. que c' est un vrai supplice pour l'oreille de ne pouvoir prévoie ce qui va venir, et de ne trouver la résolution d'une dissonance que par une. autre disso­ nance. Un peu de cette sauce pimentée, don­ avec discrétion, produit de grands et sur­ prenants effets; mais ne rechercher qu'une née harmonie tourmentée et étrange, c'est ne don­ affamé que du vin du Chio au lieu d'une nourriture ordinaire et salubre. La mu­ ner à un était d'un bon style, agréable moderne; quelques-. unes des parties vocales furent bien exécutées, particulièrement par deux enfants et un ténor, sique de la mélange messe \ . d'ancien et de dont les belles voix firent apprécier plusieurs ce jour-là solos et duettos. Oe que j'entendis me confirma dans mon opinion-que, en dehors VOYAGE DE BURNEY, 1772. 30 Italiens, des les Allemands, de tous les défectueuse. Un concerto de violon 'l'office, terealé dans cuté, malgré sa fut très dífûculté, Le solo, in­ proprement exé­ reste des violons n'avait rien que d'ordinaire. Une fanfare de tímballes et de harbare et dure, de peuples ont la manière de chanter la moins l'Europe, de se trompettes, fit entendre à l'élévation l'hostie, chose que jusqu'alors je n'avais tendue qu'à Anvers, Informé quele cantor, . , - , \ � distingué et élève de teur en- " M. M. chan- Seyfurth, Charles-Philippe­ Emmanuel Bach l, pour lequel j'avais des lettres, était horf? de la ville, je ne restai que peu de courais temps à Augsbourg; à dire vrai, je ne dans les villes impériales qu'après la musique; je ne m'inquiétais que des orgues et organistes, des que rarement Angleterre, il y et encore ne les trouvais-je dignes d'attention; comme en en à de bons, i� y en a de mau­ vais. impériales ne sont pas riches et conséquemment ne font pas de folies pour Ces villes leurs I. théâtres. Seëond Les beaux arts sont fils dé Bach, né en.1714, mort en 1788, moderne, mélodiste et novateur, fils de Séb. créateur de la sonate . 31 AUGSBOURG. l'abondanceetduluxe; dans lesgouvernements absolus, ils rendent le pouvoir moins insup­ aux idées, chose aussi nécessaire que la distraction qui empêche portable, ils font diversion d'agir contre le gouvernement. Donc, quiconque recherchera la musique en Allemagne, devra visiter les cours, et non les villes libres impériales, habitées en général par un peuplepauvre et laborieux, dont le gé­ nie est étouffé par le travail et la misère, qui ne donne rien au luxe ou au superflu, mais se croit heureux s'il possède le nécessaire. La résidence d'un prince souverain, au con­ traire, outre fa foule des musiciens habituels de la cour, de la chapelle et du théâtre, four­ mille de pensionnaires et de postulants qui sont toujours un peu pressés de se faire en­ ., . tendre. L'antique Augsbourg est une grande et bélle ville; quelques-unes de ses maisons sont re­ marquables par le caprice qui.Ies a construites . �t ornementées;' les rues S�lÜ des maisons mais la assez larges, le pignon sur généralité la façade, comme dans les Pays-Bas. La mai­ son de ville, avec ses flèches élancées, attire l'.attention; en sortant -de, la ville, dans la �lirection de Munich, on a trouve}ln très beau VOYAGE 32 monument, tm BURNEY, i77�. de date récente, servant à une ma­ nufacture de coton; il est d'un immense déve­ le loppement et fort original. style d'architecture en est La coiffure des femmes du pays est très sin­ gulière; elles portent doré, le bord est une de bonnet espèce formé de fils d'or et le fond est varié de différentes couleurs, mais la bro­ derie 'd'or y domine; ici, comme en Bavière, les femmes catholiques, en parcourant les rues, ònt toujours le rosaire à la main; c'est pour elles mode et une parure, affaire de dévotion. une qu'une aussi. bien VI MUNICH Richesses musicales de cette ville. dagní, la Mingotti; trice douairière de Saxe et Rauzzini. La - Au théâtre de bibliothèque - Panzachí, Gua­ souvenirs de Londres. son - L'Élec­ opéra de Talestl'is.­ l'Électeur. � La Lodi. de Son Altesse. . \ jE ampleme�t fus récompensé dt la peine je pris de visiter Munich; je n'y trouvai pas. seulement des matériaux précieux pour que r - I 33 MUNICH. mon Histoire, mais j'entendis jouer et parler "nombre d'artistes modernes d'un très grand troúvai plaisir et profit. J' eus aussi mérité; j'y l'honneur dans mes et accueilli d'être favorablement même assisté par recherches des dus cette chance personnes de tout rang; je notre ministre à Mu­ au zèle actif et amical de nich, M. dé Vismes, dont l'instructionet l'expé­ rience unies à sa grande bienveillance, à son hospítalité, contribuèrent à me rendre-mon séjour à Munich tout à la fois agréable ét" pro­ fitable. J'arrivai le dimanche Mon premier Vismes mes 16 août, au lettres de recommandation. matin. présenter à M. créance, c'est-à�dire soin fut d'aller Après en avoir pris de de connais­ sanc� et écouté de plus amples explications que je lui donnai sur l'objet de mon voyage, notre r ! I représentant envoya de suite chercher Panzachi, ténor de mérite de la signor seria de l'Electeur de Bavière. d'opera troupe Après un long séjour à Munich, cet artiste était à même de me renseigner sur les gens les et plus dignes d'être entendus et visités, mon séjour à Munich, chaque jour, .pendant don le il me J'ElUS. prouva. .son zèle et son iritelligence. particulière reoonnaissanee à c.e une 5 VOYAGE DE 34 BURNEY, 1772. gentleman de m'avoir fait entendre de la mu­ sique espagnole très intéressante; il avait ré­ sidé neuf ans en Espagne .II fut assez bon, . non-seulement pour me communiquer nombre de livres espagnols curieux, traitant de la mu­ mais pour sique" chanter plusieurs tOTl-a­ seguidillas I que, selon certaines personnes qui ont habité l'Espagne, ¡I chante aussi bien que le peut faire quelqu'un qui n'y me dilla:s et est pas né. J'eus le bonheur de rencontrer à Munich le signor Guadagni tous deux façon se 2 et la mirent à signora Mingotti, qui ma la disposition: de Ia plus agréable et la plus obligeante Je fus très flatté des attentions de ces grands artistes, qui ont fourni une sihelle carrière, et, par leurs talents, ont été pour-moi, en Ang.leterre, l'occasion de si grandes .jouís­ pour moi; sanees. Tous deux ont conservé les meilleurs sentiments de 1. Air de danse , ment animé, avec respect et de et de chant, i!,. ritournelle au gratitude trois temps, .pour mouve­ commencement et même milieu du couplet. Guadqgni, contraltiste célèbre, un des plus grands 'chanteurs de la belle époque Jiu dix-huitième au 2. Gaetano siècle, lié en .1725, mort en 1797, créa à Vienne, en 1776, rO,'feo de Gluk. Ses qualités étaient l'expression, 'le pathétique et l'art de déclamer le nécltatif. MUNICH, des de notabilités plaignent beaucoup ne le saurais dire; de ressusciter face de en ces l' Angleterre, du ce mais se public, Pourquoi? je n'est pas vieilles mon 'íntentíen querelles, pareils lutteurs; surtout et d'ailleurs je partial "pour le talent, par­ trouve, que lorsque je le vois en attaqués, j'incline constamment suis moi-même si tout où' je le butte à des de son côté. se plaignait de là tyranie .du pu­ qui, alors que par pure complaisance, sans appointements ni gratifications, le sopraniste chantait dans l'arreo, le sifflait au sortir de la "salllil, après l'a-voir bissé 1, sans autre raison Guadagni blic que de rentrer clans son naturel tapageur, La Mingotti disait aussi qu'elle avait été Angleterre, alors qu'elle dents; soit du froid, maux soit de la fièvre, auxquels le bon peuple croit le tout genre humain sujet, 'ex­ anglais souvent sifflée en souffrait soit du mal de cepté les artistes et les chanteurs. Guadagni était venu de Vérone à Munich avec l'Electrice douairière de Saxe,' sœur de Son Altesse Charles 1. Les l'Electeur VII. Cette et fille de princesse l'empereur est renommée Anglais disent encoré (encored). VOYAGE DE 36 BURNEY, 1772. l'Europe pour, ses 'talents et les progrès- qu'elle' fait danales arts, dont. elle r;;!est ,toujqurs :¡non�r�e la généreuse pr!'Jtec­ dans ·toute trice. Son Altesse cultive la et est si, poésie, bC)J1n� musicienne, chante et compose d'une façon la peinture, qu'elle joue, que bien peu atteindre. Elle de dilet·tanti a écrit, peuvent choses, deux opéras italiens dont elle a fait la musique, Talestris et le Triomphe de 18. Fidélité '(Il Trionfo della fedelta). Ces deux ouvrages ont été publiés en partition à Leipsiè; on les admire beaucoup en Allemagne entre autres où.ils ont été souvent exécutés. C' est là entre.la temps, un commencement de réconcilíation musique ont vécu et la po.ésie qui, si lóng­ et désuníes. Chez les séparées anciens, Ie=poëte et le musicien étaient fré­ quemment réunis "chez le même individu; mais nos temps modernes nous 'doiment peu d'exemples d'une pareille alliance, excepté chez cette princesse de Saxe et chez M. Rous­ seau, qui est l'auteur- de la.poésie et de la mu. 'sique d'nil pëtit drame; le Devin de Village. Le premier artiste de ropera' seriade Munièh' , signor Rauzzini, jeune romain de grand mérite, qui depuis six ans est au service de la est le cour; mais il vient d'être pour chan­ engagé ter, lecarnaval prochain,àMilan, dansun opéra !. par le jeune Mozart. seulement Rauzzini n'est. pas composé chanteur, beau cavalier encore meilleur qu'il n;arrive car tion, étude de clavecin toute au corÍtrepointïste ordinairement dire des humaine. Il a délicieux acteur; il et bon et chanteurs; aux ou Italiens, porte de campos i­ la voix ou tròis tart à écrit à Munich deux opéras-comiques q�i ont eu beaucoup de cès, et je l'ai entendu chanter plusieurs d'un genre sérieux, bien .