Centre de documentació de l'Orfeó Català
Còpia permesa amb finalitat d'estudi o recerca, citant la font "Centre de Documentació de l’Orfeó Català". Per a qualsevol altre ús cal demanar autorització.
CORRADO RICCI BURNEY, CASANOVA FARINELLI e IN BOLOGNA ( D i s e g ni' diA. S E Z A N N E ) I Dl ,t4 G. RICORD! & C. Editort'-Stampatori �ILANO - ROMA - NAPOLI - PALERMO - PARIGI - LONDRA , . � .;·:�:���tJ . ; . , �.¡. " ... '. ., CORRADO RICCI , . BURNEY, CÁSÁNOVÁ . F ÁRINELLI e IN BOLOGNA . � ( D i s e g nid i R. STABILIMENTO TITO DI A. S E Z A N N E ) GIO. RICORD! E FRANCESCO LUCCA DI t RICORDI G. , I & C. Editori-Stampatori � I MILANO - ROl-1A - NAPOLI - PALERMO - PARIGI - LONDRA Proprieià degli Editori. Tutti i diritti di 54566 Deposto a norñia dei trattati internazionali, traduzione e 'riproduzione sono riseruati, - Prezza nette Fr. I) 50 " (B)-. PORTÀ L "."..-- stabilire cronista bolognese Antonio Barilli scrisse settembre 1732: « Sento che il famoso musico Farinelli sia risoluto di il sotto la data del LAME zz soggiorno sendo in trattato di fare e stabile; poco più d'un mese dopo; acquisto Dall' Eccelso Senato è poi stato decorato della citta­ dinanza, con beneficio del Tenianale, il famoso musico Farinelli che' fa un acquisto di stabili per 28 mila lire di pronti contanti. » Queste notizie dimostrano che qui suo di decoroso » « - quando più di Farinelli, tardi Carlo Broschi, più Bologna, a si stabili in noto cio col nomignolo fu indotto dal fatto che pressa aquella città possedeva già dei terreni. Del resto, licenziato a esiliato, che dir si voglia, dalla -5- Spagna, oltre i confini scegliere a suo domicilio Con qual diritto anche il d' il essa luogo necessariamente poteva che più gli convenisse. monarca di Spagna poteva imstanza di Bologna? Non era padrone ,porre al Farinelli la il celebre musico, una volta abbandonata quella nazione '. di fermarsi dove più gradiva? Un altro cronista bolognese, il Galeati, al 3 luglio 1760, dettò: « Giunse a Bologna Carlo Broschi detto Farinelli, Cavaliere di Calatrava aggregato alla cittadinanza sino dall'anno 1732, musico famoso ch'era in Corte del fu Re di Spagna, andò al suo casino fuori delle Lamme. Il giorno seguente fu visirato dal Senatore Conte Francesco Caprara in abito col Tosone si disse per parte dell'Imperatore. Alli 8 detto egli andò a far visita al Conte Odoardo Pe­ poli e Ii r o. detto di dornenica l'Accademia de' Filàrrrronici in forma l'andò ad invitare alla festa di Sant' Antonio che si' fece secondo il solito dalla detta Accademia in S. Gio­ vanni in Monte alli 12 detto. » Perchè dunque esiliato dalla Spagna in Mi sembra pensò di stabilirsi A anzi chiarissimo. chiaro, Bologna? Bologna aveva possedimenti; a Bologna aveva cominciato da qualche tempo la costruzione della sua villa; di Bologna era cittadino; Bologna, infine, era una delle città più mu­ sicali d' Italia, vantava la Filarmonica? accademia di molta riputazione, e il più famoso teorico di musica del suo tempo, il padre Gian Battista Martini! Che più? La villa �siste ancora, ed oggi è della signora Montanari - - ' ancora è detta il Farinella. Poco Ion tan a da porta delle Lame, s'alza sul lembo della immensa valle padana, fra le acacie ed i pioppi, severamente elegante, in Pancaldi ed solitariamente lieta! . 6- Quando Carlo Burney, notissimo arguto gentiluomo inglese, pito nel luglio a Bologna storico della musica e in Italia nel I 770 e ca­ (mentre vi si travava, anche il venne giovinetto Mozart), il Farinelli viveva ritiratissimo in quel Carlo Burney. palazzo di campagna. Il Burney, nel súo giornale di viaggi, fatto con l' intenzione di raccoglier matériali per una storia generale deÍla'musica (I), scriveva: Sabato 25. Ho avuto .il piacere di pass are la 'giornata con Farinelli nella sua casa di campagna ad un miglio da Bologna. suo . . « (1)- The present state of music, Londra, 1773, vol, 111, pago 218. La traduzione in francese di Carlo Brack fu stampatl! in Genova nel 1809. La parte del viaggio in Francia e in Italia fu però edita dal Burney prima, nel 1-772. Nell'edizione genovese il capitolo relativo a Bologna si trova nel tom. I, pago 173. --Scriviamo Farinelli e non Farinello, per­ Farinelli quasi tutti .nel secolo passato 'ed anche lui chë lo chiamavano soleva sottoscriversi Carla Broscbi Farinelli o Carlo Broschi detto Farinelli. -7 .. perche ne ha cominciata la costruzione dopo il suo ritiro dalla Spagna. Il paese all' intorno è piano, ma quantunque i dintorni di quella città siano forse i più fertili di tutta l' Italia, gli Essa non ë ancora terminata , « abitanti sembrano non aleun avere gusto nell' ornamento com­ dei loro giardini. Pero la villa di Farindli domina e colline delle e piccole mande un punta di vista della eittà che le sana vieine. I can me. « Il padre Martini era stato invitato a desinare -dichlarare ha di che resistere al Io non piacere passo che io di due era più sommamente uomini felice di trovarmi straordinarî. Farinelli tanto in compagnia ha lasciato il da malta tempo, ma si diletta ancora sul clavicem­ balo e sopra la viola d'amare. Egli ha un grande numero di clavicembali fatti in diversi paesi , e da lui intitolati, canto professata, ai grandi pittori d'Italia. Il primo e il più favorito è un pianoforte fatto a Firenze nel I730, sul quale a lettere d'oro si legge Raffaello d'Ur­ suonato bino, di poi il Correggio, il Tiziano, Guido, eec. Ha malta .delica­ assai il sua Raffaello con grande abilità e alcuni pezzi istrumento su ed ha tezza quest' composta eleganti. donato « Segue nel suo favore un clavicembalo che gli fu Scarlatti in della ,:dalla defunta Regina di Spagna, scolara Scarlatti rece ap­ Portogallo e in Ispagna, per la quale lo Sonate e glieli dedico nella di libri i suai due primi punto nell'ordine della stima . ' 'prima veneziana mentre era ancora Principessa Questo clavicembalo, che è state fatto in edizione delle. Asturie favorito è Ispagria ha più voce degli altri. Il suo terza, ed ha direzione la sua stato fatto del pari in Ispagna sotta Conte di un registro mobile, pel quale, come in quello del .. , Taxis in Venezia, il suonatore può trasportare un pezzo di più alto a più basso. questi clavicembali spaguuoli, i toni naturali Sopra diesis sono- coperti di madresono in nero e i be111011e e i musica in « tono tutti - -8Sono fatti sopra un modello italiano tutto di cedro, Ia: 'tavola, e sono chiusi in una doppia cassa. perla. eccetto « Parla Farinelli s' abbandona facilmente alla conversazione. dei vecchi tempi liberissimamente sopratutto di , quando si in Inghilterra. Sono indotto a credere che .la sua vita scritta çon garbo, sarebbe interessante pel pubblico per la sua grande varietà e perche ha passato molto tempo nelle prime èorti d'Europa. Ma poichè spero eh' egli sia ancora lontane assai dalla sua fine, cosí non e' e bisogno d'affrettarsi in simile lavoro. Ad ogni modo i seguenti aneddoti, che sono stati raccolti particolarmente dalla sua conversazione e da quella del padre Martini, pos­ sono per ora soddisfare in qualche guisa la curiosità del trovava , . lettore, Carlo Broscbi detto Farinelli nacque a Napoli nel 1705. prima educazione musicale da suo padre, dopo di che passo sotto Porpora, che viaggiava con lui. Non aveva che diecisette anni quando lasciò Napoli per andare a Roma. Là, alla s' rappresentazione « Ricevette la d'un'opera, tutte le sino sua tere la in una dapprima .gara con ímpègnava famoso suónatore di clari­ da quest'istrumento. Tutto un accornpagnata per un' aria netto cio sere apparso che un puro giuoco d'amici, pubblico prese parte alla lotta. Ciascuno dalla parte prolungava un suono, col quale mostrava il pode' suoi polmoni, e procurava di vincere l' amico a non era che il -Iimpidezza per la e [orza. Un giorno tennero tutti e due insieme un' aspir arione e una cadenza in terza, che fu' pre­ molto l'uditorio ne lungata tempo: aspettaya con' pena la fine, perche tutti e. due parevano esauriti. Il clarinetto in-' fatti lo era e termino, persuaso che l' altre pure non ne dovesse poter più, tanto che la gara sarebbe rimasta inde­ Ma Farinelli, col sorriso suI volto, dimostrando che durante la lotta non aveva voluto che scherzare, continuo .cisa, brillantemente e affrontò la nota, con ma maggior vigoria percorse i salti e non solo più rapidi e amplio e più difli- : , • .. ---.