Breve memoria histórica de la musica religiosa en España
Centre de documentació de l'Orfeó Català
Còpia permesa amb finalitat d'estudi o recerca, citant la font "Centre de Documentació de l’Orfeó Català". Per a qualsevol altre ús cal demanar autorització.
�---� ----.--�-P ;<� I' CUATRO PALABRAS .à.CERCA DE LAS PERSONALIDADES QUE CONTlENE •• LA BREVE )IE�IORIA HISTORICA DELA MÚSICA RELIGIOSA.EN ESPAÑA " DE D. HILARION ESLAVA. POR . :'IGamlnna. ESTARLEGlMlENTO TIPOGRÁFICO DE NARCISO RAMIREZ. PASAJE DE ESCUDI,LLERS , NÚ�1. o 4. ACERCA DE LA MEMORIA HISTORICA DE LA MOSleA RELIGIOSA EN ESPAÑA. CUATRO PALABRAS ACERCA DE LAS PERSONALIDADES QUE CONTIENE LA BREVE IIEMORIA HISTÒRICA !JE LA . MOSleA RELIGIOSA EN ESPAÑA ·� - I DE DON HILARION ESLAVA. " - fon .... BARCELONA. ESTABLECIMIENTO TIPOGRÁFICO DE NARCISO RAMIREZ Y RIALP, PASAJE DE ESCUDILLERS, NÚM. 1863. 4. • « y la trajeron Y 105 escribas y fariseos le pusieron »Y le ell una mujer sorprendida en adulter-io, medio. dijeron: Maestro, esta mujer ha sido ahora sorprendida adulte- en rio. » Y Moisés nos »Y abajo, escribia con como porfiasen en otros esté sin en pecado, el dedo nos los y quedó »Yenderezándose Jesus, o se se le acusar: Mas Jesus, inclinado les dijo: El que entre y la escribiendo unos en mujer- dijo: Mujer, ¿ en en tierra. pos de los otros, y los ancia­ que estaba en pié en medio. dónde están los que te acusa­ ban? Ninguno te ha condenado? »Dijo uY ella: dijo Ninguno, Señor. Jesus: Ni yo tampoco le vos­ piedra primero. salieron solo, y enderezó continuaba Jesus tú, qué dices? estas tales: Pues tierra. tire contra' ella la cuando esto oyeron, primeros: en preguntarle, »E inclinándose de nuevo, »Ellos, ley apedrear la decian, tentándole, para poderle »Y esto le hácia manda condenaré: vete y (Da no peques Santa mas.» Bibli<J,.) • I. En la Gaceta musioü de febrero de 1861, se barceumeso, perteneciente alIO publicó el comunicado que co pia- , mos: «En el repartió en Madrid el año publícacion de la Lira suero-his- prospecto que se de 1852 anunciando Ja pana, se decia lo siguiente: «Cuando la halle adelantada, se dará gratis á los cien critores una memoria histórica de la publicacion se primeros sus­ música religiosa 'en España, con los de todos los autores apuntes biográficos que componen la coleccion.» Por unacarta particular, que conservamos, de D. Hi­ larion Eslava, sabíamos que dicho señor iba á escribir la - memoria anunciada, y esperábamos con deseo esta obra, duda, delargos años de-estudio y medita­ s- resultado, sin cion, viajes á Viena y Berlin, y sobre todo, del talento del señor Eslava, persona tall respetable por su estado, y por I a doblé posicion que ocupa en el arte, de maestro de la ' -8- Capilla, Real música y del Conservatorio nacional profesor de . repetimos, porque en dicha obra nos habíamos figurado, al decirnos su autor en 1853, en carta particular, que debùi escribirla yandaba ocupado en-Ia« mismas dt"li,qencias que nosotros, que íba­ . La esperábamos con deseo, \ libro instructive é ilustrado, que nos en­ senára lo ignorado todavía con respecto á nuestra histo­ ria, pudiendo figurar dignamente entre los muchos clási­ cos que poseemos en nuestra modesta biblioteca, y siendo digna al mismo tiempo _de las obras de música publicadas mos en á tener un sacro-hispena. la Lim .Memoria histórica á suramos vimos anunciada dicha los periódicos de la corte, nos apre­ ypuede figurarse el público cual ha­ pronto En efecto, tan en adquirirla, como brá sido nuestra sorpresa, al moria histórica de la música ver convertida la Bi eve reliqiosaen España, me­ escrita anunciada á los suscritores en por D. Hilarion Eslava y 1852, en una crítica pocodiscreta contra nosotros, por ha­ bernos atrevido en nuestra Historia de la música española con respecto á hechos históricos, insertas en la Gaceta musical de Madrid, que dicho señor dirigia por los años de 1855 y 1856, Y en el á rebatir algunas de sus opiniones Museo orgánico español que dice publicó en 1853, en