écrrts est claveciniste et d'un suc­ airs goût exquis. Le lendemain de mon arrivée, feus le plai­ Guadagni, Rauzzini et Ra­ vanní, contre-ténor (baryton) italien, au ser­ vice de Ia cour, 'et après le repas, de les en­ sir de dîner avec chanter des trios; c'était divin. je les accompagnai au petit théâtre de I'Qpéra-Côiiiique.: l'Electeur, I'Eleètrice, la Douairière de Saxe, le Margrave de Bade et .Ia Duchesse de Bavière yassistaient. La pièée, tendre Le soir, I'Amore senza 1. Ascanio in était l'œuvre inusícale Malizia, Alba, cantate dramatíque ; Mozart avait . alors setze ans, étant 'né en t 756. VOYAGE 38 DE 1772. BURNEY, du signor Ottano, de Bologne, élève du P. Mar­ tini,.dont j'ai parlé dans mo.n Voyage musical en Italie. La signora Lodi qui tenait le prin­ cipal rôle �e femme, me ravlt par. la pureté et le brillant de s� voix, aussi bien que par sa manière de chanter et de lui reprocher, ment, c'est Ce jouer. parfois.un et l'on voudrait lui voir qu'on peut peu d'enroue­ un peu moina ,d'embonpoint s. Le ténor, un Allemand nommé Adamant, possède une voix et un style très distingués; le baryton, Guglíelmíní," fait un peu oublier par son. jeu et son .humour � son manque total de voix. Après l'opéra, je retournai souper dans la même compagnie, avec laquelle j'avais dîné le matin, et, j'entendis encore ces admirables trios, chantés de telle�sorte que jamais per­ sonné en public n'en entendra de pareils, et bien peu auront La ce bibliothèque bonheur de en parjiculiei-" l'Electeur est la "auteurs musicoiogues riche en vieux vieille musique què j'aie Visme,' le lendemain de M. de ne son vue en mon plus et en Europe; arrivée, contenta pointde me faire suivre de secrétaire, dans la matinée, mais il me fit se 1. En français dans l'original. 39 MUNICH. m'accompagner, .après dîner, à bibliothèque Les livres que je demandai n'étaient pas inscrits sous un chapitre spécial dans le cata': logue, mais ils .étaient mêles aux traités de l'honnèur de la . . mathématiques et autres sciences et arts. Je dus donc d'abord les chercher dans neux idée ce volumi­ catalogue; le lecteur pourra se faire une du nombre de' ces-auteurs musicaux, lorsqu'il saura que la liste seule' de leurs vrages, extraite de la masse, ou­ remplit près de vingt pages. de grand papier; il datent princi­ palement ont été du qu·inzième siècle.' Quelques-uns íniprtmés au quatorzième siècle et, de­ partie de la biblio­ thèque a reçu-peu d'aùgmentations. La chapelle, d'ailleurs, contient une immense quantité de musique manuscrite depuis les origines du contrepoint jusqu'à nos jours. puis le seizième siècle, cette VOYAGE DE 4.0 BURNEY, 1772. VII NYMPHENBURG! Le château et TÉlectrice Électeur. et - habitants. ses de Saxe. - Naumann. - Conversation. Nouvelle audience. les virtuoses couronnés. cour; improvisé. diner i->�NDANT 'l'été: . - - Burney - Le Prince - Le concert RauzzinL à la - Le Retour à Munich. - la cour réside habituellement Nymphenburg ; ce magnifique château, ap­ partenant 'àl'Electeur, est situé à trois milles de Munich; tous les jours, les meilleurs ar­ à tistes s'y rendent et se font entendre au con­ cert de Son Altesse Sérénissime. A mon arrivée' à Munich, rencontrer M. Naumann j'eus le le plaisir célèbre de maes­ de l'Electeur de Saxe, qui se Italie, pour écrire un opéra à Ve­ un autre à Naples. Il me fit la faveur capella tro di rendait nise et en lui à Nymphenburg, où je L Jean-Amédée Naumann (1741-1801), compositeur de m'emmener de I, talent, comme avec près de Mozart une place honorable, l'époque précédente. s'est fait Gl'aun à ';;¡"'� 41 NYl'IlPHENBURG-. devais dîner un signor Guadagni. C'était le bi�n me faire vòulut de la- musique en un .tableau de Saxe; il l'état actuel arrivait de cette Nymphenburg pour les répétitionsde Talestris, l'opéra de l'Electrice douairière, qu'on allait y représenter, et dans cour '" avec vendredi. Pendant le voyage, M. Naumann et se rendait à lequel Guadagni trai M. teur, devait chanter. Kramer, premier J'y rencon­ violoniste de l'Elec­ artistea, aussi moi-même, devaient Rauzzini et Panzachi ; ces bien que M. Naumann et dîner avec Guadagní. jardins du château passent pour les plus beaux de l'Allemagne, et sont réellementaussi merveilleux que possible, avec leurs innom­ brables fontaines, canaux; jets' d'eau, cascades, allées, bosquets, sentiers ombragés et bois touffus, tout cela dans le vrai goût français. Les Mentionnons de porcelaine grande _manufacture produits" au dire des aussi la dont les Bavarois, rivalisent avec ceux de Dresde. A mon arrivée, Guadagni me donna avis qu'il avait informé de ma présence et du s?jet de Illon de voyage, S. A. l'Electrice douairière l'Electeur, et qu'il av.ait tout disposé pour que je fusse présenté à cette príncesse avant le dîner, ainsi qu'à S. A. Electo,rale et, Saxe et VOYAGE DE BURNEY, 42 1772, , " après le dîner, au reste ,de la famille" En 'conun page séquence" vers une 'heure et demie, douairièré l'Eleétrice vint nous ,annònce;cque était prête travers à Je fus nous, recevoir, conduit, à suite' d'appartements Iesignor Guadagni, à une an­ longue une splendides, par attendîmes peu de temps, entra dans ía salle d'audience !; tichambre où nous L'Electrice on nous íntroduiait, gracieuse façon, Je m'étais enquis et du fus reçu de je la plus cérémonial prescrit pàr devais fléchir le genou pour être admis à baiser la main de Son Altesse, 'Quand cela fut fait, Son Altesse engagea la conversa- l'étiquette; je tion avecmoi de la manière la plus familièreque , je pouvais imaginer; elle se plut à me parler en bons'£ermes de mon entreprise, et ajouta: « que cela ferait honneur à la musique.iet.en» core :plus à moi-même; car elle croyait que »'J'éta¡� le seul auteur moderne qui eût pensé D nécessaire de » renseignements » tenter de D main, voyager à leur ,témoins ou pour recueillir les source, sans me C0n- de récits de seconde .D compliment, Oet aimable 1. En françaisdans l'originaL les manèères ' 43 NYMPHENBURG. gracieuses etaffables deIa princesse, me mirent à l'aise. Son Altesse revenait d'Italie �lle, «' par » où, dit­ suite, d'un voyage précipité ë.tde l'habitude de qu'on dans les conversazioni a elle avait presque entière­ la voix, déjà bien faible au para­ parler haut, ment » vant ; » santé » die. perdu elle a a une' nombreuse famille,' été rudement atteinte par la et sa malat' » Guadagn.i m'avait l'anglais, dit que Son Altesse parlait et le comprenait parfaite­ ment. Je m'aventurai, au bout d'un instant, à. la prier <:Je parler ma langue natale, à laquelle, je le savais, elle ava.¡t fait l'honneur de l'étu­ fort bien dier. Son Altesse accueillit dant requête, et pen­ d'une manière très ma quelque temps. parla Intelligible; mais elle me dit qu'ayant reçu les leçons d'un Irlandais, elle avait conservé une prononciation défectueuse, ce qui, vu la rareté des occásions de parler l'anglais, neluí per­ mettait pas.de le parlar purement. Son Altesse ajouta que chaque jour elle s'astreignait à par­ ler et à écrire notre langue, et prenaitgrand plaisir à la lecture de nos auteurs. 'Je dis alors que grand j'avais v� �)Uvrage où Son síque à la poésie, qui. en Angleterre un uni Ía m�­ Altesse avait si longtemps avaient été VOYAGE DE 44 Je séparées. amena faisais allusion à Talestris. Cela la conversation musicale que chais, pendant laquelle qu'elle son 1772. BURNEY, pouvait ne esprit rester sans rien cher­ je Altesse' Son me dit faire; que puis­ sh�'ets plus avait besoin d'activité et que, n'avait pas à travàiller de importants, elle s'était sérieusement adorinée qu'elle aux arts. Elle et Guadagni me L'artiste d'Italie. demanda alors plusieurs autres pouvait ne mon avia sur' grands chariteurs nous erlte�clré. La princesse me' dit que Guadagni chantait avec autant d'art que de sentiment, et possé­ dût' à haut un degré le secret de cacher ses défauts. Seiri Alt�ssè . m'informa qu'elle voulait frère l'Electeur de vouloir' bien son se prier faire entendre, le ,soir, sur la viola da gamba, ajoutant qu'il était bon exécutant, pour quel­ qu'un qui' n'est pas prefesseur ; que nous avions sur cet en Angletérre un 'instrument; faut 'pas comparer » » remarquable lequel il ne avec- l'Electeur. La prinéesse 'simples di­ lettanti"nous ne'pourrons jamais égaler ces maîtres; .car, 'avec les mêmes qualités, nous finit » artiste M. Abel, en me disant: « Nous autres, .menquons de travail et Nous échangeâmes d'expérience. encore » , quelques mots, NYMPHENBURG. et j'eus de nouveau, en de lui baiser la main. retirant, l'honneur avoir dîné chez Après dis dans la mille. me 45 et sa grande cour Guadagni, je me ren­ l'Electeur, sa fa­ prenaient leur repas. Ils salle où étaient'encore à table. Cette salle est plus belles que une des j'aie d'y Vismes; il avait eu la bonté de parler de moi à l'Electeur, ainsi qu'à l'Elec­ trice douairière de Saxe qui.vavec ce que Guá­ dagni avait.déjà fait, préparèrent tout pour me recevoir; de telle 'sorte que, lorsque Bon.Altèsae vues. J'eus le bonheur rencontrer M. de sortit de table, sa sœur vraí descendant de la de Saxe m'eut-elle aperçu dans le salon, signa à l'Electeur qui 'me traita race saxonne se . qu'elle .tA me dirigea' vers en péine dé­ moi. J'eus l'honneur de baiser la main du d'échanger quelques senta à l'Electrice,' prince et" nie pré­ lui; de Bade; Margravine mots à Ia il avec après quoi je rejoignis l'Electeur ètsa sœur, et nous eûmes une longue conversation. prince Electeur est très affable et' très gracieux: sa tournure est élégante; 'je dirai Le qu'il n'est ni- trop gras, ni trop maigre, ni trop grand, ni trop petit, si je n'ai pas été trop aveuglé par son bon ac�ueil pour ne pas voir ses défauts. Il dit à sa sœur qu'il supposait que 6 VOYAGE DE BURNEY, 1772. 