--------------------------�----------------�. cili, fini solo e perchè f!:l interrotto dalle acclamazioni di l' uditorio. Da questa momento mosse la superiorità, poi ha sempre conservato sui contemporanei. «. Nella prima parte della sua vita è stato conoscÍuto in tutto che tutta Italia col nome dov'ebbe il logna, di bambino. vantaggio -- Da Roma ando a'Bo­ di udire Bernacchi laro del famoso Pistocco di questa prime cantante in Italia pel gusto città), e la che (uno era seo­ allora il 'della conoscenza arte; talchè i suai scolari hanna fatto in Bologna una Di là passo a Venezia e da Venezia a scuola famosa. In tutte queste città il suo talento fu tenuto per sua -- Yienna. miracoloso. Mi raccontò che a Vienna, av' andato era tre ricevuti grandi onori dall' imperatore diede un giorno un consiglio che gli gli questi utile che tutti i precetti de' suoi maestri e era stato più. l' esempio de' suai rivali. S. M. L ebbeIa bontà di dirgli un giorno, con doleezza e affabilità, che nel suo canto egli non procedeva nè s'arrestava mai corne un altro mortale ma che tutto eravi di soprannaturale : « Quei passi gigan­ teschi, asseriva, quelle note è quei passaggi che non fini­ non fanno che sCOÍlO mai, sorprendere; è oramai tempo che voi pensiate a piacere. Siete troppo prodigo dei doni 'che la natura v' pa fatto, Se desiderate di cattivarvi i cuori, voi dovrete prendere una strada più unita e più semplice. li Egli m'assicurò che questa breve consiglio aveva modificato intieramente il suo método di canto. D' allara in' poi egli ha altern at a il patetico al vivo, il semplice al sublime, ed è con questi mezzi ch'egli ha commosso e sorpresa i suai ove tutti uditori. Nel 1734 se ne ándò in Inghilterra o ne hanna sentito parlare, sanne quelli che l' hanno inteso qual effettó il suo brillante talento produceva sull'uditorio: volte e dove aveva Carlo VI, • ' - I . ¡ , - - , estasi, trasporto nave, che è stata ciava, prendeva cresceva per , incanto, Nella famosa aria: Sono "qual co�posta da suo fratello, quando com in­ la prima nota con somma delicatezza e gradi insensibili sino ad una forza sorpren2 I : ¡ ' . , --- 10 - poi lentamente la voce, cosl che gli applausi duravano ben cinque minuti. Poi riprendeva con tanta agilita e rapidita di esecuzione, che i violini di quel tempo stentavano a seguirlo. Insomma era superiore a' tutti gli altri cantanti come il famoso cavallo di' Childers era superiore a tutti gli altri cavalli da corsa. Ma il suo merito non 'consisteva solo nella rapidita; egli aveva ancora riu­ nito quanto ciascun cantante possedeva d' eccellente nella voce: la forza, la dolcezza e l' estensione. Aveva nel suo stile il tenero, il grazioso, il rapido. Possedeva mezzi che prima e dopo di lui nessuno in altri ha più tro.vati, mezzi irresistibili, coi quali soggiogava -qualunque ascoltatore, dotto o ignorante, amico o nernico. « Dotare di questi talenti-, passo in Ispagna nel 1737, deciso ,perb di ritornare in Inghilterra per impegni presi con la nobiltà che allora aveva la direzione dell'opera, per la stagione seguente.· Cammin facendo, canto alla Corte di Francia, a Parigi, dove, accompagnando. mad. Riccoboni, incantò gli stessi frances! che allora aborrivano la musica italiana. Ma dal primo giorno che canto davanti al Re ed alla Regina di Spagna, fu decretato che egli restasse al servizio della Corte; cui egli è state di poi cosí €sclusi­ vamente attaccato, che non gli si è più permesso di cantare ''In pubblico. Gli si fissa subito una pensione di più che dente, per smorzare , duemila sterline all' anno. Mi si disse che durante i dieci di sua residenza anni primi alla Corte di Spagna sotto il regno di Filippo V, aveva cantato, tutte le serè, innanzi al monarca, le stesse quattro àrie , di cui due erano state composte dall' Basse: Pallido il sole e Pel' questa dolce amplesso, Ho dimenticato le altre due, di cui una è un Minuetto, che si ({ la - 20mpíaceva di variare a suo grado. di Dopo Filippo y, continuo nel favore del suo successere Ferdinando VI, dal quale fu onorato del­ l' Ordine di Calatrava nel 1750. Ma allora, per rendere il sua ufficio meno sommesso, persuase il Principe di far morte _- 11- - , delle opere, ciò che gli diede nato unico direttore di questi i migliori compositori, diletto. Fu nomi- grande spettacoli. un migliori Contava sopra i di quei tempi e cantanti Metastasio per poeta. Mi mostrò in fra le scene principali dell' opera Didone su sua casa era poi pinte dall' Amiconi, viaggio d' Inghilterra in e Ispagna, dove morto. Quando Carlo III) l' attuale Re di- Spagna, sali sul trono, ricevette l' ordine di lasciare il Regno, ma gli fu « lasciata la le \ 'I quattro e della Nitteti, di­ che l'avevá acéompagnato ne! primo suo e gli si permise di trasportare tutte tal ricchissimo è il della modo, cose; per mobiglio casa, essendo quasi tutte composto di doni ricevuti pensione, sue sua da grandi personaggi. Sembrava dolersi assai obbligato di cercare un' altra residenza dopo d' ésser esser stato vissuto 24 anni in Ispagna, Jove s' era fatte delle abitudini e di­ versi cari legami d'amicizia. Una -cosa che sta tutta in fa­ vore della sua prndenza e della moderazione del suo ca­ rattere, si è che in un paese e in una Corte in cui la ge­ losia e l' ambizione dominano in tutto, egli ha continuato ad tanto tempo il principale favorito del Re: cl' altronde odiosa presso tutti i popoli, e ciò la più piccola lamentanza e senza la più piccola di­ essere per distinzione senza scussione con alcun spagnuolo. ritornò in Italia Quando amici, i SUQi parenti « avevano mutata cosicchè ebbe aver pill legami, a , nel 176 I, tutti i suoi conoscenti residenza dal ricominciare luogo ove o í suoi vecchi erano gli morti, o lasciati, aveva vita nuova, senza giovinezza per procurarsi de' nuovi talenti per farsi dei nuovi protettori, come una i diletti della ... nè i primi Si compiaéeva di dire che Metastasio e lui era no due gemelli del favor pubblico, venuti al .mondo nello stesso tempo, e ch'era stato lui che avea eseguite le prime opere del « poeta. Mostrandomi la quadro originale dipinto e nel quale si trovano sua casa, mi fece .fermare sopra circa in riuniti quei tempi i ritratti un là dall' Amiconi, di Metastasio, il - di Faustina, la famosa cantatrice, quello suo, e quell a d' Amiconi. Da quanta riuscii a capire dalla sua conversazione , trovai ragione di pensare che la Corte di Spagna avesse scelto Bologna per residenza del Farinelli J' quantunque Italiani dicano che il suo primo progetto era staro di . cc gl' stabilirsi a Napoli, luogo di sua nascita ; ma che n' era distolto per Ie trappe e. continue pretese de' suoi pa­ Comunque sia, egli: ha 'vicino una sorella e due figli, cui d'i l'uno, già grandicello, è il suo favorito ed egli l'ama malaticcio e d'un ca­ pazzamente quantunque sia ombrosa, rattere poco amabile. Questa' è un'altra prova per me, fra stato renti. tante, ch' famiglia egli e era destinato pel suo naturale agli affetti di Parlando, aile consolazioni domestiche. mani­ poter, per ragioni po­ dispiacere in Inghilterra ; perchè dopo la Spagna, litiche, stabilirsi egli dl­ quello era, in tutte il mondo il paese dove de' il -resto avrebbe desiderata di passare ceva giorni. cc Parla mòlta del rispetto � della riconoscenza eh' egli deve, agl'Iriglesi. e_uando desinai con ,lui, notai un servizio elegante di vasellame fatto in Inghilterra mentre v' era. Mi mostro una quantità di suai ritratti fatti aliara, uno dei quali dell' Amiconi anche inciso. Possiede ancora della stesso artista un piccolo, spazzacamino inglese che giuoca con un festava anche il suo di non , - , \ - nna , gatto, e fruttiera sopra un carretto. Possiede ancora orologio pendolo curiosissimo, adorno di figurine che formano un concerto, delle quali l' una suona la chitarra, a un l' altra if violoncello, e le dita e le braccia sono mosse dalle malleI dello stesso orologio, 'cc La sala grande, nella quale è' un bigliardo, è ornata di di personaggi, specialmente di Principi grandi protettori-, fra 1. quali sono due Imperatori un'Imperatrice, tre Re di Spagna, due Principi delle Asturie, un Re di Sardegna, un Principe di Savoia, 'un Re di Napoli, delle Asturie, due Regine di Spagna e una Principessa quadri Sovrani suai , 14 - papa Benedetto XIV. Nelle altre cam ere -si bei .quadri di Ximenes e di Murillo, due pittori spagnuoli di prim'ordine, era un solo 'e mo.lti trovano di suo come dello Spagnoletto. favorito. Egli parla e amico d' Spagna, una sventura ma come Sir - della Benjamin Keen morte non sua per le due Corti d' Inghilterra perdita irreparabile per lui e mostró inoltre parecchi quadri una per tutti i, suoi amici. Mi dipinti in Inghilterra, sulla maniera artista che era trattenuto in carcere del Terniers, da un per debiti. Ne ho di­ menticato il nome. Disse che quei quadri gli erano stati dati da Lord Chester Field è nel modo più distinto che si imaginare. Come gli manifestai il desiderio di seri­ sua vita o almeno d' inserirne un qualche particolare nella mia storia : « Ah, disse