vez de las noticias biográficas de todos los autores que com­ Ja Lira sacro-hispana, segun tenia ponen la coleccion de ofrecido. Lo mas de todo es, que queriéndonos dar lección, que lé agradecemos, pero que particular el señor Eslava una - nuestro modo de espresaroos, au­ mente con creces los defectos que cree tiene nuestro len­ no necesitamos, sobre guaje al hablar de su respetable persona, apareciendo co- _ -9mo aquel escuela, que decía. Aiño, sordado ele, y hace patente á la clara luz de la ra­ maestro de se escriôe con zon, el móvil que le induce á convertir una Reseña hist6rica de la música bien admitida . Si rel£giosa en España, en un arma no muy en el palenque histórico y literario nosotros erramos, no es el modo de corregirnos, á . entender, el que nuestro usa el señor Eslava, máxime re­ con solo sus apre­ él, pero no para los batiendo algunos de nuestros asertos ciaciones, muy buenas sin duda para que buscan hechos, y tado y carácter. Las á una dejado con reticencias ' impropias de su es- el señor Eslava tiene en España y omnlmodaen el arte.jio le han pocos escritos literarios, la razón y aspiraciones que genera} eminencia ver, en sus claridad de muchas cosas, particularmente cuando estas se han antepuesto á sus ideas ó las han contradicho; ha­ biéndosele visto algo destemplado unas veces descender del buen terreno, y otras contestando con notas á los artículos que se le han dirigido; sistema á la verdad no el mas á pro­ pósito para atacar en buena lid á su contrario, y mucho usado en un periódico del arte dirigido por don Hilarion Eslava, maestro de la Real Capilla y profesor del Conservatorio nacional de música. No hemos sido agresores con el señor Eslava, antes al contrario, le hemos dado en la Historia de la música espa­ ñola el lugar preferente que como distinguido maestro de menos capilla, creemos, se merece; pero hemos rebatido algunas sus opiniones históricas, á las cuales no ha contestado de satisfactoriamente, y esto nos ha hecho caer de su gracia. Hoy nos provoca al combate, y aceptamos el reto, no en el terreno que nos Jo presenta, sino en el de la ra­ muy zon y los hechos. . lO- - En este terreno, tan pronto como nos dejen desocupa­ dos otros trabajos de mas interés q.ue el de contestar al folleto del señor Eslava, le haremos ver lo poco convenien­ te que ha estado en su Memoria, y lo injusto ell sus apre­ ciaciones. En el ínterin, d�mos las gracias al señor.Eslava por de su Breve memoria hist6rica .de la músi­ España, porque el buen sentido del públi­ la publicacion religiosa el1co y de la profesion, podrán juzgar su obra y la nuestra, ca dar á cada uno lo que en el terreno sado y patriótico se merece. y , histórico, desintere­ Barcelona 7 de febrero de 1861.-MARIANO SORIANO FUERTES. II.' Dada ya á la to del señor imprenta teníamos la contestacion al folleESlava, cuando nos pareció conveniente reti- rarla, por dos que vamos á esponer. La 1: porla Breve memoria histórica de la múszca religiosa en España, del señor Eslava, otra obra de mayores pretensiones que la dicha, yen la que promete ocuparse denosotros con mas detenimiento, creemos mas razones que anunciada en oportuna para entonces la contestacion á las cuestiones .de arte é historia. y 2.·, porque estando casi agotada nuestra pri­ mera edicion de la Historia de la música tm la segunda', Española, nos prometemos ecuparnostambíen, con deten­ memoria historica de la todo lo que concierna á la ción' del contenido de la Breve música religiosa en historia y al arte .. España, en I' - 11 - segun el comunicado que hemos copia­ contestacion á la dicha Breve memoria do, hist6rica del señor Eslava, y se ha ofrecido tam bien á los suscritores de la Gaceta musical barcelonesa, creemos un Empero, como ofrecimos una deber la publicacion de este folleto, en el que nos ocupare­ mos de las alusiones personales que se nos dirigen, sin tras­ limitarnos en lo mas mínimo, para que, por nuestra parte, quede despues limpio el terreno histórico y artístico, de