46 je ne pouvais parler allemand etque, par con­ séquent, elle devait me servir d'interprète, puisqu'elle sait l'anglais. Mais elle lui répondit' que, comme je parlais le français et l'italien, pas n'était besoin de tant de conversations. Sur ce, Son Altesse m'interpella en français; elle me dit que et naire, mon me voyage n'était pas chose ordi­ jusqu'ici j'avais lieu demanda si d'être satisfait de mes alors l'occasion de dire vrai, prince, qui était musique, ce que pour les livres et la vieille l'apportant à se recherches. Je saisis au Electorale: musique moderne, je de profiter encore bibliothèque et que sous le S. A. reux: 'n'avais sujet, je mon rien trouvé d'aussi riche que la rapport de de la serais 'certainement heu­ "de l'audition des célèbres :¡.rtistes et éminents musiciens que Son Altesse tient à son service. »quelques-uns o douairière, bien � )) « soir, Vous me et j' espère que de la viola da en dit mon entendrez l'Electrice frère voudra gamba; car, bien ne soit qu'il pas professeur, il en joue parfois très bien. » L'Electeur, de son côté, me jouer dit que �a j3t ce - sœur était tout à la fois cantatrice cornposíteur. A des ce moment, toute la société courut voir hêtes-sauvagea que l' on montrait aux portes 47 NYMPHENBURG, du château; ce qui, pour le moment, mit fin à notre conversation. La journée dîner, tout en les bains, où pour la avec en se une et les app�r­ une temps, particulièrement dans trouve musique; ils succès niste; du jardins et Rauzzini chantèrent tements, Guadagni grande partie après fut toute à Ia musique; visitant les en une salle excellente vinrent à renouveler expérience de Tartini le violo­ soutenant avec leur voix deux valles consonnants, ils firent naître sième son, qui se produisit dans devint la base fondamentale des inter­ un troi­ l'air et deux pre-, miers. A huit heures, l'orchestre de Son Altesse s'assembla pour le concert privé. L'Electrice de Bavière et les dames de sa cour jouaient le salon de musique, et le concert. commença par deux symphonies de Schwindl t. M. Kramer, qui tenait le premier aux, cartes dans violon, est plutôt bon ,leadú d'orchestre que virtuose. 1. Fréâ. Schwindl 1740, mort SChwindel, né à Amsterdam -en en 1786; homme de talent, a musique de chambre et six opéras, ou à Carlsruhe composé beaucoup de dont quatre français. 48 VOYAGE DE BURNEY, 1772. Le premier air fut chanté par dont la bonne :voix de ténor est tien}. il est agréable, prête facilement. à l'exécu­ aussi, m'a-t-on dit, acteur admi­ et expr�s�ive Panzachi, se rabIe. Après nous cet �ir, chanta l'Electrice douairière de- Saxe scène tout entière de, son une opera de veein Tntestrie; M. Naumann tenait le ela­ d'accompagnement. et l'Electeur jouait le violon M. Kramer. La cantatrice avec très beau a un faible; mais elle ne la force et 'ne chante.jamais hors du ton. Elle dit le récitatif, qui était accompagné, comme 'le disent les vieux 'chanteurs de la style; jamais belle des époque, leç�ns. sa voix est longtemps elle ,a r¿çu Porpora, qui vécut plusieurs Pendant de années à Dresde au service de son beau-père, roi de Pologne. Ce récitatif était aussi bien écrit que bien rendu; l'air était un anda,nte, riehe d'harmonie, un -peu dans la manière "des meilleurs opéras de Handel, de cette époque. Bien que les violons fussent peu nombreux dans ce concert, ils etaient trop puissants pour la voix, défaut dont se plai­ gnent ici tous les chanteurs Auguste, .. L'Electeur gamba un joua trio de ensuite sur Schwindl Ia viola, da d'une façon 49 NYJI!PHENBURG. je n'ai jamais jouer sur cet instrument; son jeu est brillant, plein de goût et d'expression'; il possède une assurance à 1aquelle parviennen t charmante; éxcepté M. Abel " entendu si bien bien peu de dtlettanti. présenta devant I'Eleoteur; il voulait qu'on le priât de chanter, afin 'que je Rauzzini le pusse se entendre, chose que' je lui avais accompagné par l"orchestre; bien demandée, qu'il soit ici premier chanteur d'operà seria pendant l'hiver, il ne se fait jam�¡-� .entendre aux concerts d'été sans en. êtr� I!ri� expressé­ ment. Il chanta très bien un 'air' de sa compo­ sition. Alors Guadagni exécuta un air path�­ tique de Traetta, avec sa grâce et- son style habituels ; je lui trouvai plus de voix qu'au­ trefois en Angleterre. Le concert se termina par un autre morceau joué par'l'Electeur, €l'expression et avec le que plus de goût premier, parttcullè­ encore l'adagio. je ne pouvais louer sufûsani­ Son Altesse; ce morceau eût été réelle- rement ment L Ch. r-s«. joueur magne, 22 jilin Abel, né en- de basse de víole de en .Angleterre, à 1724, son Paris, 1787. J.-B. Cramer fut, fut temps; le il plus, habile vécut en AÍle.. et mourut à dit -Fétís, Londres, son élève. 6" le �leilleur 50 VOYAGE DE admirable .sí, ment prince, j'eusse profèssíon.. Je que j'étais à la 1772. d'un place devant moi un grand musicien ge pus <;Jue dire à Son Altesse aussi ravi que si je n'avais [amats entendu dire bile. eu BURNEY, ne combien Elle. était artiste ha- _ " _ . Le prince dans et sa cour soupèrent la même ensuite salle .en où ils grande m'y rendis avec Guadagni et les autres principaux artistes pour faire -ma cour durant le souper. L'Electeur se plut à e'èntretenir.longtemps avec Guadagni, au sujet de mon Histoire de la Musique. Cela m'en­ couragea �a m'adresser à Iui.; je sollicitai 'l'honneur d'une pièce de sa composition; je tenais en effet d� tous les artistes présents au château que le prince avait composé pour l'Église plusieurs choses excellentes, entre public, avaient dîné. Je - autres donner un -Stebsi ; le prince voulut bien me Litanie, pourvu que je ne la fisse point graver" Mais Guadagni le pria de m'auto­ riser.à prendre copie du Stabat Mater, cal', une disait-il , c'était Altesse; j'en le chef-d'œuvre de Son reçus même la promesse avant mon départ. Ce; deux-cemposittons furent 'copiées pour moi, après irion départ de' Munich, ¡et' remises 51 NYMPHENBURG. à M. de Vismes, pár duquel je l'obligeance-et les soins les reçus à Londres. Les setgneucs de service nous offrirent des rafraîchissements, etI'Electeur eut la bonté de demander à Guadagani s'il avait donné à souper au voyageur anglais et aux autres personnes de sa compagnie, Panzachi, Ranz­ zini et Naumann. L'artiste ne lui répondit qu'il ÍlOUS pouvait mage et un donner que du pain, du fro­ « verre de vin. Tenez, s'écria en prenant deux plats de volaille, porter cela dans votre appartement. D L'ordre de Son Altesse fut de suite exécuté, et nous soupâmes tous ensemble; après quoi je repris le chemin de Munich, enchanté et flatté de tout ce qui ,m'était arrivé dans cette l'Electeur, faites journée. 52 VOYAGE DE BURNEY, 1772. VIII MUNICH La bibliothèque. - - Les - Les Finti Gemelli. Fiorin.i. gottí, - Écoliers La Lodi. Concert intime. � Le musique polonaise. �E - - - j les Jésuites. La Manservisi. Histoire de la.Mín- L' Abbesse, - Farinelli. - Pauvres Les artistes. lendemain - Porpora, Hasse, la Faustina, La prince polonais Sapieha. - - Grand concert Départ de Munich pour Vienne. matin, je J'eus ensuite le chez l'Électeur. me rendis à la biblio­ thèque. plaisir de dîner avec la Mingotti, qui me fit faire la connaissance d'un digne Ecossais, le P. Kennedy, homme d'une rare érudition. Après d�ner, une longue et spirituelle conversation s'engagea, çar Regina est intelligente, elle parle bien et' sait beaucoup de choses; elle nous raconta ses voyages 'en Espagne et autres contrées, tout en faisant ses réflexions au sujet de la musique, est impossible de l'entendre sur laquelle il sans intérêt, car elle en parle avec une grande profondeur de vues, avec précision et perspi­ cacité. MUNICH. 53 En la quittant, j'allai visiter le théâtre de l'Electeur, où se chante pendant l'hiver l'opera seria. Il est petit, Gar iln'a que quatre rangs de quinze loges chacun; milis c'est le plus richement orné que j'aie vu. Le jeudi, le P. Kennedy eut 'l'obligeance conduire à l'Académie. où il me tout qui ce est me de montra digne d'attention, machines, modèles, mi­ instruments de mathématiques, néraux, fossiles qui attira le et autres plus curiosités; intérêt, fut mon tion de trente-six mille traités ou mais une ce collec­ dissertations sur différents sujets, réunis en près de, cent volumes, achetés à Leipsic, pour .l'Electeur régnant. L'index des auteurs est mais il s'arrête à la lettre qui me est à la tête de le commencé, et le P. l'Académie, Cette prêter. M, Kennedy, eut la bonté de institution a onze ans d'existence; plusieurs volumes ont déjà été imprimés et je crois, que, actuellement, on ' continue avec activité. Aujourd'hui, j'ai M. de venir Vismes, qui avec moi eu eut au l'honneur de dîner avec ensuite' de l'obligeance college des jésuites, où quelques renseignements j'ávais à chercher particuliers, non-seulement pour l'Histoire de­ Ia, Musique, mais sur l'état actuel de cet art. VOYAGE DE 54 En avançant à souvent 177'2. BURNEY, travers l'Allemagne, j'avais musique, soit entendu exécuter de la dans les églises, soit dans les rues, par les Ecoliers, comme on les appelle; mais et je- n'avais pu savoir encoré comment par qui mon arrivée à ils étaient instruits, jusqu'à Pauvres Munich. M. de Visme, qui ne négligeait rien de ce qui pouvait m'être utile pour mes projets, me dit qu'il y avait au collége des jésuites une école de musique. Cela piquait que c'était je pensai taire; après une ma 'espèce curiosité et de conserva­ davantage, je vis' Ecoliers que j'avais si souvent que les Pauvres entendus à travers l'Allemagne étaient élevés a-voir cherché colléges de jésuites, dans les pays catholiques romains; plus tard, j'appris en outre que dans les villes de l'Empire où les un collége, jésuites possédaient une église ou des à aux jouer personnes on apprenait jeunes dans les . instruments et à chanter. Bien des musiciens étaient