per un eccesso di modestia spinto troppo oltre, se voi avete la voglia di fare unopera buona, non la riempite affatto di dettagli meschini e poco degni d'esser citati corne la mia persona. "Intanto debbo possa vere la » lui tutti i particolari che desideravo sapere intorno Do­ menico Scarlatti; anzi me li dettò mentre scrivevo nel mio libro di viaggio. Si ricordava ancora di motto in­ a glese raccolto nel �ualche soggiorno Londra. Mi diverti gran parte della giornata con le notizie del ricevimento e delle. sue avventure in questa città. Ripeteva una conversazione che aveva avuto con la regina Carolina intorno la Cuzzoni e Faustina. Mi fece la' storia della sua prima rappresenta­ zione alla Corte del defunto Giorgio II, nella era acéompagnato suo a sul clavicémbalo da quale Principessa una reale � divenuta in seguito Principessa d'Orange, la quale insisteva perchè cantasse due arie d'Handel a prima vista, impresse in carattere differente e composte in uno stile differente da quello che era in uso. Mi parlò cl' un viaggio in campagna fatto col Duca e la Duchessa di Léeds e con Lórd Cobham; del conflitto delle due opere; della parte che il quondam Principe di Galles aveva assunto con l' impresa dellà nobiltà e l'interesse contrario che avea mo. - ' I Il.. - I5 - , strata la Regina e Principessa reale alla direzione del­ la l' Handel. ¡( Mi confermò anche la verità della storia seguente e ben straordinaria che avevo sentito bensl a raccontare, rna alla quale Come si la impegnati l'uno stessa sera, di sentir nella trovavano erano non sino l'altro, voluto prestar fede. Senesino e stesso tempo in Inghilterra. mai avevo non Farinelli si a in due diversi teatri per cantare mai procurarsi l' occasione poteva che, dei tanti cambiamenti uno per che succedono spesso nel teatro e 'che: sono sempre inaspet­ tati, furono tutti e due impegnati a cantare sulle stesse scené. Senesino faceva la ,parte di tiranno furioso e Farinelli - sfortunato fra i ceppi. Ecco che nel quella di della prima aria, Farinelli addolcisce tanto il cuore del furioso, che Senesino, dimenticando la sua parte di eroe corso tiranno teatro, Fin corre e l' abbraccia Già Burney. stabilito a Bologna il qui Spagna, è di vedere mano. lui come un arnica!' » ( 'si fosse - a - discusso fin da stato come l' .errore si sia Vernon - il sospetto che il Farinelli, per comando espresso della principio. diffuse, Lee, seguendo il Ora è curioso ampliato man" Burney nelle linee anzi d'altri, afferma che patria ignominiosa­ di Spagna Carlo III, colt ordine di mente dal nuava re stabílirsi a Bologna, il sito che Farinella più odiava. » Chi ha detto al, Vernon Lee che fu cacciato ignominiosamente? Carlo III, alieno dal soffrire influenze nella sua Corte principali poco aggiungendo sulla fede il celebre virtuoso « f� rimandato in e - (almeno sembra) d'accordarsi con le famiglie regnanti di Francia e Napoli, contra le quali il Farinelli s"esprimeva �n po' liberamente, lo valle allontanato rna non e " desideroso ignominiosamente. Il Fétis ha raccolto sulla fede del Gerber, del Charon, del Fayolle e del Grossi, che Carlo III, asse- r6·- - gnando « Jo lo rinelli la pensione al disse jaccio - ha non giammai tato tanto uso parole cortesissime : più uolontieri perchè Fa­ J abusato nè della de' miei magnificenza anche visto cantore, - come predecessori. giunto a Bologna solennemente dal senatore beneuolenra nè della Oltracciò abbiamo il virtuoso fosse salu­ )) conte Francesco Caprara in abita col Tosone per parte dell' Imperatore l E dove il Vernon Lee ba cavato anche l'altra asserzione essere Bo­ logna il luogo che Carlo Broschi più odiava? Noi troviamo Farinelli a Bologna sin dal 1727 d'appena 'vèntidue anni dove col Bernacchi e la Merighi cantava nella Fedeltù coronata ossia l'Antig�ne di Benedetto Pasqua­ ligo, posta in musica dall' Orlandini. Quattro anni dopo al teatro Malvezzi si produsse di nuovo nel Farnace d'Anton Maria Lucchini, musicato da Giovanni Porta. Agivano con lui due de' più grandi artisti del secolo, la Tesi e il Bernacchi. , . Fra e, Farinelli nacque anzi l' antagonismo, cui anche il pubblico, e pel quale si scrissero sonetti umoristici. questi partecipò NeU'anno seguente come - s' è visto ""'--: acquistò ter­ reno, proprio alle porte di Bologna, e manifestò l' intenzionê sin 'd' allora di stabilirvisi. Di più fu fatto cittadino bolo­ gnese. Nel'1733 la \. Tesi lo troviamo di péruzzi. la nuovo Cantò al il Malvezzi teatro Siroe musicato da Giovanni Hasse. Inoltre la del 19 maggie fece parte d' una accademia in casa monetti. e Metastasio L' anno di Persia re , dopo parti che il Farinelli le nostre città, per Bologna: possedimenti l'estero, e manifestò che abituale. Ed l'Inghilterra. Resta prima d'abbandonare l'Italia, ora con del sera Si­ dunque il fatto predilesse, fra vi restòspesso a cantare, vi compró vendette poi nella langa assenza al­ iníine il desiderio di fada sua residenza non si può credere alla strana affermazione _ del Vernon Lee Bologna it esser . sito che Farinelli più odiava? La narraziorre che il Burney ha fatto deUa sua .visrta a Carlo Broschi è stata;: si può dire, il perno su cui si sono aggirate tutte le biografie del celebre cantante, da quella scritta dal Giovenale Sacchi padre Però l'avv. Leonida Busi a possiede quella e del Fétis. mi fa dono gentile della copia d'un curioso documento. Consiste in una lettera di William Parsons. Costui fu in Bologna nell' agosto del Lo stesso in certe sue miscellanee che si Martini, 1772. nella Biblioteca del Liceo Musicale conservano di Bologna (Sc. H., ms. F, 730: pago 35), scrisse la breve William Parsons, eccellente suonatore di cembalo e cantante 'di tenore, mi favori nelmese di agosto 1772. » Ebbene il Parsons, pochi giorni dopo, _e precisamente il 4 nota: numo 65 - « settembre'dello anno, scrisse da Milano al stesso San­ cavo tarelli 'in Roma: Sono' per darvi notizia. del mio arrivo in questa città Domani mattina parto, per Torino in compagnia d'una donna che mi dicono ,è una persona assai di garbo. « Da Bologna fin qui trovai un mercante per compagne, « ieri il sera. quale era UlQ buonissimo uomo. un mondo di finezze dal signor Padre Maestro Martini, il quale m' introduceva al sig." Cavalier « Ho ricevuto Broschi. Ci ho pure que per li signori Bessotti della musica italiana a « Le ha la a lettere del Padre Maestro, una Torino: I' altra per il direttore Parigi. scritto queste mia due righe per mostrárvi avendo che sola­ attentione, poche per vedere questa città, la quale mi pare merita di esser ve­ duta. Vi prego di salutarmi caramente tutti li miei amici: mente e sempre particolarmente non le famiglie Battoni ore e Segreti. 3 Ho 'ricevuto la lettera Bologna per di dirvi che ringratio. quasi tutto quelle che dice il sig," Dottore Burney nel sua Libbro a risguardo del sig:" Caualier Broschi è una Buggia J' il sig,"e, Padre Maestro non avendolo mai introdotto, ecc., ecc. « la, quale lo la lo di resto vostra canssima Avevo cuore vostro vero a scar data amico ed aff.mo scuolate , GUGLIELMO PARSONS. Francamente: le ultime l' effetto di parole di questa lettera fanno tosto al tiro che doccia fredda. Si pensa dallo storico inglese è stato giuocato ai ai posteri, Si resta come, indignati dalla teme pieno che una tutto zepp0 di » contemporanei e mistificarione; 'e si il magnifico libro del Burney' possa essere simili finzioni e cosparso quindi d'impo­ sture. E pensare che il F étis, il Vernon Lee J' hanno ciecamente citato e riprodotto! e tanti altri Dileguata però l'impressione sfavorevole, anzi dolorosa, quel crudo periodo del Parsons, si presenta alla mente unaltro dubbio: « E se il bugiardo fosse il signor Parsons? Vediamo lm po'! Avanti tutto il signor 'Parsons non doveva o poteva essere molto favorevole al Burney, visto e considerate che questi in tutta l' opera non 10 ricordava una volta sola. Non è il lato migliore degli artisti la mo­ destia, e i dimenticati son9 p.er lo più quelli che maggior­ mente si lamentano. Ma v' ha di più, Farinelli mori nel e il G. B. mort Martini nel 1784- Ora, come 1782, ipadre va che nè l'uno nè l'altro, morti parecchi anni dopo la pub­ del blicazione Burney) in nessuna lettera, èhe si sappia, in nessuna postilla, in 'nessuna, dirò cosi interuista 'hanno mai dichiarata la falsità del Burney riguardo la sua visita a Farinelli? Come mai il, Burney, considerato come uno storico serio, come nn perfetto gentiluômo, come un uomo di » - , , di molto le cose suo spirite, avrebbe osato di già- riprodotte, sapendo racconto? Corne mal (e scriyere estampare tutte che vivevano gli eroi del questo sembra un 'atgomento -19ben solido l) 9iovenale Sacchi, « socio dell'Istituto