esos jaramágos que afean los jardines de la verdadera dis­ cusion, y amenguan el mérito del jardinero que los cul­ tiva. • Espuestos ya los motivos del retraso en la publicacion de este fòlleto, vamos á entrar en materia. III.' En las primeras fojas de la Memoria que nos ocupa, se .empeña probar el señor Eslava, que no puedeescribir­ se la historia de la música espanola, si antes no sepublzcan trabdjos parciales acerca de cada uno de los cuatro romos ó géneros pr'incipales en que se divide el arte: el relz"gz"o­ en so, el dramático, el popular, y el didáctz"co; y que antes que nosotros, ha habido quien escribiese sobre la historia de la música española: con el fin, sin duda, 'de quitarle, pnmero.el poco mérito que tiene nuestra obra; y con segundo, la gloria que pueda cabernos en ser los' prime­ ros. Viniendo á sacar por consecuencia de lo dicho, que no con lo lo podrá escribirse una buena historia de la música hasta que don Hilarion Eslava Para probar lo dicho, española, nola.publique. permítasenos copiar algunos pár- -12 rafos del señor Eslava, - tanto de la Breve memorùihistóri­ caí de la rttúsz'ca reHgiosa en Espmîa, como de la Breve me­ moria hz'stórz'ca de los organistas españoles, delmismo au­ tor; la primera escrita en 1860, Y la segunda en 1856 (1)., Dice el señor Eslava en 1860. (Hasta el presente siglo ha no se historia en su publicarlo trabajo alguno considerable sobre la general de la música española. El abate Andrés obra Del orz'gen, literatura, publicada progresos y estado actual de toda la en el siglo pasado, manifestó su es­ peranza de que el abate Arteaga, autor de Le revoluzionz' del Teatro ùalieno publicaria una interesante historia mú­ sico-española (2); moso to pero desgraciadamente murió este fa­ y admirable crítico sin haber realizado su proyec­ (3).. « Todo lo que se habia escrito de estas materias, estaba acerca tas, que en los reducido se accidentalmente encuentran literarias,' especialmente en siglos pasados á noticias suel­ diversas obras, las de Nicolas Antonio, Lope Vega, Iriarte, Masdeu, Lampillas, Eximeno, y Arteaga (4). Tambien contiene algunas noticias históricas El Melopea de Cerone (5). Hállanse igualmente noticias muy en de . (1) Permítasenos que el Museo orgánico español fué escrito en 1856 y las raZOI)eS que para ello tenemos, (2) Creemos que tambien Lampillas hizo dicha manífestacion, aunque no lo guramos, Lo que sí aseguramos, es que Andrés trata de la música en < 1853, dando (3) El en creer algo proyecto no tiempo oportuno fué realizado; pero el manuscríto de varios autores, desapareció segun ase­ española. la opinion (4) Alonso el sabio, Feijoo, Andrés (D, Cárlos y D, Juan), Requeno, Nasarre, Lo­ rente, San Isidoro, Strabon, Mariana, Gallego (D. Pedro), el marqués de Santillan, Pidal, Moratin, Viardot, y otros muchos. (5) En este sitio pone una nota el señor Eslava en la que se ve claramente sus sanas intenciones, y que el lector, cualquiera que sea, conocerá en ella lo 'que nos­ otros no queremos decir aquí. Solo copiaremos el párrafo á que se refiere Ja dicha nola. «Son casi mas raros los ejemplares {del Melopea) en España á donde no exis­ ten sino tres, que sepamos,ll La imparcialidad y rectitud del senor Eslava empieza . á. conocerse. ' 13 - interesantès acerca de obras, les maestros y cantores. españo­ las' publicaciones del P. Martini y en las del abate Baini italianos ambos, los mas respetables escritores que ha tenido jamás el arte, y de quienes ban tomado general­ en dan sobre està materia los escritores de allende el Pirineo (1). Tambien se bailan muchas noticias interesantes á nuestra historia musical en las numerosas mente las que nos obras didácticas publicadas los si-glos XVI, xvn y XVIII contrapuntistas, organistas, arpistas y guitarris­ españoles de estas diversas épocas. Tambien exis­ en por los tas datos curiosos ten en el gran número de folletos im­ mismos siglos, que versan comunmente so­ presos bre polémicas musicales, motivadas por ejercicios