sortis de là, qui plus tard sont devenus peut, dans une certaine artistes. Cela de grands expliquer mesure, regorge la l'Allemagne, passion A de la foule de musiciens dont Munich, l'école onze aussi bien que le des Allemands pour la ou goût, musique. contient dix-huit enfants douze ans; on leur enseigne la i\'IUNICH. musique, leur la lecture, I' écriture: ils y repas, n'y mais jésuite auquel je demeurent des m'adressai pour avoir me renseignements, prennent. point. Un de m'écrire, promit fondation, de cette aussi en com­ un exposé plet qu'il le fallait pour mon Histoire de la Musique en Allemagne, et de l'envoyer le len­ demain à M. de Visme. II tint parole. Les latin, enfants qui entrent là pour apprendre la jouer de quelqueinstrument musique ou connaître quelque métier pour justifier leur admission. On les garde au' collége jusqu'à l'âge de vingt ans, et pendant leur séjour ils doivent reçoivent les leçons de maîtres de la ville non des et pères jésuites. D'autres enfants, sous le nom de Pauvres I'É�lise; on leur Ecoliers, sont dirigés les mathéma­ les savantes, langues apprend et la tiques théologie. Tels sont les moyens par lesquels les enfants l'instruction musicale, dans pauvres acquièrent vers les parties de.l'Allemagne où domine le cathò­ licisme ; j'aurai occasion, plus loin, de parler d'institutions semblables dans les pays réfor­ més. En sortant de, chez les jouer une jésuites, j'allai voir burietts, les Finti Gemelli, [srz« per ' VOYAGE DE BURNEY, 1772. ,,6 musica, farce '({uattro -musique, a en voci à (les Faux Jumeaux, qwatre voix), œuvre de Matteo Rauzzinl, frère du chanteur de ce jeune 'homme' âgé seulement de dix-huit La musique, d'un bon etsa figure en feraient et admirable; peu grande artiste pour plus instruite. La pour tout le reste, elle est belle, elle a bon étranglée; un elle est une une si elle était voix est 'goût, et giature. ans. jolie La Lodi fut charmante. Sa voix style. l'opera seria, commune, était assez nom, manière exquise de faire l'appo­ La seconde cantatrice de la troupe, la signora Manservisi, mérite une mention; son physique est agréable; sa voix, sans être forte, est bien assise; elle n'a rien de vulgaire dans ses gestes, 'chante toujours juste et ne se trompe jamaià, Le ténor, signor Fiorini, qui chanta ce soir­ là, m'était inconnu; il a dû mieux chanter jadis; mais ni sa voix ni son jeu n'ont aujour­ d'hui rien de saillant, bien qu'on n'y voie pas de défauts; riell de il chante- En revenant de en juste, trille bien et n'a vulgaire. pleine rue nait à la porte de torches, et une l'opéra chez moi, j'entendis charmant concert: il un se don­ M. de Vismes, à la lueur des grande foule écoutait attenti- MUNICH, vement, A 57 peine étais-je rentré les mêmes exécutants se chez moi, que faisaient entendre à porte; j'interrogeai et l'on me répondit que Ecoliers; mais je ne pus ma c'était les PaùV1'es m'assurer le que lendemain qlie ce petit concert était un honneur fait à M-" de Vismes et à allés moi; au on leur avait dit que collége pour nous étions nous rendre compte de cette institution, Vend¡'edi 21 août, J'ai passé la plus grande partie de la matin-ée signor Rauzzini, qui eut Ia bonté de me chanter un grand nombre de beaux airs, de-différents styles, parmi lesquels beaucoup sont de sa composition, A en juger par sa manière de chanter, je crois que son trille n'est pas assez ouvert e.t ne je pense pas qu'il ait la voix assez forte pour un grand théâtre; mais, -sous tout autre rapport, c'est UJÍ artiste charmant; son goût, tout moderne, est délicat; sa voix est douce et le timbre en est clair; il exécute les passages les plus difficiles -d'into­ nation avec une netteté, une rapidité, une avec le aisance parfaites : sa science harmonique est supérieure à ce que j'ai jamais rencontré chez un chanteur 'd'opéra; il est, en outre, bien 7 " VOYAGE DE ,,8 tuès' honorable, et, 1'1:72, BURNEY, m'a-t-on dit, acteur très distingué. , Le. reste du jour f,ut employé à, parcourir la hibH0thèque de l'Electeur et les autres que renferme Munich. Le soir, j'entendis de nou­ veau" dansles compliqué,s;, bois, des basson, faire et des ils avaient des cors français, un .exé� assez morceaux violons, des haut­ víolonoelle et un de se obligés j'appris qu'ils les dans fréquemment édifier le public, aux frais duquel étaient entendre ainsi rues, pour on rues, les PauvresEcoliers magistralement cuter les é.lève! sur leurs ,progrès dans l' étude de l'art musical. Samedi 22 J'ai passé la matinée entière chez la Mingotti qUI, de sa vie. 'publier 'ne m'a ces tout en 'août. signora causant, m'a fait le tableau fai le droit de anecdotes; cependant, 'comme on Je point ne sais trop demandé le si secret,' et qu'elles' ne . contiennent rien d'offensant pour la personne qui me -Ies a fournies, j� m'aventure à 'les 'écrire ici, pensant que l'intérêt des moindres 'choses 'coilcernant les pèrsonnes' illustres ne -que chez parenjs alle- pas moindre chez les autres moi-même. '" sera " e Regina Mingotti est née de ' 59 MUNICH. père, 'officier au' service, de l'Autriche, avait été appelé à Naples, et.ce fut dans cette ville-que 'sa femme,-qui l'avait suivi. malgré son état de grossesse, donna re jour 'à mands une 1; fille. L'enfant fut ramenée à mourut plaça daris oncles la fit son Ull. couvent en d'Ursulines, éducation et où elle reçut premières leçons de- musique. Continuant son récit, Regina' enfance elle durant son été transportée si Gratz, qu'elle' eût un ari. Son père. quelque temps -après.tet l'un de ses' avant Silésie, où l'on . son se par la ses. dit que me d'avoir musique que l'on souvenait .couvent, particulièrement par un jour de fête, qu'elle alla trouver la mère abbesse, les larmes aux yeux, tremblant d'éprouver une rebuffade ou. un.nefus, et Itri demanda de lui apprendre à exécutait au des Litanies chantées chanter comme Qn ch�ntait à la chapelle. L'abbesse congédia. l'enflln� en' .Iui disa�£ qu'elle était très occupée ce jour-là, mais qu'elle.y penserait. Le.Iendemaín, �IIe 'envoya anciennes religieuses demander à une des où l'enfant elle avait conçu ce désir; et la 1. Son nom de famille était I72S: (V. Seudo, I' A rt ancien, Valentini; elle naquit 264 et suiv.] p. en VÒYAGE 60 DE BURNÈY, 1772. petite Regina répondit qu'il lui avait été ins­ piré par -son amour pour la musique; l'abbesse lui dit alors qu'elle n'avait que peu de temps à lui donner, mais que si .elle voulait lui' pre­ mettre d'être même, attentive, elle l'instruirait elle­ pouvoir, lui consacrer plus .d'une demi-heure par jour; qu'elle verrait bientôt si son élève avait des dispositions, et que, en conséquence, elle continuerait ses leçons. Regina fut dans. le ravisse,ment de .cette bonté de la mère abbesse, et dès leIendemain sans celle-ci commença ses leçons de musique, sans le secours d'un clavecin ni d'autre instrument, à table sec, selon C'est ainsi musique, le l'expression de Regina. 1 qu'elle apprit 'l�s éléments :de la solfége et les principes de l'har­ monie; l'abbesse lui donnait à chanter- le dessus, chantant elle-même. la basse. Regina me montra écrites ses étaient en Jl;lsqu'à un tout s'accompagne à. cette sûreté se trouvaient " après, Regina étudia encore éducation, de voix et de quable. où premières leçons; les explications langue allemande .. ce qu'elle, eût atteint ses .quatorze I. Plusieurs années et petitlivrè, habilement. le clavecin C'est peut-être instrument, qu'elle dut sa chant, qualité, qui la rend ,si remar(Note de Burneij.), faite sans ' 61 MUNICH .. ans, Regina resta dans cette maison ; oncle étant mort, elle revint chez Tant-que oncle son destinée à prendre puis, sa son mère. avait-vécu, elle avait été­ le voile; lorsqu'elle quitta la regardèrent du monde; inutile plus personne on la traitait en grande dame, élevée dans une­ école. sans rien- connaître de ce qui concerne un intérieur; sa mère ne 'savai t que faire de cette enfant, de cette belle voix qu'elle et ses filiés dédaignaient, sans se douter qu'un jour cette voix serait pour Regina une source de gloire et de richesse. Quelques années après sa sortie du-couvent,­ on luí proposa pour mari un vieux Vénitien, le couvent, comme le sa mère et ses sœurs la la signor- M'ingotti,' directeur de l'opéra de Ene l'épousa sans affection, tour­ Dresde, meJ�tée intérieurement de cette .sujésíon-; beaucoup de jeunes femmes qui-s'ima-' leur liberté en la perdant. conquérir ginent Dansle public, on s'entrëténait beaucoup de comme. - la beauté de 'sa voix et de sa manière de chanter. Porpora et en sonne Dresde, au s.ervice du Pologne; il entendit la Mingott¡ était alors à dernier roi de parla à Ia cour comme de grande espérance ; d'une jeune per­ - des propositions 7* VOYAGE DE ,BURNEY, 1772. 