di Bo­ del Martini, nella vita che scrisse del Cavalier [Jon Carlo Broschi (Venezia, 1784) poco più d'un anno dopo la sua morte, e nove mesi prima che morisse logna» il e conoscente Martini, prestò ampia fede al Burney, ne accettò tutti \ -� I , ' Padre Martini. Farinella gli aneddoti e scrisse: temperò il suo stile, anzi quasi in tutto lo mutò; e parlando egli stesso col­ Dottore Burney affermò, che l' ammonizione di quel gran principe (Carlo VI, come si vide) gli era stata più utile di tutti i precetti de' suoi maestri, ecc.? » Come mai dunque il Sacchi che parlà col Martini, che anzi raccolse da lui e in Bologna molte notizie per l' elogio ,di Farinelli) non trovó nessuno che l' avvertisse delle falsità del Burney? E- se l' abate Coyer e lo stesso signor Parsons poterono « ... - < 20- - Farinelli, perche uguale onore doveva esser negato Burney che valeva tanto più di loro? Perchè lo storieo doveva starsi, come La-Lande e Dupaty, contento aIle in­ íormazioni e aIle voci che correvano per città, egli che VIsitare al raccoglieva materiali per la storia della musica e che an­ dava a Balogna proprio per vedere il Martini e Farinelli? Come si può in coscienza credere una finzione tutta la visita co' suai minutissimi particolari con la descrizione della villa, dei quadri e dei clavi cembali che si trovano indi­ , cati effettivamente nell' invenrario del Broschi? Perchè, se voleva fingere una interuista, tirare in ballo anche il Padre Martini, sue sarebbe come dire a di più delle che precedono più giovine testimonio un frascherie? - E si altri leggano questi passi del Burney la relazione della visita: « 2 3 .agòsto. apparenza di e non - Io ho quello ancora curvo. Farinelli trovato in imaginate. È graride, sottile, eva Egli sap già che io aveva una let­ che aveva per lui. Ha avuto la bontà di condurmi questa mattina dal Padre Martini, nella biblioteca del quale ha passato una gran parte del mio tempo. Osservando io nel corso della conversazione che era da moltissimo tempo ambizio­ , \ ter a ¿ sissimo di vedere due personaggi diventati tanta celebri per diverso talento nella medesima arte e che la mia prin­ cipale cura a Bologna era di soddisfare la mia ambizione, Farinelli disse, fa, resterà; Io gq dissi ma che parlando del padre Martini: « Ció ch' egli il poco che ho fatto io, è già dimenticato! » in lnghilterra vivevano ancora malte persone che Sl ricordavano bene del merito, che mal sop­ d'ascoltare altri cantanti ; che l' intera na­ portavano zione echeggiava della sua riputazione e che io era sicuro che la tradizione lo porterebbe alla più remota posterità. » ancora tanta suo - . · 21- - E al lunedi 27, due giorni dopa la Burney aggiungeva: pomeriggio dere tristamente congedo dal cavalier « Nel alb visita villa, andato sana Farinelli. il a pren­ Insistette bontà per farrni restare ancora a Bologna e mi rim­ proverò di partire casi presto: io lo trovai al suo Raffaello can e me ne prevalso per farlo suonare a lungo. Canto espressione. Ero dolente d' essere oh­ sana infinito gusto ed bligato a lasciare un con uomo . casi amabile e straordinario. M'invito con premura a scrivergli se mi poteva procurare qualche cosa in Italia che facesse per me. Io restai tanto tempo .con lui quella sera, che corsi il pericolo d' esser chiuso fuori chiudono I della tutte le città ;: perchè le porte di appena è natte. ) che il Burney passo a Bologna si . sere giorni adunque, Bologna, furono da lui consumati sempre in compagnia del Martini e del Farinelli. Il signor Parsons non poteva dire che il Burney aveva mentito nel suo libro riguardo al Broschi, senza ag­ giungere che aveva mentito anche riguardo al Martini. Il Burney parlava di conversazioni avute a un tempo con quei due uomini straordinarî, e quindi se in esse non era l' uno, naturalmente non era stato con l' .altro. lnsomma, concludendo, non mi perito a dichiarare che, sino a prava centraria, credo che le bugie siano del signor stato con Guglielmo Ed nova Parsons! passiamo ad. un ando a Bologna per ora moiti aneddoti. che « L' Elettrice vedere il altra originale. Giacomo Casa­ l' ultima volta nel 1771. Fra i racconta di quel tempo, è questo: di Sassonia arriva celebre soprano a Balogna, unicamente per Farinelli. Questi offerse alla Principessa una buona colazione, in seguito alla quale esegui al pianoforte un' aria di sua composizione. Io assistetti al­ l' esecuzione del pezzo, e vidi, non senza qualche sorpresa, * " 22- - l' Elettrice, incantata, precipitarsi nelle braccia del cantore. gli disse esaltata che oramai moriva contenta, poichè l'ave�a inteso. Si sa che Farinelli, o piuttosto .Carlo Broschi, Ella . perchè tale è il fortuna in suo vero nome, aveva fatto una brillante durante qualche tempo egli fu più re Re; ma la Regina, moglie di Filippo V, nata Principessa di Parma, 10 fece esiliare a' tempi della disgrazia che 10 Spagna: stesso del marchese Ensenada. lo vidi) noioso mise stava un vecchie Farinelli - di settant' anni , era ma (al tempo in cui l' ozio lo faceva annoiato. Un giorno che gli parlai di Spagna si a piangere; la bella posizione che aveva perduto gli ancora a cuore: l'ambizione è una passione. anche e più viva dell' avarizia. Intanto i dispiaceri di Farinelli ave­ un'altra cagione, ed egli la nascondeva cosï bene, che alla fine ne mori. Aveva sposajo suo nipote, l' erede di vano tutti i suoi beni, ad una giovane di una grande famiglia e grande bellezza. Vecchio e sfinito com' era, il povero Farinelli s'Tnnamorò della moglie di -suo nipote, e, cio ch' è diventò di: lui. La bella peggio, geloso nipote prese male in bianchi. Che una creatura spenta questa passione capelli e grinza come un soprano osi d' andare sopra le vestigia d' uno sposo giovane e vivace che appaga la moglie in tutti i modi a seconda dei suoi desiderî, non è egli ancor .più che ridicolo? Cio che poi lo. fece ancor piu ridicolo si è che Farinelli, furioso pel dispetto �he gli si mostrava, fece viaggiare suo nipote e imprigionò la giovine sposa nel suo appartamento ; e dalla paura di perderla di vista, d'una . , non usciva mai di casa! » Il racconto del Casanova se non e' inganniamo ,- in ha È del verissimo che a quel punti poco probabile. si trovava in la di tempo Bologna Principessa Sassonia, rna chi conosce un po'il carattere dell' avventuriere, - molti può dubitare eh' e' si trovasse presente alla visita fatta dall'Elet­ trice! Che Farinelli, quantunque vivesse ritiratissîmo e alieno dal Farsi vedere e sentire, ricevesse lei, tenuto cal- .. 1 ! 1 I 24 - colo della nobiltà, che' probabile, ma male si potesse accompagnarsi a simili persone e assistere all'intima accademia. D'altra parte non ci risulta che il Farinelli abbia mai seritta della musica e Tutto questo però avvertiamo in quiridi l'abbia cantata. forma d' ipotesi, perchè negli stessi giorni il Casanova era spiega sua come è più il Casanova - . gentilmente messo alla porta dal commediografo Francesco Albergati! Ma, alla fin fine, potrebbe anche esser vero. Il Casanova dice che, giunto a Bologna, smontò all' alberge di S. Marco. Ebbene, anche i Principi di Sassonia alloggia­ vano nello stesso luogo. Domenico Maria Galeati, nel suo Diario di Bologna, ma­ noscritto della Biblioteca Comunale della stessa città (vol. X, pago 256 a 259), reca preziose notizie in proposito. Giunse da Firenze il Prin­ Al9 febbraio 1771 scrive: Saverio di cipe Augusto Sassonia, figlio del fu Re di Po­ lonia, nato li 25 agosto 1730, con la moglie di casa Spi­ nu,zzi da Fermo incognito sotto nome di e prese alloggio « ... alla locanda di S. Marco, nica e del lunedi andò al e la sera veglione poscia seguente della dome­ Parti per Parma per' : passare a Mantova ed a Venezia li 5 marzo se­ guente. » Al �4 febbraio infine si.legge: « Il Marchese Giuseppe Zagnoni fece una nobilissima Accadèrnia di canti e suoni ove intervenue il Principe di Sassonia e sua mag lie e li due giovani Principi d' Holstein Eutin dimoranti in Bologna lare . sino dall'ottobre della nobiltà e 1769 magnifico in qua, con invito partico­ rinfresco. Cantarono una gran parte dell'opera in musica che si rappresentò in Mo­ dena il. carnovale scorso, e fece venire a Bologna li stessi musici ch' avevano cantato a Modena e tutti li migliori sanatori; v' intervenue, ancora 1: E.mo » Potrebbe , Legato. per avventura il Casanova essersi trovato a questo grande pel quale numerosi inviti si diffasero certamente? i due passi del Galeati Cornunque a pro­ pasito per stabilire sempre più la cronologia casanoviana, concerto - sia: 'vengono dallo stesso Casanova abbastanza -di frequente mariomessa. relazioni col cardinale Branciforte non bastavano a stabilire una data precisa, perchè il