de opo­ siciones, ó por manifestaciones de opiniones encontraen esos . das (2).») . «E! que escribió acerca de la historia musical española fué don José Teixidor, organista de la Real capilla de S.' M. . Este distinguido y laborioso profesor, publicó en 1804 un Discurso sobre la historia universal de la músico; que (1) Aqui'va una bala de á 36 ingleses y españoles. El señor para los escritores alemanes, franceses, holandeses, Eslava ha leido poco de historia, 6 nosotros no en­ tendemos al señor Eslava. Conocemos y poseemos las obras de Martini y Baíní, y aunque son muy buenas, no creernos que sus autores sean los únicos respetables es­ jamás et arte, Kircher, Forkel, Stucki us, Bontempí, Bonnet, Goguet, Brown, Busby, Calmet, Barthelemy, Gafurii, Salette, Doni, Arcadet, Pot­ ter, Guícciardini, Billphers, lIIeypr, lIIenes(rier, Grimm, Custil-Blaze, La Fage, Felis, y otros y otros y otros, de que no hablamos, los tenemos en tanto como critores que ha tenido citados -por el señor Eslava. Y si este señor se refiere á dichos autores por Io que (oca á lo que han hablado de obras de cantores y maestros españoles, bien po­ co ha sido y no muy cierto en algunas cosas. Si el señor Eslava nos dice que no los ha leido sobre historia otros autores que llIartini y Baíní, entonces nada replicamos, porque por sabido se calla; pero si no es asi, atrevidilla es la palabra de que Bainí Mlrlini sean los únicos ¡'espetables escritores que ha tellidojamás el arte. i Qué dirían San Isidoro, el venerable Beda, Salinas y Ramos de Pareja, si resucitasen! (2) ¿ Ba visto el señor Eslava muchos de esos folletos, ó la Ihstoria. de la músi­ y le ha ca Española re volvernos á las Tal vez. sugerido la idea? Todo podia ser. ¿.Araso polémicas de aquellos. tiempos en que el el señor Eslava arte ganó tan quie­ roco ? -14 forma octavo de 333 páginas; pero no sabe­ dejó publicar el segundo tomo que porque habia ofrecido en el primero acerca de Ja Historia musz"­ calde España, cuyo manuscrito adquirieron sus herederos despues del fallecimiento '( 1). un mos tomo en de causa »Sin embargo de todo, Teixidor es digno de elogio por haber sido el primero que emprendió la difícil tarea de escribir la historia músíco-española, y por haber reu­ nido una gran parte de los materiales necesarios para ella (2). La guerra de la Independenoia y las revoluciones po­ líticas y dinásticas que han afligido á España, han sido » de que el arte musical en general y el ramo de historia en particular, no hayan progresado lo que debie­ ran en la primera mitad del presente siglo (3) ;. pero lue­ go que empezó á gozarse de alguna paz, todos los ramos causa del arte, incluso el de su literatura, principiaron á dar inequívocas pruebas de vida y de progreso. Los periódicos musicales La Iberia, Et Anfion matritense, El Pasa­ tiempo musical, y algunes otros de menos importancia, contribuyeron mas ó menos al cultivo de la literatura mu­ sical en general, y aunque en pequeña parte también (4) al de la historia en particular. ») En este estado fué cuando en 1852 se emprendió (1) Y cuyo manuscrito, debia continuar el señor Eslava, he tenido en mi poder, copiado de él lo que me ha parecido y lo he publicado, unas veces diciendo de donde lo copiaba y otras callándolo. (!) Este párrafo lleva una segunda intencion que verá aclarada ellector mas adelante, por el señor Eslava y por nosotros. (3) Sentimos que el señor Eslava se halle tan atrasado en el conocimiento de he , la nuestra historia musical (4) Esla pequeña en parte, el presente siglo. vale lin Potosí, . por lo que se veril despues. . 