62 furent faites au Vénitien pour Ia faire entrer au service de l'Electeur; Mingotti, qui avant son mariage avait promis de ne jamais la laisser' monter surIa scène, lui demanda un 'jour si elle voudrait s'engager àu service de Ia cour. , Regina, croyant qu'on se moquait d'elle, répondit d'une façon brève et maussade; mais Porpora continuant les propositions, finit par lui dire qu'il était chargé de traiter avec elle. Regina, qui aimait à chanter et voulait profiter de sa voix, s'engagea avec de minces appoin­ tements de trois ou quatre cents couronnes par , année. Lorsqu'elle se excita, dit-on, la fit entendre à la cour, jalousie �e chantait alors et était _-et celle de sur eÎle la Faustina, qui y le point de se retirer, mari. ee dernier surtout, Hasse, apprenantque Porpora, son ancien' et cons­ tant rival" recevait cent couronnes par mois son en pour instruire Regina, ne se gêna pas pour dire que c'était le dernier enjeu de Porpora, sa dernière ressource, ¡e pûJ s'accrocher. Cependant, dernier clou le talent de la d'émoi' à Drèsde� é¡�e t. En, dans français auquel il l Míngoteí causa tant le brùit s'en I'original. répandit jusqu'à Naples, et l'artiste fut appelée dans ville pour dhanter au Grand Théâtre. EUe savait alors fort peu d'italien, et se mit à cette l' étudier sérieusement. Le premier rôle où elle parut fut celui d'Aristea, dans 1'00impiade, de Galuppi '. Mon­ tecelli chantait le rôle de de Regina comme d'applaudissements hardie Megacles. Les débuts actrice lui valurent autant que comme musicienne; entreprenante, Regina; comprenant qu'on ne l'avait compris avant elle, malgré l'avis des vieux acteurs amis de la routine, voulut le jouer d'une ma­ nière toute différente de ceux qui l'avaient précédée. Ce-fut de cette façon originale et courageuse que M. Garrick surprit 'et charma et son rôle autrement nos spectate\lrs anglais; malgré consacrées, Baltassa¡'e 1. un des Lotti, de établies par ses Gnluppi, les règles l'ignorance, les préju- dit le Buranello meilleurs auteurs bouffes de (1706-1785), l'Italia, élève de fit remarquer par la verve, la gaîté et la grâce chants. Ir séjourna quelques années en Russie, se Venise. Ni Fétis, dans sa Bioqrephie; ni Clément, dans son :DictionnaÍ1'e ,lyrique, 'n'attribuent li Galuppí d'opéra ayant ñom Olimpiade. Trente-deux opéras portent ce nom, tous à peu près écrits sur le et mourut à poème de Métastase, Métastase. p. 276.) (Voyez Stendahl, Lettres sw' VOYAGE DE 64 gés et la jeu un BURNEY, 1772. médiocrité, il fit connaître que toute la nation admira et un débit.. acclama. Après-ses éclatants succès à Naples, la Min­ gotti reçut de tous les coins de l'Europe dey; propositíona- d'engagements, pour différents théâtres; mais elle ne put les accepter; obligée qu'elle était de -retourner à Dresde faire son service comme pensionnaire de la cour; ses appointements furent considérablement aug­ mentés, et par reconnaissance Regina a voué à cette cour toute sa gloire et sa fortune. A Dresde, elle reprit son rôle de I'Olimpiade avec grand succès; chacun convenait que sa voix, son style, son jeu étaient d'une grande puissance, mais beaucoup craignaient qu'elle _ ne fût inférieure dans les pathétiques. Hasse situàtions tendres et . , composait alors Demofoonte (ceci se passait en 1748), il imagina d'y écrire un adagio, accompa�né par les violons en pizzi­ cati, dans le bu� unique de faire ressortir les défauts de Regina; mais celle-ci, se doutant du piége, mit tous ses soins à l'éviter; et dltns l'air Se tutti i mali.miei, qui plus tard eut tant de succès suffrages I en et son Angleterre, elle enleva tous 'les réduisit' au sile�ce la Faustina elle-même. Sir Charles Harry Williams, " mi- 65 MUNICH. nistre alors de disait d'Angleterre à partisan, partout quela Mingotti était absolument l'avoir tiques; mais après réparation publique, d'avoir pathé de chanter les airs tendres et incapable son ami intime Drèsde, et de la Faustina-et leur Hasse douté ami et de son entendue, demanda lui .. il lui fit pardon et resta dès lors ,talent, plus ferme' adhérent. Regina Mingotti se rendit en elle chanta l'opéra avec Gizziello I, son De Dresde, Espagne, où signor du la direction sous Farinelli 2 •• Ce disait-elle, était £li sévère et si rigoureux sur la discipline, qu'il ne lui permit dernier, me jamaisde chanter ailleurs dont les fenêtres donnaient í : J J, Gioacchino en Italie, tugal, 2. le en à Londres Broschi, service de au de vingt-cinq la XV du fameux Csffereili, chant.a Handel, bruit de et s'en fit années erreurs Bioqrepiiie uniu.) Invitée en Por-" au (1714-1761), élève de grande époque, de la Bologne immensément riche. aurait commis des chambre rue. Farinelli surnommé Porpora, remplit l'Europe séjour la mourut à Rome. des chanteurs chanta devant Louis une (1714-176t), rival de Gizzi, Espagne, et Cerio prince de sur Gizzièllo Conti, dit élève sopraniste, théâtre de la qu'au cour, et même de s'exercer dans en - ses su ccès ; applaudir. Après Espagne, il revint il un à D'après Fétis, Burney sujet de Farinelli. (Voir VOy AGE DE 66 BURNEY, 1772. souvent à chanter dans les concerts privés, par première n'oblesse et des grands' d'm�pagne, !lIle ne put jamais en obtenir l'au­ des gens de la torisation de loin ses directeur. Farinelli poussa si prohibitions, qu'il alors dame, son le enceinte, bien que d'aller' au théâtre Regina, cette refusa à plaisir une noble d'entendré dame fût hors' d'état déclarât qu' elle avait par la Mingotti. Les Espagnols ont un profond respect pour ces désirs involontaires et déréglés, que dans d'autres pays on regarde comme probléma­ tiques. Le mari.de la dame se plaignit alors au roi de la Q�uau.té de Farinelli, qui, disait-il, ferait mourirIa mère et l'enfant, si Sa Majesté et envie d'un air chanté n'intervenait pas. Le roi accueillit la plainte et Mingotti de recevoir cette dame chez elle; en quoi il fut obéi, l'envie de la ordonna, à la peut-être préservé quelque partie de son corps, dame satisfaite, et l'enfant d'être d'un marqué, papier de air italien en musique, gravé .en ou de naître avec un caractères indélébiles sur figure I Regina Mingotti rest_a deux ans en Espagne" puis. fit son premier voyage en Angleterre s. sa to En 1754. 67 MUNICH. Ses succès à notre que jé Opéra sont trop récents pour Elle chanta les doive mentíonner ici. . grandes villesd'ltalie; mais elle considéra toujours Dresde comme son pays, tant-que vécut l'Electeur Auguste, dernier roi. de Pologne. Elle est actuellement fixée à Munich, plus par économie, dit-on, ensuite dans toutes les que par attachement pour la ville. Elle rie touche pas de pension de cette cour, comme l'a dit; mais on elle Elle en peut jouir de m'a reçue à la paru vivant ses économiquement, revenus vivre tous cour, et estimée de tous peuvent apprécier son les ans. confortablement, bien esprit' et ceux jouir de qui sa conversation. grand plaisir à l'entendre parler sur la musique et la èulture de cet art; elle, le fit avec 'autant d'intelligence qu'aucun maestro di J'eus capella que j'aie entretenu. Sa connaissance du chant, sa puissance d'expression dans les diffé­ rents styles sont encore une source de jouis­ sances' pour 'tous ceux qui aiment le chant, joint aux a,gréments de' la beau!é et de la jeunesse. Regi'ta pdrle trois lañgues, l'allemand, le . . français de et l'italien, :et si distinguer quelle est biell;qu'il est'difficile sa langue maternelle. VOYAGE ns 68 BURNEY, Elle peut entretenir anglais et en espagnol, une t772. conversation en comprend le latin; mais dans les trois premières de ces langues elle est vraiment éloquente. Dans l'après-midi du même jour, le PiKen­ nedy eut l'obligeance de m'accompagner à et l'Académie, pour m'aider à reohercher certains ouvrages parmi la foule de ceux qui y sont entassés, et que j'avais marqués sur le cata­ logue. Je retournai derechef à mon rendez -vous chez la . signara Mingotti. Elle se mit à son clavecin et je l'entendis chanter pendant près de quatre heures sans autre accompagnement, C'est alors que je reconnus sa profonde science dans l'art du chant. Elle ne pratique plus du tout, et n'aime pas faire ici de la musique, dit­ elle, parce qu'elle ne peut être bien accompa­ gnée ou bien écoutée; sa voix est d'ailleurs bien meilleure que lors de son voyage en Angleterre. Le prince Sapieha, noble polonais, et la princesse sa. femme logeaient à la même hôtel­ lerie que moi, au Cerf d'or; le prince est bon musicien e;t j.oue bien du violon; j'eus l'hon­ neur de faire sous le même toit; mais M, de Vismes eut la un peu sa connaissance en vivant MUNICH. "bonté lui de enquête expliquer la .69 nature de musicale et de lui dire combien avide de connaître la musique nationalités. Son Altesse me mon j'étais de toutes -les fit dire aussitôt que si je voulais bien me présenter chez Elle vers l'es neuf heures, un jour ou l'autre, Elle serait la heureusede me donner un spécimen de musique polonaise,· dont l'effet dépend beaucoup du coup d'archet; la voir sur le papier, l'entendre, n'en peut donner idée très qu'une imparfaite. La veille (le mon départ de Munich, j'eus l'honneur de présenter mes hommages à ce prince; il me reçut de la façon la plus gra­ cieuse, et me fit entendre nombre de jolies pièces polonaises, qu'il joua fort hien, en leur donnant une expression à la: fois' charmante et originale. Il se fit accompagner par deuxmu­ sans . siciens allemands, Chaque morceau quatre, la Ull violon et un était à trois phrase violoncelle. trois­ temps, finissait toujours sur le second temps de la mesure, au lieu du pre'miel' : sur la demande que je lui fis s'il n'y avait pas de , mesure, musique 'polonaise sur uné autre prince me répondit que les mélo­ dies cosaques 'étaient, à deux-quatre; qu'elles servaient à la daríse. Il m'en joui quelques­ S' le VOYAGE DE BURNEY, 1772. 