Branciforte fu Legato di Bologna dal I770 circa al I777. Resta adunque per le Le sue notizie dei logna nel febbraio del I77I. Tornando e di Sassonia che ill Casanova fu in Bo­ Principi de' suai cio che l' avventuriere a nipoti qualche dubbio , a venuto sulle ci è scnve del Farinelli confess are anche abbiamo stranezze e gli qui che amori del cantore, di tante lettere, di tante cronache di pet­ si" trovano notizie del _celebre cantore, non dove tegolezzo, si legge che confermi le curiose notizie una sola parola Di tanti opuscoli, del Casanova. Anzi, tutti concordano nel lodare .il carattere mite, buono, onesto, riseruato, modesto, simplice del Farinelli, contribuendo cosí ad i aumentare dubbî sulle .asserzioni passione per la nipote. dà, riguardo alla famiglia del Broschi ispecie, al nip ate e alia moglie di quest' ultimo Busi. Con la -solita gentilezza ci trasmette copia strambissime della sua Preziose notizie ci ' - e, in , l' avv, delle parti del del Farinelli che convengono al si trova nell' Archivio nostro argomento. Quel testamento notarile di Bologna, e, consegnato al notaio Lorenzo Gam-: testamento I782, fu pubblicató ed aperto il ¡6 Ebbi la i passi in proposito : « I782. fare fattemi instanze rinovate alle compiacenza di prestarmi barini il 20 settembre febbraio Ecco ... da persone distinte vicine e lontane in ascoltare varie pro­ posizioni di matrimonio fatte al su detto D." Matteo Pisani, procedendo al buon fine di far bene aparenti ed ogn'uno amici, schermendorni io tal volta nella mia è di non costante mas­ mallé­ obbligarmi buona eventi e della dell' uadore corrispondenza reciproca sima dí non a niente , essere 26 - .I maritale fra' li coniucati: finalmente con la fiducia che esercitare li suoi proprii doueri, e nel ogn'vno sapesse istesso tempo procurare à mè per gl'vltimi anni della. mia vita (facendo bene ad altri) l'assistenza e la compagnia di due persone che mi douessero esser grat€ del bene che_ ' · obbligo faceuo ad essi sul fondamènto di buoni -buona educazione che mi si vantauano, per senza verun cóstumi, ciò e· di e entrai' nel matrimonio di D." Matteo Pisani con la D.' Anna Gatteschi con le cautele, condizioni e ri­ serue spiegate di mia mano in 'un foglio de 13 giugno del 1768 che incomincia cosl.,; In Dei Amen. sig." Entro Nomine tutta la nel matrimonio che uuole ,contrattare D." Matteo Pisani &. Il qual foglio sigillato con le mie Armi in cera, di Spagna rossa inserite nei lora ca­ c011: sodisfazione pitoli matrirnoniali origi�e stà depositato n'ell' Archivio di Pistoia, e da questa matrimonio è nata in questa mia casa di campagna Maria Carlotta Pisani da mè tenuta al santo battesimo e fattali la dote come dagli Atti del notare sig. Lorenzo Gamberini e campione del Monte Non auendo io tralasciato d'instruire amoreuolmente principio del loro matrimonio" sig! D." Matteo Pi­ sani e sig.", D." Anna Gatteschi di lui moglie (il prim? "figlio del quondam D." Giouan Domenico Pisani Razionale della Regia Camera di Napoli e di' D." Dorothea Broschi « sin dal fu mia sorella corne ho detto di sopra, ambe due che siano al di una doméstica economia, ed al Cielo) gouerno buon regolamento di famiglia secando la prudente ammi­ nistrazione di ogni capo di casa che 'ama li suoi, e che desidera eh' essi uiuano con quella proprietà che- conuiene in' , applicata ai familiari interessi, in che non mi sono roro nel farli confidenza delli miei affari per l'inapplicazione di ambe due in tutto, non proprii vedutc felice domestici, seco I­ I 27- - si sono resi atti sicchè voglio 'che D.n sizioni , secondarmi nelle mie economiche dispo­ motivi non mosso io da giusti e prudenti a Matteo Pisani abbia la {acoltà delle dispo­ maneggi nella mia eredità, nè anche di altriinteressati, perchè cosl voglio e comando per procura in questa mia ultima ed assoluta disposizione nella quale intendo darli nuoua proua d' affetto col secondare il suo' naturale di pochi pensieri, e perchè penzi solamente alla sizioni, direttioni o di lui salute, per la quale, come per quella della sig." D." Anna Gatteschi sua moglie non risparmiai attenzioni e spese come a vista di ogn'uno è stara la maniera non commune colla ogni luoco lontano ô vicino. Cosicchè per maggiore sicurezza e per risparmiare al me­ desimo D.> Matteo Pisani fatiche di penzieri e d'Tnquietu­ dini inseparabili aneora dalle seduzioni maritali, parentesche, ed estranee, comando e voglio che neppure la sig." D," Anna Gatteschi di lui moglie o altri di casa Gatteschi, diretta­ mente o indirettamente .abbino maneggio, direzione, dis po­ quale ' " sono assistiti in stati sizione ed influenza nella mia eredità non anni di compiti questi Jugali figli matrimonio. e maschi doppo e , dieci solamente la nominata pi sig! di sopra, delli quondam D." Giouao Domenico Pisani Ra­ zionale della Regia Cameta di Napoli, e di D.a Dorothea Brosc.hi mia unica sorella. - _ I , auuto fidei commisso ed instituisco sopra Maria Carlotta Pisani, voglio, comando fideicomrnisso mio usufruttario del immediato erede 'mio D.n Matteo Pisani figlio, come ho detto mascolino il � r, auendo e . . .. " al necessario mantenimento delli Sig!i "[ugali D." Matteo Pisani, e sig," D." Anna Gatteschi, incu­ ranti de11a conservazione e prudente economica distribuzione delle sostanze come fa ogni citadino del mondo, purl'! in continuazione del mio cost ante affetto, christianità, stima ce . .. Penzando io 28- - ------- ------------- ed amicizia per essi, vaglio e comando al come di sopra nominando curatore, che vigili acciocchè riscuotendo da ogn'uno le mie rendite attuali, per una parte non manchi sussistenza à questi SS:ri Jugali e non altro; e per l'altra parte paghi li legati che sarò per ordinare acció che ogn'uno abbi motivo di pregaré Iddio per loro e, per me. « Separata che fosse questa matrimonio per morte di D." Matteo Pisani come al medesimo non è stata pàgata la stipulata Dote della sig.' D." Arma Gatteschi di lui moglie, e nè anche li promessi frutti' di detta dote, che in oggi unitamente ascendono a somma considerabile, per cui la medesima sig." D.a Anna fece protesta seconda apparisce dagl' Atti del nominata notara sig." Lorenzo Gambarini, ,giudiz�almente notificato in Pistoia' alli SS. ri di Lei fratelli, con tutto cio non ostante l' erpressioni del citato foglio di mia mano inserito alli Lora capitoli matrimoniali, cioè che oro, argento e gioie mi si ritornarebbero, lascio in proprietà della sig.' D .. Anna Gatteschi tutto quello che la; mia cordialità da goderseli in vita, le ha regalato secondo sta la notato in un Inuentuario di mio 177 5, .il di' cui tone contenuto l'anello di Brillante da Cicco lata a carattere sta tutto cuore, un in del 1775, dico potere, eccettua­ Rosario d'oro e stucchio suo piattino che ora sono in mio pot ere come si vede postilato nel detto Inuentuario al foglio 4 e 5 e che vaglio che restino fra le mie suppel­ lettili con tutte le gioie che generalrnene sono di mia ra­ gione. Il di più come ho dette di sopra, vaglio e comando che sia di proprietà della sudeita D." Anna Gatteschi il di più del contenuto di detto Inuentario. Ed in altre lascio in proprietà .ancora alla medesima sig." D.! Anna Gatteschi il mio credito, raggioni ed azzioni, che rappresento contra il di lei fratello .sig.' Filippo Gatteschi in virtù di gue scritture autentiche del no taro sig.' Francesco P edretti 18 luglio ed 8 agosto con altre scritture -del medesirno sig." Filippo Gatteschi del 1772; quali scritture e carte can tazza can suo I I I, - 29- consegnate alla sig.' D.' Anna con le' e di più in corítinuazione della stirrra consuete Iormalità che ho per Lei, voglio e comando che a titolo di Legato voglio che siano , vedovile siano pagate annualmente alla detta sig." D .. Anna Gatteschi Pisani sua vita naturale durante mille e duecento lire Bolognesi in tante rate, ed a misura che si. riscuoteranno l' entrate, quale legato vedovile s'intende auer luogo sola­ D." Anna Gatteschi Pisani detta mente nel caso che conserui lo nozze, stato voglio e ' sig.' vedouile; mà che passando 'aa altre comando che non se li continuí a pa­ fauore del mio fidei­ estinto gare, e che sia. dette legato )) commisso. Il lett ore attento da questi documenti dev' esser a .. , ¡ stato già indotto a dubitare del Casanova quando racconta la storia dell'amore del Farinelli. Come infatti questi poteva nutrire che non fu lui che diede tanta passione', mentre appare modo non vide di moglie al nipote, ma anzi in certo qual Anna buon occhio il matrimonio di lui con la signorina certo nella suà casa l'armonia e che-rion porto Gatteschi, morendo la pace che il buon vecchio s' aspettava? Infatti non aver di troppo gradita la dimostrò