15- - publicación de ha llevado á la Lira que felizmente se publicado diez tomos de sacro-hispana cabo, habiéndose , músico-religiosas, acompañadas de apuntes biográ­ sus autores (1). En setiembre de 1853 empezó á publicarse por nosotros el Museo orgánico español, y se concluyó en no­ viembre de 1854 (2). En esta obra además de estable­ cerse las bases de este género (3), se dió en la primera obras ficos de » , (1) As! se aquí, segun el esplica dicho señor Hé ha llevado á cabo dicha Sr. Eslava, en la l/femaria que como se nos ocu pa: u publicacion. En el 3 de de marzo Sacro-hispana compuesta de los profesores siguientes: D. Mariano Martin, D. Pedro Albeniz, D. Antonio Alvarez, D. Juan Guelvenzu, D. Francisco Valldemosa, D. Nicomedes Frayle, D. Juan Gil, D. Florencia Lahoz D. Ignacio Ovejero, D. Antonio Aguado, Don José Sobejano, D. José Aranguren, D. Sebastian Gavaldá, D. Antonio Borda­ Hila­ langa, D. Nicolás Ledesma (de Bilbao) D. Valentia Meton"(de Zaragoza) y D. rion Eslava.-El objeto de esta Asocíacíon fué la publicacion de una coleccíon com­ mas acreditados pleta de las mejores obras de música religiosa, compuesta por los maestros españoles, tanto antiguos como modernos.-La empresa de esta Asocia­ cion se dividió por acciones, tomando una cada socio, dos la Sociedad Artístico­ di­ musical, y tres D. Hilarion Eslava. Organizada así la empresa, fué nombrado rector artístico el Sr. Eslava; y la primera entrega de la publicacion salió á luz 1852 se estableció en Madrid la Asociacion de la Lira , ' en los año. primeros dias de junio del mismo . . . . . . . . . . . . . . . ... .. consideraèion, para subvenir á los G.), tan amante siempre de las bellas con un artes, y plas príncípalmente de la músíca, ha protegido. està pubJicacion considerable número de suscripciones. Varias personas ajenas á la asoclacion, pero de Espana nos han ayudado eficazmente muy interesadas por las glorias artísticas Permítase en diversos trabajos, que nos han sido de grande utilidad.. ha dice el Sr. Eslava, al que estas líneas traza dejar aquí consignada la parte que tenido en esta publicacion. El fué quién concibió el pensamiento y proyecto de ella, y qnien reunió todos los materiales necesarios, tanto' de obras como de noti­ cías. El hizo á sus espensas un viaje costoso, para adquirir algunas obras de maestros españoles, que existen en las bibliotecas de París, Berlin y Viena, y que ha era imposible hallarlas en España. EL (Sr. Eslava) ha sido, finalmente, quien eslado ocupado por espacio de ocho años en todos los trabajos inherentes á esta se puhlicacíon, superando con la 'firmeza de su voluntad todos los obstáculos que Los asociados han hecho desembolsos de gastos de ella. La Reina NuestraSeñora(Q. D. . han opuesto." (2) , \ " ... Aquí pone el señor Eslava publicó asegurar que se osplícnremos en su (3) En el dicha obra una en lugar oportuno. género orgánico español ñor Estava las estableció. nota, diciendo que 1856; no estamos pero continuamos en al en un error el error como había establecidas bases hasta que el se­ -16 entrega una breve memoria ���. - histórica de los ('1) organz'stas -­ . »En lS!)! el Sr. D. Sebastian Castellanos, un música, cuya segunda parte se ha--­ notioias acerca de la música española. publicó Discurso sobre la en llan interesantes » En 1855 salió á luz la Gaceta musical de JlJa­ drid (2), en la que, además de otras cosas las biografías españoles (3), contribuyendo se de los publicarse en ella entre distinguidos músicos mas dieron diversos apuntes históricos (4), todo á ilustrar nuestra historia musical (5), del modo que puede hacerlo un periódico què tiene otros I • objetos preferentes. . . . . . . . . de la » Al aparicion de la Gace­ poco tiempo después ta musical ('6) principió á publicarse en Barcelona la Hz'storia de la música española (7), por D. Mariano So­ riano Fuertes, de cuya obra, que consta de cuatro tomos en octavo (8), se ban repartido las últimas entregas en el , J próximo pasado julio (9).) Basta lo copiado para manifestar al público, el como escribe la historia el presbítero D. Hilarion Eslava, maestro El señor Eslava está por la brevedad en la historia, y hace bien. por D. Hilarion Eslava. Esto conviene tenerlo presense. (i) (2) Dirigida (3) Esto ya lo habían hecho con muchos pasatiempo musical y otros, publicándose la anos de antelacion, La Iberia, El de D. Hilarion Eslava entre otras. Advirtiendo que la mayor parte de las biografías de que habla el señor Eslava son traducidas del diccionario de Fetis, y pocas de ellas con una brece nota de dicho señor . Sacados muchos de ellos del manuscrite autógrafo de Teixidor que eatonen su poder el señor Eslava. (l.) ces . tenia Es claro: hasla que el señor Eslava (5) tra no dijo, aquí estoy, no se ilustró nues- historia musical. (6) (7) (8) (9) Dirigida por D. Hilarion Eslava. Desde la venida de los fenicios, hasta el ano de i85o. Mayor prolongaùo, señor Éslava.