10 L'accompagnement était toujours à trois­ quatre-huit, à quatre croches par me­ unes. huit ou sure, alternativement. m'apprît qu'en Pologne Son Altesse vait pas de n'a­ on fût pas musique d'église qui qu'on appelle la Polonaise s'em­ les danses, de préférence à toute ploie pour autre musique. La musique militaire y con­ siste, comme partout, en marches sur diffé­ italienne; rents ne ce Je rhythmes. m'informai instruments usités en Pologne, leurs différences les des aussi pour connaître nôtres; je ne trouvai qu'une qui différât guitare pour la forme et pour l'accord de ceux des avec sorte de autres pays de et de luth Les Polonais l'Europe. sèdent pas de comédies mêlées de tout opéras nationaux; leur vient de France Après le avoir menuet, me et -deux donna ordre . à toutes ou entendues même je également lui de me sa ma les offrir; il copier pour moi des meilleures d'abord, avec un mesquestlons, un très joli polonaises de eli exprimais trois eut la bonté de quelques-unes ou entendent fit entendre et comme composition; satisfaction, H pos­ chant, d'Italie. ou répondu prince Sapieha qu'ils ce ne et me spécimen de pièces que j'avais les envoya le soir mélodie' cosaque; MUNICH. lorsque je qu'il était cours de me 71 retirai, il me dit gracieusement charmé de m'avoir rencontré au voyage et de m'avoir rendu les étaient en son pouvoir. mon services qui prince me confia également qu'il avait eu longtemps à son service un Anglais, excellent musicien, dont l'honorable' caractère l'avait engagé à en faire non-seulement son maestro Le ¿apella, mais encore son homme de con­ fiance. Cet Anglais avait habité la Pologne dès di .sa première Jeunesse. Le . I est prince jeune et bien de sa personne.; est expatrié et retiré à Munich, par suite des troubles qui ont désolé sa patrie. La princesse, sa femme, est une dame distinguée et accom­ il tout, c'est le témoignage que m'en a rendu quelqu'un qui, plusieurs fois, a, eu l'honneur de l'entretenir. Je retournai à là cour avánt mon départ; plie en - l'Electeur et sa sœurvoulurent bien m'y invi­ ter et me réitérer la ceaux de leur promesse de deux mor­ composition. Ce prince fit d'abord quelque difficulté, dans la crainte-q-ue I. Les amateurs d'enthousiasme peuvent et doivent musíque polonaise dans l'étrange Vie de étudier la 'Chopin, écrite par Llstz. (l-eipsic, chez Breitkopf, 1879.) . , VOYAGE DE BURNEY, 1772. 72 je voulusse publier Son Stabat œuvre. son Mater avait été dérobé, puis imprimé à Vérone son autorísatíon, et il aurait été lancé sans .. public dans le saisir les si planches l'assurance que permission je ne Sün Altesse n'en eût fait et toute l'édition ; mais sur je lui donnai, que sans sa ferais jamais autre chose de la musique dont JI voudrait bien m'honorer qu'en enrichir ma collection de compositions rares et curieuses, l'Electeur voulut ,bien ordonner d'en tirer copie. L'Electrice douairière m� dit que ses idées, à çe sujet, étaient toutes différerrtes. de celles de son frère; capable, autant elle que au Heu de cacher prend soín dont elle est ce deIe faire la naissance d'un fils connaître, légitJrn\). ,En conséquence, ses deux opéras avaient été im­ primés et publiés en partition ;'. �lle chargea Guadagni d'examinerparmí ses œuvres ce qui serait le plus digne de m'être offert J'eus .ensuite l'honneur d'être présentépar .. M. de Vismes à la duchesse de Bavitre, veuve du frère de l'Electeur et sœur de I'Electric,e Palatine du Rhiù; cette a exté­ 'príncesse rieur et aux un désirs de la cette �¡{ esprit agréables. Ce fut pour obéir démarche. duchesse ils que M. de Vismes fit avaíent.parlé déjà du séjour MUNICH. 73 que j'avais fait à Manheim et la princesse s'était étonnée que Schwetzingen, à été présenté n'y avait pas alors de ministre son cour, et personne ne pouvait frère eût été heureux de qui poursuivait anglais me honneur. Elle eut la bonté de voyageur me procurer cet dire que son converser un à cette avec coup l'anglais, t�ut' ce qui mais qu'elle aimait et et beau­ vient Je dis alors à Son une'lettre un dessein comme le mien, car il aime beaucoup la musique; elle ajouta que non-seulement elle parlait écrivait et n'eusse pas frère l'Electeur Palatin'; il je de M. d'Angleterre. Altesse que j'avais Cressener, reçu notre résident à Bonn, lettre qui m'était' arrivée troptard, que j'étais trop pressé pour avoir pu m'en servir; que ce que je recherchais dans .mon voyage, c'était toutes les occasions d'entendre les meil­ leurs artistes et de lire les ouvrages des grands maîtres allemands, ,afin de pouvoir rendre justice à vant leurs talents et Histoire mon voulut bien de la m'assurer � leur génie, Musique. que son en écri­ Laduchesse frère serait fâché que j'eusse visité sa capitale et Schwet­ sans avoir été prévenu de ma présence zingen dans En ces deux villes. quittant cette princease, M. de Vismes, , 8· _ 74 VOYAGE DE toujours obligeant, BURNEY, meramena 1772. aussi � Munich vite que possible, pour assister à Ull concert que la .signora Mingotti donnait en mon hon­ 'neur-, après avoir les meilleurs musiciens encore M. quelques mots que' je n'avais pas prévenu en entendus. Krœner, que je n'avais entendu à Nyrn­ qu'au milieu de l'orchestre" tenait le phenberg premier violon. Je rencontrai aussi M. Sechi, très hon hautbois, qui m'eût charmé si je n'eusse entendu Fischer quelque temps aupa­ ravant; M. Rheiner, le bassoniste, qui, lors d� séjour en Angleterre, était -s! malade qu'il put jouer; qu'une foisen public et q"rte,je n'avais pas entendu depuis, a joué ce soir-là ; son ne santé est sa ses presque, rétablie. La douceur de sons, la netteté €le son cilier tout un juge impartial artiste €listingué et jeu lui doivent con­ et le posent nomme très agréable à en­ tendre. Madame ls. Présidente i, dame de haut rang, amie et voisine de la Mingotti, OUVL'it le concert par un morceau de clavecin, joué avec une' précision, une prestesse peu munes, 1. En' r- h!ançais dans l'original. com- 75 MUNICH. Puis vint un quintetto, œuvre de M. Michel, musique des jésuites. jeune Ce jeune homme a du talent, mais il aurait besoin de la faux du temps et de l'expérience tous .les pour émonder ce luxe de musique; de ont occasion ce dans exécutants, quintetto, élève de l'école de montrer les <qualités de leur instrument- et leur habileté d'exécution. Les solos renferment phrases tour à tour ,brillantes, pathétiques et gracieuses, et les tutti n'ont qu'un défaut, celui d'être trop savants, trop surchardes gés de modulations recherchees. J'ai rarement entendu de composition plus inventíon; qui demandât plus d'habileté dans le jeu des exécutants, et qui riche . 1 comme Elle est. écrite fût mieux jouée. hautbois, ténor, arto, à basson pour violon, et violoncelle. Guadagni et Rauzzini assistaient tous deux ce dernier, ce concert; que j'avais déjà avec accompagnement d'or­ chestre, voulut bien chanter .encore un ,air très beau de sa composition, et un autre aussi entendu chanter admirable tire de l'Erce Dans -i-. testa, J'exécution ses L. En de ces admirables français dans Cinese, de Sacchini. airs, Rauzzi.ni qualités l'original: mani- douceur et . VOYAGE DE 76 étendue de la voix, BURNEY, 1772. et brillant d'exé­ rapidité cution, expreesíon pénétrante et goût exquis. surpris de la puissance de sa voix, qui jusqu'alors m'avait parue trop faible pour un grand théâtre; mais alors il ne faisait aucun effort, car aujourd'hui sa voix perçait à travers tout l'orchestre, même dans les fortis­ J'ai même été simo. Un duetto bois et joué basson), par Sechi et Rheiner (haut­ concert, me fit qui termina le Besozzi, de Turin; aussi bien que leurs instruments, leurs .talents et souvenir des deux leur semblent faits l'un pou-r et une sorte d'union 'admirable. goût l'autre: il' y il. entre' eux' Lorsque me ce not d'harmonie hâtai de courir à eut pris fin, je l'Opéra-Comique, 'où se trouvaient l'Electeur et toute comte cour, sa famille. Le Sceau, intendant de la musiqué de la avait eu Ia tres délicate attention de cha;lger l'affiche, afin de d'entendre Ia Lodi dans me son donner occasion meilleur rôle: La petite pièce que l'on donnait ce soir-là avait pour titre Moghe fedele, musique du signor Guglielmi. La voix de la Lodi est brillante et style tres agréable; mais j'avais vu à Londres Guadagni dans le même rôle; dès 101'S le jeu de la Lodi ne pouvait plus sur moi son 77 MUNICH. produire le même effet que s'il en eût été autrement. Après l'opéra, nous eûmes un grand ballet., pantomime ingénieuse et amusante, dont les décors et les costumes étaient. splendides. .Le j91.1r suivant, jour où je originaux devais et quitter Munich, à neuf heures du matin, la signora Mingotti, toujours infatigable à me rendre tous les services qui étaient en son pouvoir, avait réuni chez elle el' mon honneur un orchestre peu nombreux mais bien choisi, pour me donner occasion d'entendre deux des élèves Hòltzbogen et Lohst, que des. politiques l'avaient empêché d'inviter­ de Tartini, MM -. raisons la veille. Ces deux excellents artistes étaient jadis aux gages du feu duc de Bavière et tou­ une pension bien qu'ils n'aien� chent encore que de rares Holtzbogen occasions de a une se faire entendre. grande main, un son pur plus' de feu qu'on n'en rencontre d'habitudé­ chez les élèves de Tartini, école remarquable plutôt par la délicatesse.cl'expression et le fini du chant que par- l'espnit et la variété du style. Cet artiste, bon compositeur, nous joua d'une façon vraiment magistrale un concerto de sa façon. et VOYAGE DE 78 Lobst mit concerto de une BURNEY, grande Tartini 1; 1772. délicatesse dans naturellement un timide, manque de pratique n'est pas fait pour l'aguerrir;· cependant,' malgré' ces désavan­ tages, il se montra digne élève de son maitre. Après ces deux beaux morceaux, Ia signora S0n Rosa la Capranica, Mingotti, de service à la cour, .élève de venue de Rome l'Electrice avec Saxe, nous fit entendre un air très difficile de Traetta 2; elle le chanta avec douairière de une grande netteté et l'effet en fut agréable. artiste est jeune, ses qualités naturelles Cette si elle n'arrive à rien, .direetion d'un professeur tel que' la MingotÚ, il 'faudra l'accuser complétement de présagent beaucoup; la sous mauvaise 'volonté. La ville des mieux ' de Munich est une des plus belles, construites de toute l'Allemagne; je Giuseppe Ta¡·tini (1692-1770), un des grands chefs de. violon, professeur éminent, a été le maitre des artistes français Pagin et Lahoussaye. 2. Tomasso Traette (1.727-1779), élève de Durante, compositeur dramatique, avait sur l'union des paroles et de. la musique les mêmes idées que Gluck, tout en 1. d'école \ restant très italien. 