col testamento i lasciti. presenza di lei, limitandole singolarmente ma noi Infine poi, pensi il letton! come' meglio crede; dalle testimonianze del carattere del Casanova, versatile, delle. spiritose amanté dell'aneddoto e qualche volta arguto,' invenzioni e dalla testimonianza temperata austerità del Farinelli, contraria come dell' onesta e dalle notizie storiche ricaviamo buon argomento a ri­ ritenere anche questa volta che il Casanova racconta l buone al Farinelli, delle frascherie belle e che si conservano ancora, , guardo Carlo Broschi merl nella sua villa. Giovenale Sacchi, del Farinelli, acgià ricordato, uel suo discorso bicigrafico _ 3° cennando côlto, sè stesso stata alla. malinconia che scrive: gli e Bene « l'origine usava. di avea due L'una era fortuna. sua lO negli yltimi mezzi oride la musica Egli non ne anni l' aveva soc correre }stessa, perderte che a era mai il gusto. Suonava eccellentemente or l'ullo or l'altro de' cem­ bali ottinri che aveva, e gli trattava èosl bene, che può dirsi che il pregio e la forza di ciascuno non si facesse mai che meglio sentire, sotta la sua mano. Cantava spesso e conservò la voce sino alla une gagliarda Tre settimane innanzi alla morte cantò quasi tutto il e ancora bella. giorno. sè stesso con sè era Egli paragonando stesso, quando gio­ vine, trovava in sè molta differenza; ma gli altri ancora l'udivano con piacere e maraviglia. Udiva egli stesso con piacere i musîci che andavano � visitarlo e Iodava ogni cosa; ma non pregò mai alcuno che cantasse. L' altro mezzo era la pietà. E certo l' uomo non ha consolazione alcuna più possente e più sicura di questa. Ogni mattina levatosi . dal letto divotamente. Una delle finestre ri­ religiosissimo tempio appellate tiella B. Ver­ orava sguardava il molto gine di S. Luca, che sta sulla cima di un colle non guari lantano. Da questo luogo egli orava, e fece tagliare alquanti alberi molto belli ed .alti , perche glie ne impedivano la veduta « l' anno . Cosí poi lo stesso Sacchi racconta la sua fine: Farinella di febbre il giorno XVI di settembre 1782 essen do egli quasi di anni 78. Conservò la .. Mori )) memoria ferma e i sensi vivi fino al penultimo giorno. della vita: Accettò il male' dalle mani di Dio, e paziente­ mente un lo sostenne codicille al munerare cpn cristiana rassegnazione. Aggiunse più mesi innanzi, per ri­ diligenza di chi gli assisteva e lo Fu trasportato alla Chiesa dei Cap­ testamento la carità e serviva nella malattia la ... fatto puccini, posta sopra d' un colle vicino alla città,. senza pompa alçuna, come ordinò egli stesso. )) Sopra una deliziosa e- delicata curva, a sinistra del colle d'i S. Michele in Bosco, fra dense foreste, era la chiesa 31 - - dove' il Farinelli fu sepolto. I frati di lassù godevano, con balsamica, la vista del luminoso panorama della valle l'aria del Po a e lungo nel suo della sottoposta Bologna! Ma nessuna felicità dura sulla terra! La rivoluzione francese spazzò via, rapide uragano, anche quei placidi e felici abitatori. Illoro monastero vedin, e nulla fu più SI villa, che oggi è de' Re­ sepolcro del Farinelli! (I). converso sa del in I, f J Breve schiarimento pei disegni di questa ópuscolo. La Porta Lame, presse la quale sorge la Villa di Farinelli, la vista gene­ II raIe della Villa e della' sua Scala esterna, furono co pi ate dal vero. (I) - delle - ritratto di lode del ventinove anni, fu riJevato"dall' opuscole: « III Carlo Broscbi dette Farinella musico celebre, ode di Farinelli, signor Tommaso Crudeli. a In' Firenze 1734. .quello trova si ad olio ch' egli » Per quell' opuscolo il ritratto fu II 'j itratto 'd�l Burney è tolta .da stesso mandó al Padre G. B. Martini e che si inciso da Vincenzo 'Franceschini. -:-. nella sala dei concerti del Liceo musicale di trova il ritratto del medesimo Martini Bologna, dove qui riprodotto. '" l. anche artiste con ----t bolognesi ... t� 1ACOMO CASANOVA, trovandosi derr76r al teatro riconobbe nella tica -:::d!!�"::::::��""-I!,..� SImI amanté, -Ancona prima Pergola donna Costei alle lebre avventuriere offre nel 1744, in una Memori» più nè il veste d' uomo sesso, nè il proprio Lanti ; anzi ostentava anche il con la mano le avea piacente. Teresa nimo di Bellino, ho del intorno alle relazione il nè « e col nomignolo di pa­ non nome, Teresa cognome Palesi che giovine facile e com­ Bologna; ma, nè sotta il 'pseudo­ sotta i cognomi di Lanti e di Palesi, un di durante le persone teatrali » di Casanova, riprendendo e ce­ aneddoti curiosis- proprio nuava concesso ricordo di lei trovato Però era an­ sua Bellino, la parte di musico nel sensa più critico della rola! Quando il Casanova la rivide a Firenze, ella celava sera una in Firenze, gli altri quello di simulare ad fra graziosissimi; e della frequentando la vide pressa di lei una tal divenne ben presto arnica sua malte ricerche quella con casa, in fatte città. Teresa la vecchia una sera di prava, Corticelli, bolognese, della quale e protettore. e 33 È di questa eroina che voglio scrive: « frappèrent. me cette che pare dalle sue stesse testi­ di facile contentatura. La stessa íebbre A » parlare., Giacomo jolie figurante ora Les charmes naissantes de monianze, egli er; quel conquiste lo costringeva infatii a con­ di poco, Ecco intanto il ritratto della volta tentarsi qualche Corticelli quale risulta dalle Memorie del suo amante. Ben­ secondo lui, avesse trediei anni « elle étaitsi mignonne di sempre nuove chè, .qu' elle n' en montrait que dix. Du reste, elle était très-bien vive, sémillante, spirituelle et d'une blancheur faite, gaie, rare en Italie. ) L' allegria era la nelle splicava nota parole e dominante del suo carattere e s'e­ madre, la difficoltà al Casanova, Allorchè nei lazzi. sua Laura; .I'abbandonò senza tante « fit des commentaires si piccola ballerina egli dice, ne plaisants sur mon petit dialogue, avec sa mère, que » à l'aimer. pouvant m'empêcher de rire, je commençai buena la J la Corticelli che se ne accorse subito , cominciò dal chiedere all' arguto avventuriëre protezione contro l'im­ Costui le presario, ebreo che le usava brutte ingiustizie. di farle ballare un passo a due nella se­ aveva ,E . . promesso conda opera, poi l' aveva trascurata. Pereiò ella supplicava il Casanova a volersi mischiare un po' nella faccenda e ad Da questo e "da quanto racconta otten erle soddisfazione. poi il Casanova, se attende vedrà , qualche nasce - dipiù cosa e cresce man mano' - e il lettore la persuasione che Ia Corticelli avesse di tredici anni! Ad ogni modo Giacomo e in bella maniera, presenti la signora fece chiamar l' ebreo, Laura e la figlia, rimediare: Le « lo persuase a riconoscere il SUD juif allégua plusieurs parlato al maestro.di excuses, a dont la poi, promettendo' ballo, usd con una pro­ Corticelli lui démontra l'incohérence; che avrebbe , torto e » fonda riverenza. Il Casanova pensa alle cure uomo d' aspettar tanto alla Corticelli. dimostrava che non era una ricom­ Non giova, . 34 cercare a contratti; bolognese, che ei s' attenesse lungamente mantennero e libertino i e moneta in simili ... Corti celli misera il famoso' di specie basti sapere che I' apparente ingenuità, il gergo il gesticolare perpetuo e la pelle bianca della di buen umore veneziar{o, che presto le fu largo di ella potè , fra le quinte del Cosi di donativi. ! I, premure teatro, passare innanzi alIe rivali con vesti nuove e una magnificà pelliccia che destò la piü profonda invidia. Per tal modo, fiera de' suoi successi, raddoppiò 10 slancio più l' affetto del suo protet- per cattivarsi sempre che la trovò folâtre et amoroso tore, I plaisante e ne rise infinita- mente. La: povera Corti celli però non potè ballare il passo a due! Il Casanova si commosse alle lagrime di lei, che costernata chiedeva detta, e fece pendo già di con che ma ridere. Intanto italiano un bene ch' è un' esemplàre �en- gli non uno sentii avea questi rispose che saparlato, gli prometteva di lo era indignato, scrive l'av-. - r f « che doveva dissimulate pronunziata la sua e mi- sentenza, misi f � a perche .riríuncia mai alla vendetta, sapendo troppo dei piaceri degli dei! » Promise perciò zecchini perchè bastonasse ebreo, percosse quegli ragione e gli ruppe il nas!?, costringendolo' per parecchi giorni al letto. venticinque l' / cuore avrebbe farla ballare un'altra volta. venturiere, il tutto richiamar l' ebreo. Ma e Forzato per altre dopo un suo nomo ' di santa, cause a lasciar Firenze, il ,. Casanova, promesso alla Corticelli di raggiungerla.in quaBologna, riprese il suo vagabondaggio. Più presto aver resima che a 10 a 1 credeva, la Corti celli lo vide nullameno riapparire toutes les grimaces e gli corse incontro facendo bolonalses qui convenaient à la circonstance. « C'est un fait, egli conclude, que cette fille, bien que jolie, n'avait à mon a non Firenze égard d'autre mérite que celui de me faire rire. J) diede del denaro a mamma' Laura' II Casanova preparassel una buona cena, condusse vi� la perchè figliuola, e col l. II I , I - 35'- pretesto dl farla passeggiare, la fece salire in posta. Dove andiamo? dimandò la giovinetta. rápidamente - " - A Bologna. . mio fratello? - E mia madre? - Li vedrai demani. � e Sanna tutto? No j, dati dietro. - ma ha ·E la Corticelli lasciato l'incarico che ci rise; rise dell'avventura Slana ; rise che facea nottetempo sull' Apennino. Simulando rapita da un principe en rit aux éclats. Arrivata man­ del freddo poi d' esser a Scarica­ déchargé) la bella nome di quel paese. ·L' a­ rnica pero era di cattiva voglia, non vedendo giunger da Firenze, seèondo gli ordini dati, la sua vettura inglese a mais la Corti celli, qui ne savait que rire) quattro cavallí, ne voulait prêter l'oreille à rien de triste. Poi, come fu las ina, che il Casanova traduce rise di nuava e motteggiò sul con Aize « » . i I I' annunziato che arrivavano da lantana due carrozze, in una delle quali era una donna uecebia e un giovine, gridò : « C'est là maman! Ah, nous allons bien rire! » La fece caravana una breve riunita ma giunse felicissima a Bologna, sosta. dove il Casanova È malta curioso cio . " ch' egli sèrive di quella città: «. Sonà in Italia parecchi luoghi ne' quali è dato procurarsi tutti i piaceri che si travaria, in Bologna, rna in nessuna parte si trovano più a buon mercato, nè casi facilmente, nè; cesl ·liberamente. Inoltre si vive assai bene; si passeggia all' ombra de' suai bei portici e .si trova vivacirà e dottrina. È un gran danno che per effetto -dell'aria, a dell'acqua, a del vino perchè non è si prenda una specie di scabbia peranco accertato leggiera; ma pei bolognesi, anzichè essere una cosa spia­ cevole, è una cosa vantaggiosa che sembra affezionarli. Ci si gratta! 'Le signore anzi, in priÍna:vera, agitano le Fortunatamente oggi le signare dita con mòlta grazia! - - » di grattarsi , sia pure il o l'aria, vino, l'acqua, qualcosa s' è sostanzialmente mutato! Favorevole fu del pari. il bolognesi non elegantemente: cerro ./ hanno più bisogno o o giudizio che il Casanova fece su Bologna parecchi anni dopo, quantunque Francesco Albergati, senatore e comme­ diografo, lo ricevesse con molta freddezza. « Non c' è, in tutta Italia, una città dove si goda maggior libertà e benes­ sere di Bologna. Gli alloggi sono a buon mercato come i viveri e il mantenimento. La città è piacevole ; ha tutta l'aria d'esser dipinta piuttosto che costrutta, tanto è deco­ rosa e ornata. Rispetto alla società, ho poco da dire: la nobiltà è fierissima e si chiude volontieri, in ispecie coi forestieri; il popolino, noto in Italia col nome di Biricbini, è una specie dei lazzaroni di Napoli; i borghesi poi SOhO onesti e buoni, ma piccoli e volgari. Ma che importava a me? lo vole va consacrarmi alio studio e procurarmi qualche relazione fra i dotti. A Firenze la scienza è l'appannaggio di pochi, mentre la massa della popolazione è ignorantis­ sima; a Bologna invece tutti hanno una certa vernice let­ teraria. La città possiede un' Università che conta da sola tanti professori, quanti se ne trovano in tutte le altre cirtà d'Italia riunite insieme. Mal pagati sufficiente risorsa in lari. Ci si può anche stampare vano una un a dal Governo, essi grande numero di tro­ seo­ buon mercato; e, quan­ tunque l'Inquisizione proceda con rigore come in ogni altro luogo, non torna però difficile l' ingannada! » A metà Forse della quaresima del 1762, il .Casanova parti pet Modena, e la Corticelli parti alla volta di Praga, scritturataui per un anno nella qualità di seconda ballerina. Nel frattempo il Casanov:a, passato a Parigi , imbastl una delle sue ·più grandi avventure o, meglio, una delle sue più celebrate imposture. A forza di cabale, riuscï a persua­ dere Madama d'Urfé, preoccupata di secreti ermetici, ch'egli era capacissimo di "fada rinascere uomo o di far passare l'anima sua nel corpo d'un neonato! 37- - sarebbe il Troppo lungo racconto di re astuzie tutte in opera dal Casanova. Basti dire che, avendo bi­ sogno d'una complice, pensò subito alla Corticelli, cui andò incontro sino a Metz. Si rividero con pia cere. « La Cor­ messe ticelli, egli dice, me et sauta au cou en riant à son ordinaire ... formes s' etaient mieux prononcees, grandi, manières gracieuses achevaient d'en faire une fort Elle avait ses ses presentò in' seguito a Madama d'Urfè come ultimo e vergine rampollo della famiglia La­ scaris che aveva, regnato in Costantinopoli!! La vecchia fille. jolie beyette » Il Casanova la grosso , suoi .tava , le sconcie , e cominciarono dei due amanti corniche a nel castello di Pont-Carré. la Corticelli razione piu Casanova! che Per corne una e fantastiche scene gli occhi svolgersi - sotto Madama d' UrŒ dea, l' adorava con una trat­ vene­ religiosa. Questo cominciò a ingelosire il soprappiù egli scoperse una nuova tresca bolognese con l'abate d' Aranda, ma anche di questo rivale il veneziano si sbarazzò presto, sempre per via di cabale. Di qui però sorsero i primi dissapori fra la Corti­ celli e il Casanova. Âd Aix-la-Chapelle, ove con la d'Urfè della " andarono sospetti e poco di gli La Corticelli -s poi, fra i due avventurieri crebbero i alterchi. una sera ballò instancabilmente. Al Cas a- dimen'ticando d' essere pro tempore una: nova principessa orientale, scoprisse troppo la sua natura di seconda ballerina, e lo compromettesse nell' avventura. Perciò le mosse qualche rimprovero, ma la giovine, [atta orgogliosa dai facili successi, rispose con alterigia al suo protettore. Di qui altre liti e'd altri dispettí l' Madama, d' Urfè persisteva intanto a colmarla di doni. Dopo quel baIlo anzi le' regalò de' gioielli per sessanta finirono nelle manco a dirlo mila lire, gioielli che mani del Casanova, indispettito da gravi perdite al [araone. A timo ciò s' aggiunse che la Corti celli nel più bel mo­ si contorse tanto in' finte conmento della luna piena, parve ch' ella, _ < , - - , .. vulsioni, che il Casanova non riusd per nessuna guisa a cornpiere l'{ncantcr, cosicchè perdette la pazienza, sino al punto di voler rotta con lei ogni relazione. La Corticelli allora minacciò di svelar tutto l' irïganno a Madama d'Urfè; ma il Casanova non era uomo da perdersi per le minaccie e le pazzie d' una ballerina e, fingendo nuovi ed avversi 'respònsi d' orácoli, persuase la d'Urfë a rinunziare a quella fanciulla e ad accettare un .nuovo mezzo pel fenomeno ipostatico. La Corticelli s' accorse di fronts all'astuzia tutto il suo e a un tratto della debolezza sua alle trovate del Casanova danno. Cerco allora di rimediarvi e comprese piangendo, supplicando, protestando, ingiuriando; po] fingendosi sulla via della maternità, prossima anzi a mettere in luce il bimbo che doveva assumere ranima della d'Urfè; poi rac­ contando ' questa tutta la verità. Invano! La vecchia si­ gnora aveva cieca fede nel Casanova, il quale, inflessibile, fece montare la Corticelli con la famiglia in una berlina e la condusse a Torino, dove fini per abbandonarla ad altri. a Qualche tempo dopo sembra che il Casanova rivedesse la Corticelli a Parigi, ma ogni rapporto tra di loro era l'avventura Madama d'Urfè erasi compiuta con un vero e proprio latrocinio per parte del Casanova, spo­ gliato a sua volta da un servo pili birbanre di lui! finito, e Questi sono, con riassunti In poche parole, parte îa Corticelli, I pochi lettori che Memorie possono trovare nelle lunghe, . narrazioni dëll' avventuriere turpi qui non voglio (perche Una viva terno alla discussione veridicità di mi i fatti cui prese conoscono le non efficaci, brillanti rna particolarità che mille ripugna) trascrivere. si, è quelle già agitara fra i letterati in­ Memorie. Cerro i personaggi . 