3. en La Capl'ànica éponsa Lobst Italie, Munich. en 1.792; et se rendit avec elle y retrouva le mème succès lui qu'à ' t9 MUNICH. suis vràimellt confus de rapporterIcí tous les honneurs, toutes les faveurs que l'on m'y a prodigués pendant mon trop court séjour; tout ce que je puis ajouter, à cet article, c'est avec un profond regret; que j'ai quitté Munich tant de personnes honorables, j'y ai connu tant de protecteurs, que je me désolais de n'y les remer­ pouvoir rester plus longtemps pour cier moi-même de leur amabilité et de leurs bons offices. était Bavière L'Etecteur' qui régnait alors en Marie­ Maximilien-Joseph, fils-de Charles-Albert et de né en 1727, il Amélie, fille de l'empereur Joseph I"; sans monta sur le trône' en 1745, et mourut en 1777, postérité. Il avait épousé' Marie-Anne', filfe Auguste II, roi de Saxe. de Frédéric­ VOYAGE 80 DE BURNEY, 1772. IX SUR Passau. Lintz. Melk. LE Le Danube - Spieburg - Stein. - DANUBE et Krems, - rives." ses Ens. , - --,- - Strudel. Disette. - Ips. Chants populaires. - - Arrivée à Vienne. � et ASSAV est lu plus dans la construite sur montagne'.à pic, En face position la plus escarpée j'aie vue; la ville est flanc et le sommet d'une étonnante que se le sur dresse la rive droite du Danube. un autre rocher, vis-à-vis lequel la ville est bâtie; on n'y voit que quelques maisons. Passau. est une grande cité impériale. Dans la cathédrale, magnifique monument moderne d'ordre corinthien, se trouve un bel orgue.qui mérite l'attention. Le buffet n'est que sculp­ ture' et dorure, les tuyaux sont polis dans toute leur longueur. Il est divisé en deux parties, les gros tuyaux de chaque côté; un positif complet occupe le milieu, réunit ainsi celui sur les deux corps du buffet et laisse passer le jour SUR LE'DANUBE', de la fenêtre, Cet orgue 81 est de ceux que les facteurs appellent tm trente-deux pieds, M, Snetzler, qui l'a dernièrement réparé, a construit quelques tuyaux de montre, mais il y a peude variété dans les jeux de l'intérieur. Ce facteur a ajouté une voix humaine et une ' dulciana octàviante deux meilleurs au positif; de solo jeux ce sont les que contienne l'instrument, De chaque côté du chœur de I'églísé 'se petit orgue dont les tuyaux sont si brillants que je ne peux m'empêcher de penser qu'ils sont en argent; mon cicerone, il est vrai, qui m'avait montré le grand orgue, trouve un m'affirmait que mais comme ces tuyaux étaient en argent; il m'en avait dit autant de' la montredu grand orgue et que de son erreur, je ne j'étais certain m'en rapportai pas à sa parole, Aux portes de la ville, trois rivières se ren­ contrent': l'Inn à droite; à gauche" ¡inti; au milieu, le Danube. A partir de ce pofût de jonction, le Danube devient de plusen plus rapide. Ses rives, de chaque côté, à únè grànde distance de Passau, 'sont bordées de rochera �t de montagnes 'aussi 'élevés qu'à Bristol, nJ:ais sapins et de buis, et la ici ils sont couverts de 9 VOYAGE DE 82 1772. terrifiante, malgré leur moins est en vue BURNEY, escarpement. A -quatre milles de Passau, nous' avons 'à 'gauche l'Autriche, à droite la Bavière, jusqu'à ville où nous faisons' Ingelhartzeil, entrée reuse Danube sur court ainsi hautes chaînes de resserré, . plus longtemps montagnes; si encaissé dans ses entre il est heu­ ne deux parfois si rives,' qu'Il étroit que la 'Tamise à Mortlake. La est' -si rapide que l'on 'en une les terres de '1' Autriche. Le est pente voit pas Peau à 1,111 quart de mille, et le choc contre les rochers en est si bruyant, si violent, qu'elle semble tomber en cataractes. Dès que l'on entre baisse eu en co�me valeur; Autriche, la monnaie pièce d'argent g:ui une Bavièrevaut douze creuzers, tombe instan­ tanément à dix; le florin de 60 creuzers n'en que 50; le ducat de 5 florins est réduit à 411.'12 cr., et le souverain de-1.5 flo-: vaut rins plus à 12 fl. '15 cr.; le·louis d'or tombe de 11 à une grande couronne à 9 florins 12 cr.,' et 2'·florins. Nous ..fî:m�s plus entre deux de huit lieues de chemin montagnes et nous stoppâmes le .mísérable bourgade-où nous-ne soir dansune .pûmes trouver de rafraîchissements; j'avais SUR LE DANUBE .: nourri 83 l'espoir dem'approvisionner moi-même pour tes deux jours suivants, le vendredi . mais samedi; Autriche, et le j'étais je netrouvai que du maigJ'e. J'avais bouché, avec du foin et des étoupes, les. fentes de ma cabine; j'avais mis un bouton neuf à la porte, je m'étais résigné -à n'avoir qu'une couverture malpropre, et. d'un éclat de sapin je m'étais fait .des mouchettes; mais hélas! l'essentiel me manquait; c'était bíeuIà le confort extérieur, mais je n'avais rien à me catholique, en mettresous ladent l Mon dernier tout mon sous pays· et viande froide était tellement Plus de en. appétit je le j'avais jetai morceau de gâté que malgré dans le Danube! mangé! je n'avais que.du pompernichl, mais si que la vue et le goût en -é!aient pain, tout la main noir, si acide rebutés. Vend¡'edi 28 août. Le fleuve continue de rouler vers les mêmes. romantique; ses. flots à tra­ bois, le même pays sauvagè pour le 'passant et et 'le voyageur, agréable, très émouvant; mais les pauvres'habitants n'y trouvent que du hois de chauffage. 'Pendant. cinquante milles on ne rencontre ni prés ni cultures.' Moutons '. c'est très 84 VOY AGE DE BURNEY, 1772. bœufs, 'etc.; tout, cela est plus qu'étranger à ce qu'il y avait derrière ces d'immenses forêts, me répondit­ pays. Je demandai ce montagnes : Vifrs Asila, le pays s'ouvre QueUe masse d'eau, dans on. , un peu. endroit I cet Rivièrés sur rivières tombent.dans le Danube, celui-di, loin de s'élargir, gagne plutôt en 'profoÍ1deur; nombre de petites branches s'en et détachent et forment des îles de chaque côté d'eau; toutefois, aux approches de Lintz, le pays s'élargit et s'aplanit; .de hautesmontagnes couvertes de forêts s'élèvent de cette masse ' à l'horizón: . Les approches offrent de Lintz, par la voie dominée de du magnifique spectacle. Sur Danube, chaque ,'rive du fleuve' s'étend un une route, hautes montagnes et des rochers couverts de bois, et qui encaissent de plus en plus le cours du Danube. La citadelle vue a distance, les maisons, les couvents per­ chés au sommet des colÎines les plus abruptes font, un effet superbe. .Le pont franchit le Danube sur vingt arches de grande largeur; la par ville entière est construité sommets sur les flancs et les des.hauteurs, et sa position rappelle celle'de Passau. Les églises était fermées, car 85 SUR LE DANUBE. il était midi lorsque nous arrivâmes; j'obtins permission d'entrer' à cependant un grand et vói� d'y orgu�. giale la Ce pays montre des dehors de la Collé'-<: piété comme auparavant dans les pays catholiques les plus religieux. Tout le long du Danube, près de chaque ville, se dressent de je n'en ai pas vu petites chapelles, à 'vingt ou trente yards l'une de l'autre, parfois sur le flanc des montagnes, là où il n'y a pas de place pour un sentier l. Je n'ai pas vu à Lintz une seule maison qui n'ait, peinte ou sculptée, son image de Ia Vierge ou d'un saint. J� me promenai dans la ville pendant près de deux heures; c'étalit jour de marché êt'le je n'y vis rien d'a:I!Péti�­ (c'était un vendredi) : de mau­ vais fromages, de mauvais Inuits, pommes, poirer> et raisias secs; et en fait.d'autres mar­ chandises, des rubans, des jouets, des [ivres-de piété fort ordinairea-et de méchantes images de la Vierge et des saints. Je ml' rencontrai aucun beau magasíu.bíèn €lue la ville renferme marché était pauvre; sant d'ailleurs 1. Ces chapelles ne sont pas assez ,spacieus!ls nécessíter la. présence d'un clere 0\1 d'un jirètre ; sont de la de,'petits oratoires où un crucifix.·' Viei'g� que .on l'enferme . ou !J' une p'(\ur ce .ne sta/ue .. 8G YOYAGE DE BURNEY, 1972. nombre de maisons belles et fastrreuses. Les pignons pointus clochers et-les Bavière sont aussi usage en à .la mede de �'ans'la, bonne viH� de Lintz. A, Spieburg, outre les ruines d'un vieux château, situé dans on "trouve Danube, qué petite île du Danube, première des cataractes du l'on dit fort dàngereuse; aujour­ une Ia d'hui cette chute d'eau se contente de faire du bruit. Ens, ville considérable, s'aperçoit sur la rive droite; jusqu'à la nuit nous traversâmes un pays fort désagréable; le fleuve, semblable à u!l!3 mer, est parfois si large qu'à peine peut­ on 'voir la terre; d'autres fois' il est plus resserré, èt parsem-é d'île's qui le divisent en petits canaux. 'Notre radeau s'arrêta près d'un ha'agar, sur la rivé gauche, et les passagers prirent terre pour passer la nuit. Pour moi, je restai dans ma cabine, où je crus être mieux P01;lÍ! dormir.que lès autres voyageurs; quant aux provisions, nòus' fûmes tous traités sur le même pied. A grand'peine mon valet Pierre 'gravit les rochers'de la côte jusqu'à un village, et se procura .une demi-douzaine d'œufs, qu'il m'apporta triomphant. ,Hélas! :hélas! deux , , DANUBE. SUR LE étaient gâtés, un c'était troisième de jeûne, 87 était habité, et conscience je jour �m¡¡,nger ! Le samedi,' à cinq heures du matin, nous partions; mais, après avoir fait trois ou quatre milles, nous nous arrêtâmes : un épais hnouil­ comme ne les pus en ,I , J lard rendait milieu des la navigation dangereuse an rochers, des bancs de sable et des îlots. Lorsqu'il fut dissipé, nous arrivâmes promptement en vue de Strudel, située dans la plus grande plaine 'que j'aie vue depuis mon passage des Alpes. C'est là que se trou­ vent la fameuse cataracte et le tourbillon que Allemands, dans leur frayeur, disent être, 'Ja demeure du diable (der Teufel); mais, mal­ les , gré tous leurs midable La que je jolie ville dires, ne cela m'y d'Ips, d'Ips que commence d'Autriche; c'est rence récolte et moins for­ grande caserne grande plaine qui magnifique horizon. C'est à partir neuve; est bâtie dans ouvre un me parut attendais. un avec sa une la fahrioation du vin vin blanc. de bonne appa­ au goût, mais on n'Em agréable, qu'une petite quantité. VOYAGE 88 A Melk, trouve un DE BURNEY, la rive droite du sur beau monastèrede semble couvrir les deux chitecture en 177�. est tiers grandiose vellement construit; la rive Danube, se bénédictins, qui de la ville; l'ar­ et il paraît gauche est nou­ cou­ vignes. Cette contrée me sembla pauvre sous le rapport de l'agriculture; j'ai déjà remarqué, je crois, que les immenses bois et forêts, dans plusieurs parties de l'Alleverte de _ . magne, donnent pays un aspect sauvage et à l'exception des dire, pittoresque; grandes villes commerçantes et des résidences au et pour tout princières, les Allemands m'ont paru très 'pri­ mitifs et peu civilisés. Jusqu'à Stein, lepays devient de plus en plus sauvage; les rochers, dechaque côté dufleuve, sont parfois si élevés qu'à deux ou trois heures interceptent les rayons du un grand pont de bois, de vingt-cinq ou.víngt-síx arches' très ouvêrtës; cepont conduit à Krems, où les jésuites possè­ dent un collége somptueux, placé sur mie montagne : cet édifice à toutes les appa­ de l'après-midi soleil. A Stein rences d'un ils se trouve palais royal, beaucoup plus que SUR LE DANUBE. tout ce dont Angleterre. dt¡ Danube et Krems sur la descendant le bien qu'il vanter nous pouvons Stein est situé surla rive notre nadeau - nous 89 ne cours du gauche ríva-deoite, fleuve. en Arrivé en là. jeta l'ancre, pour passer la nuit, fût que cinq heures; il est vrai que neus ne nous étions arrêtés que le matin à cause du brouillard._ Nous sommes à cin­ quante milles de Vienne, et notre coquin d� flossmeister, notre patron, m'assurait, comme chacun à Munich, que nous arriverions le samedi soírdans la capitale L'église des jésuites de l'Autriche. de Krems possède un orgue de grandes dimensions. pans ce pays, et le long de la route de Vienne, le bas peuple dans les ateliers et les cabacets reurs tant les labou­ .i!. leur, ouvrage, se divertissent en chan­ à deux parties, quelquefois à trois ou , - quatre, Près d'Ips, nous rencontrâmes un grand bohémiennes, que j'aurais volon­ tiers traitées de gypsies, .se rendant en pèleri­ .nage à Sainte-Marie-Tafel, église perchée sur un sommet fort, élevé,. en face de II!- ville, s'u-r l'autre rive du Danube. Personne ne put me _ nombre de VOYAGE DE BURNEY, 1772. 90 dire pourquoi on l'appelle Sainte-Marie-Tafel; mitis il est tres probable 'que cette lation lui vient de la forme de la où elle est située appel­ montagne qui' ressemble à et une table. borines femmes, d'ailleurs, ne .chari­ taient pas ën parties, comme les gens du Ces peuple, mais bien chant), ainsi que les Italiens Ieurs en canto ferma (en plain­ je l'avais entendu faire par pèlerinage d'Assise. Le bruit de au voix s'entendait à plusieurs milles, con­ duit sur la surface du fleuve par le courant et Ia brise, Mes sans interruption. impressions musicales pendant cette n'ont riem que d'ordinaire'; à peíne méritent-elles d'être conservées. Je dois cepen- semaine . ·dant ajouter à ce que j'ai déjà dit, concernant monvoyage musical en Autriche, qu'à Stein, vis-à-vis. de Krems, j'ai entendu plusieurs fois chanter à quatre parties, d'une manièresatis­ faisante; quels étaient les chanteurs, je ne le pus savoir, nous descendions alors le courant du Danube; mais d'heureuses circonstances me permirent d'entendre une aussi b0)}fè si on l'eût préparée à mon inten­ musique que tioii ; une femme chantait Ia partie de dessus, et mm-seulement la mélodie était rendue avec . :91 SUR LE DANUBE. goût et símplrcité, mais l'harmonie avait tout l'avantage d'être adoucie et augmentée par la distance, ce qui, pour moi, produisait l'effet d'un lointain plus ou moins accentué. Les chanteurs se comprenaient si bien et mettaient tant d'ensemble dans leurs finales que chacun possédait, dans toutes ses parties, ce genre d'égalité que produit un même nombre de notes, lorsque l'on joue de l'orgue en usant de l'expression. Sur les rives du. fleuve, les soldats et les jeunes gens du peuple qui se promenaient chantaient fréquemment et-jamais à moins de de leurs chœurs deux. parties, d'expliquer cette facilité de plusieurs parties chez les habitants de tel pays, plutôt que chez ceux de tel autre: dans les pays catholiques romains, cela vient­ il de ce qu'ils entendent souvent dans leurs églises chanter en chœur, je ne saurais le I! est difficile chanter à . 'dire; mais' un fait . certain pour maître et moi, c'est élève pren­ qu'en Angleterre nent des peines infinies avaiit que le jeune é�diant puisse exécuter avec sûreté une partie d'aocorapagnement sur la plus simple mélodie imaginable; et je ne me 'rappelle .pas avoir un jamais entendu les son .chanteurs des rues, à 92 VOYAGE DE BURNEY, 1772"" Londres ou dans nos autres / villes, essayer de chanter à dem. parties. parlerai plus loin de Je cette faculté qui se trouve chez les Allemands. Dimanche 30 août. La journée s'est sions pu arriver m'en étais flatté; passée sans que nous eus­ jusqu'à Vienne, comme je un officier qui naviguait ' "moi tenta, mais en vain, de me procurer voiture pour. arriver plus vite. Aux approches de Vienne, la contrée devient avec une moins montagnes en les vignobles 'couvrent les plus élevées, et de grandes îles, considérable, divisent le courant du sauvage; " nombre les Danube. Tuln, petite -ville forte, !lOUS montre une église et ml beau couvent, qui, avec une belle douane, constituent habituellement belle toutes les beautés de l'Autriche. A Kor-Neuburq, ment au la Citadelle bâtie solide­ sommet d'une haute montagne, com• mande la rivíère et la ville. SUR LE DANUBE. 93 . I. Nusdor], village à trois milles de Vienne, possédant qu'une église 'et une douane, je faillis perdre patience sur ce qu'on me dit que, sous aucun prétexte, notre radeau tie A ne \ pouvait entrer . à Vienne, parce que c'était dimanche. Il était alors cinq heures. et depuis dix-sept jours j'étais enfermé dans un bateau, où j'aurais trouvé le .temps moins long si j'avais eu quelque chose à manger; mais la colère et la perte de temps ne me laissè­ patience d'attendre .le débarquement; enfin, après une grande heure et demie passée à chercher un véhicule quel­ conque, je finis par trouver une misérable barque pour aller à Vienne avec mon domes­ tique. rent pas mon l'envie et Ja Ce voyage m'apprit peu musique allemande, mais il coup au sujet des habitants travers de choses sur la m'instruisit beau­ et des contrées à lesquelsje passai. chaque ville importante, où je .visitai les églises, sans pouvoir néanmoins, faute de temps, faire connaissance avec les , J'eus ainsi l'occasion de m'arrêter dans j artistes , ou ramasser riques; quant à ce des matériaux histo­ qui concerne" la musique 10 . ,. n� nationale VOYAGE DE BURNEY, 1772, populaire, les chants primitifs j'entendis de la bouche des paysans et des mqrinlers m'en donnèrent une idée plus vraie, plus complète que les mélodies défigurées, mélangées, italianisées, que l'on entend dans 18l:? capitales de cespays lointains, ou que , ' '"" '.' ,. '. PAGES Préface ., .' � . , '. r' , 1. Notice SUl: M.AtiHmIM. ville. �. teJ!r Zèmil't; ele --;;". _. -I'orchestre. La latine - _ , cour - La :Con­ et défauts ele Wurtemberg I'orchestre.vles 'jeunes Schubart. - chan­ Son, Altesse. gens et ,­ dejeunes Conversation ítalo- ' .• .. fi . - ' .... , .. _ele l'Élec- Oualttés Les soldats- ele - Conservatoires de filles. chant. ' L'Altesse mélomat�e�.·. - - Les actístes- ele teurs. La - La. biblio- - L'orchestre et les artistes elu -LUDWIGSBURG. . AZ01'. .et t¡¡dina. ,.La Danzí I l l. : mllltaire. ......•............•..•.... � SCll�T:E'fZINGEN. � �uYl!ey" Xlii . ..• -:..._La. musique - thèque rr. vu . , '.' . ..............•.... :":". . . I 5 96 TABLE. PAGES IV. ULM. de la Cathédrale. L'orgue -:- Les - , Maîtl'es chantew·s. Augsbourg V. AUG'SBOURG. Départ ........•.. La - pour ,............... Cathédrale. Un - 26 abus; sévérité du jeu des organistes allemands. - Pauvreté riales: VI. MUNICH, souvenirs musicales Talestris. l'Électeur. NYMPHE!ŒURG: tants. trice Naumann, - de Saxe. - Le concert couronnés. visé. - G.emelli. les - l'Élec­ et Nouvelle Le _ audience. la 'cour; les virtuoses - Le diner . . . . . . . impro. . . . . . bibliothèque. _.: Les Pauvres La ÉeoHers; - - Retour à Munich. - VUI. MUNICH. à ses habi­ Burney - Rauzzini. - 32 Conversation. - Prince Electeur. biblio­ •....•... Le château et - de 'théâtre La - Min­ L'Élec- opéra de son Au - La Lodi. - de Son Altesse thèque VII. Rauzzini. - Jésuites. La Lodi. FiorinL_. 28 de cette la de Londres.-- trice douairière de Saxe et impé- habitants... ses Panzachí, Guadagní, - gotti; des villes et Richesses - ville. artistique Augsbourg - - - Les Pinti La Manservisi. ConcertIntime. - .Histoíre 4(} TABLE. PAGES de la J\Ilingotti. la Hasse, L'Abbesse, Porpora, - Farinelli. Faustina, prince polonais Sapieha. polonaise. teur. Grand concert chez - Les artistes. - pour Vienne lX. SUR et LE rives. Spieburg. Melk. - populaires. Passau. - Disette. - Ens. - Stein. - l'Élec- de Munich . DANUBE. ses Départ - Le - ta musique - - - Le Danube - Lintz. - Strudel. Krems. Arrivée - - à Vienne. - Ips. - Chants . . . . . SI) . \, I'ü'" à AUTUN, petit f;)H? nombl'e DRJUSSIIi:U d'exemplail'es. PERE ET FILS. ORFEÓ CATALA ·BIBLIOTECA BARCELONA SJS .J.�(f,.\" ·¡___,· -I.r Reg. _ S·19. . ___ _ .. __ .... o .r:.... · ...... .. ... _ .. .. _ � . ..... .. .. .. _ .. ...... _ .... _ .. �]_:_ .v._/_.1.l _�.C_/_�_ . .. ..