39- - ricordati dal Casanova ricamente sono esistiri e molti fatti Le ricerche fortunate del provati. Fulin, del Baschet, del D' Ancona di e sono sto­ Barthold, del qualche àltro hanno procurara" molta fede a quel .libro curioso. Resto nullameno convinto che il Casanova, come seppe ingannar tanti suoi . contemporanei, abbia saputo ingannare anche i posteri, tenendosi al vero pei fatti che una volta o l' altra potevano esser verificati, e scapricciandosi in amene invenzioni nei fatti intimi e segreti pei quali sarebbe sempre mancato , un qualsiasi trovo pelle mezzo cento e perche mi spaventi il numero loro, ma possibile in quer secolo e in dal descritta e frequentata, ma per società Casanova' quella la varietà' continua e ricercata degli aneddoti. Non occorre essere un don Giovanni per accorgersi e sapere che le av­ venture amorose si svolgono quasi sempre nello stesso tamente racconta ; veramente 1 di controllo. Una prova di questo io la cento avventure d'amore, che cosí lie­ ,_ non straordinario modo. Il Casanova invece descrive sempre nuovi e cerca straordinarî avvenimenti j nè mai una sua conquista so­ miglia ad un' altra; e l'intreccio varia, aumenta, si complica e , sempre, evidentemente per tener viva la curiosità dei lettori, che dai racconti uniformi e soliti si sarebbero sentiti ben presto affaticati donava alla .fantasia titemi se potete! stanchi l Cosi il. Casanova si abban­ e sapeva di poter \lire: quando « Smen­ '» lntanto il D' Ancona afferma che per chiarir sempre più « eruditi divarie quanto v' ha di sincero nelle Memorie parti d' Italia dovrebbero fatto pei moiti quanto è in €Osi me non affretto mi il Barthold ha regioni di Europa men­ certo un erudito, ma son di contribuire al lavoro j dal D' Ancona, pubblicando due eroine casanoviane. reclamato giustamente qualche notizia intorno Fra i lo » quello che di altre personaggi tovati dal Casanov.a. per fare manescritti a raccolti Biblioteca dell' Università di sotto il numero 3935 Bologna, trovasi una nella carta , ' un far­ sola parte, Ubaldo Zanetti macista del secolo scorso, famoso incettatore di codici e trascrisse questi due sonetti coi titoli re­ sulla da quale, documentí - una - lativi: Per la sig. Madalena Corticelli che balia nel Teatro dena il Carnouale dell'tinno Rangoni in Mo­ 1756. SONETTO. , picciol corpo vide Sill ti ? regolati Di sù, di giù l' ampio Teatro gli alti Applausi emette e si rallegra e ride. Chi mai vibrar da SI si veloci e La luna al stessa tuo danzare arride E par che anch' Ella il tua valore esalti Ma se l' ultima sei, donna, che valti Che tal dottrina ne' tuai Ma nen s' pie ann ide ? fa il loro merto, e.il fatto mostra Che sei saltante, ventitre e Teatri Vider ridendo la tuavaga danza. Mai si ben Alzar le Da poi non gambe che s' è visto la su scena (e invidia latri) nostra di ballar l' venne usanza. , , lIZ attestato di stima OVlDIO NASONE. Al merito con vale impareggiabile uniuersale applauso l' della sig. Maddalena Corticelli ultima parte nel Teatro Rangoni 1756. SO NETTO. Questa, che un bailo pellegrina da per Or Tutta sola soletta e So gambe il ballerà discoperto a me. Per con che, due brave il futuro ë sè, fa , che balla il Garno­ - 4I- In ventídue Teatrí ella fu nostro Rangon fan già, ventitre.: Che col E ben s' io dico il ver, Bologna il Che sette volte vide il bianco pie. sa Quaftro volte Ferrara in Lei stupï, E Rimini altrettante I' ammirò, E due Ravenna e Parma I' Una sol volta I' ebbe e ra lodò lontan di poco poi A Faenza e a Cesena Gorizia, applaudi. e ancor qui danzò. Modena alfin restò Nel veder questa dea saltar in' su Che in pi ccio I corpo stia tanta virrù. In segllo d' ammirazione VERGILlO MARONE. Mi sembra che la Corticelli di questi due sonetti non­ la Corticelli del Casanova. Un ostacolo possa essere che rna credo che soltanto s'opporrebbe a stabilirne l'identità, argomenti per superarlo. la Corticelli L' ostacolo è questo. Il Casanova dice che nata adunque nel 176 I aveva circa tredici anni. Sarebbe nell'età d'appena come caso tal In potrebbe, nel I748.nel"; 7 56, aver già danzato in ventitre spetta­ otto anni vecchio seri­ Non so se il Casanova, quando da coli? della età Corticèlli, o l' le Memorie a vesse scordata vi siano buonissimi - , - veva , rimanesse, a' bei giorni d'avventura, ingannato dall'aspetto fede aIle natura fanciullesca di lei, a se prestasse dalla a della signora Laura facili asserzioni della stessa Corti celli o sia più facile dubitare o che la sua madre. Certo mi pare astuzia di calarsi signorina imparasse assai presto l'ingenua calasse per pater poi gli anni a che sua madre glieli ciò che la Cor­ calarli a sè stessa. Ad agni modo in tutto ticelli' fece contra ed a pro del Casanova in COS1 difficili vede l' opera di una bambina j- mentre non si se intrighi , 42- - nella piccolissima statura e nella sua allegria si trovano ragioni sufficienti perchè potesse essere ritenuta gio­ vanissima. Inoltre è da notare che la signora Laura, sua sua due madre, era già molto avanti negli anni se il Casanova la regala più volte dell' adiettivo di vecchia! La figlia poteva e doveva dunque avere più che tredici anni. Del resto, il verso lo ventidue Teatri eIJa dimostra, se giovine assai. potesse trovar m' non ragione in venti due teatri! quello E di Goriiia, si della Romagna, assai a ... che del inganno, In questo fu già 1756 era ancora appunto mi sembra che il poeta maravigliarsi che fosse stata già questi venti due teatri , se si toglie tutti in città dell' Emilia e vicine a Bologna, tanto che si può pensare eh' ella v' abbia danzato in un lasso relativamente breve di tempo. Basterebbe che la vide trovano quindi il Casanova argomentare quando Firenze, avesse avuto, invece di diciannove anni, età in cui una figurina a tredici, diciotto o sottile e bassa e un carattere vivace un' apparenza ancora fanciullesca, allegro possono dare perchè i dubbî dileguas­ e tutti e subito. Conviene- in agni modo riconoscere che si hanna in favore ben forti argomenti. La Corticelli, delle Memorie è ballerina e bolognese, e ballerina e bo­ lognese è la Corti celli dei sonetti. Il Casanova resta sor­ sera - presa della statura oltrernodo due sonetti si leggono i versi Chi mai vibrar da Si regolati e piccola picciòl della Corti celli e nei corpo vide Sl ·veloci salti? e Modeoa alfin restó Nel veder questa dea saltar io su, Che in coipo stia tanta virtù. picciol Il Casanova insiste lungamente sulla gaiezza e la piace­ volezza ridicola della Corti celli che riusciva sempre a far , . 43- - ridere, e d' ilaritù l' anonimo nei ne 'afferma dei sonetti autore i successi versi ... Applausi L' ampio Teatro gli alti si rallegra e ride emette e ... e ... Vider ridw40 ventitre Teatri la tua vaga danza f Per tutto questo, ripeto, mi è parso d'aver in mano un buon documento casanoviano. La questione sarebbe stata subito risolta se il nostro avventuriere non si fosse limitato sempre al cognome e, almeno una volta, avesse detto il nome dell'eroina. Ma se lo era, per avventura, dopo tanti anni dimenticato? E se Piu breve cenno non poteva COSI è, dimenticata anche l'età di quella sua: del pari aver amante? fa il Casanova d' un' altra artista bolo­ gnese. Racconta che trovandosi a Cesena, rientrando nel­ l' albergo dopa una piccola passeggiata, l' aste gli diede il manifesto del sentazioni « teatro Didone della V edendo che che annunziava quattro rappre­ del Metastasio. Continua COSI: Spada, non c' erano conoscenza, decisi di veder la di e d' cevano una bolognese lo non sono della sera la posta. Prima dove le attrici [a­ il con che si chiamava Narici. La discorso qualche - attori nè attrici di mia rappresentazione giorno seguente nella sala, vado nella camera toilette, e la prima mi sembra assai partirmene entrar nè gradevole. Era saluto e dopo , di circostanza, le domando impegnata, ella risponde, se se è libera. non con l'impresario. A vete - - un amante? No.' Io m' offro d' cettarmi. esserlo, se Vi sentite disposta ad ac- " ._ 44 ------ « Ella mi sorrise con una -- ---_._---_. cert'aria beffarda e mi disse: Tenete; prendete quattro biglietti per le quattro rap­ lo levo di rasca due zecchini, avendo presentazioni. cura eh' ella e dandoli vegga che la mia borsa è piena alla sua cameriera, più bella di lei, senza dirle altre parole me ne �ado. Ella mi chiama; io [aedo finta di non inten­ dere e discendo a comprare un biglietto di platea. » Ebbene questa virtuosa Narici; bolognese, avea nome Barbara, e poco tempo prima, nel 1742, s'era prodotta con _ _ , , gran successo stanza al teatro trionfante degli Formagliari di Bologna nella Co­ e degli odi, dramma cl' Antonio amori Marchi posto in musica da don Antonio Vivaldi. Il cro-· nista Barilli racconta che « nell'aria che cantò la virtuosa signora Barbara Narici, che insominciava : Per pietà bell' idol mio, si vide cornparire sulla ringhiera del teatro 50 torde accese che cesl stettero sino a che fu replicata; onore fattoli dall' Eccellenza del Duca d'Arco comandante Signor spagnuolò, » Figuratevi bassarsi ad ancora se con accettare ignoto e che simili protezioni, le proposte del contava la Narici voleva ab­ giovine avventuriere, appena vent' anni ! ORFEÓ CATALÀ BIBLIOTECA BARCELONA Reg rfO!. Sig. �8.;�� r."} ... . • K..L� . .. (o..y.) . ¡11.-:.111.!J .�(� .. � Proprietà degli Edltori. Tutti i diritti di 54566 - Deposto a norma dei trattati internazionali, traduzion» e riproduiione sono riseruati. - Prezza netto Fr. 1)50 (BJ.