· Para la pubJicacion de esta obra, no ha lenido el Sr. Soriano mas asociados y protectores que él mísmó, habiéndose ocupado por espacio ùe quince años trubajo, superando con la firme;4a de Sl¿ voluntad todos los obstûculos que . opuesto, en este se han 1 11- - de la Real Capilla de S. M. y profesor del Conservatorio nacional de música. Si al señor Eslava no le hemos negado su mérito co­ no le damos, hasta el presente, nin­ mo maestro de capilla, en lo poco guna importancia como historiador; porque de verdad en los hechos, que hemos leido suyo, hay falta un escritor, pues que debe ser el principal norte .de tercera su como dice San Agustin en epístola, no se debe I i adorar á los autores sino á su verdad, no sus sentencias, sino sus razones. A mas de lo dicho, hay en los escritos del señor Eslava una tendencia siempre marcada á querer todos los ramós que abraza el arte; y esto le conduce á errores,'�manifestando al mismo ticm po, como dice San Agustin, un amor poco noble en cebarse en los yerros de los otros para encubrir sus defectos. En concepto del señor Eslava, es necesario hacer es­ tudios y publicaciones especiales para despues escribir la historia general de la música española. Este' pensamiento es 'único y esclusivo del Sr. Eslava, y al que 00 contesta­ obtener la preeminència en por llevar en sí la contestacion. Debió decir claramente otra cosa dicho señor; porque publicaciones y estudios especiales él mismo confiesa que los hay; pero suponiendo' que no existan: mos ¿ y si ciales? ¿ Y si no se en hacen estos estudios y vez de hacer esos maestros á estudiar la música publicaciones trabajos se par- dedican los italiana, francesa y alema­ italianas cantadas por para escribir en España óperas artistas españoles, menospreciando la música y el idioma de su nacion? (1) na, (1) El señor Eslava ha escrito tres óperas italianas, y que sepamos, ninguna su señor Eslava ensayaba en el teatro de Ia Cruz de Madrid española. Cuando el . - 18- proteger las publicaciones que tien­ ¿ y si en vez dan á manifestar nuestra historia artística y nuestras notade , hilidades, se las critica injustamente, sin mas fundamento 'que desprestigiar la obra por miserias personales, impro­ de toda conciencia artística y de todo buen deseo de piils verdaderos adelan tos? ¿ Qué deberíamos hacer los que despreciando hahli­ Has, sin proteccion de ninguna clase, sin aspiraciones de ningun género, .sin mas rentàs que las que nos producía nuestro trabajo, haciendo viajes costosos por España y el estranjero '( 1), hubiéramos querido dar á nuestra patria la importancia que ea el arte debe tener, y que ninguno le daba, antes al contrario le quitaba? ¿ Callar? ¿ Estar sumisos á las determinaciones de los santo' oes? ¿ Aguantar sus pretensiones y pensamientos mas' bien comerciales y personales que artísticos? Nô, y mil veces no. Si no podemos por nuestro escaso talento llegar á gi­ gantes, 'por nuestros deseos y estudios no queremos ser pigmeos; si no podemos ser señores, artísticamente ha­ blande, jamás seremos esclavos. Frente á frente histórico del arte charemos con en D. Hilarion Eslava en el terreno nuestra patria, no le tememos. Lu­ con nobleza: si nos vence Jo aclamaremos por ópera Il Solitario, ensayábamos nosotros al mismo tiempo, y en el mismo teatro, himno patriótico dedicado al Ayuntamiento, sin mas pretensiones que las de que- un . rer ser españoles. (1) En el año de 1852 se encontraban en Bayona, en la fonda de la Bítbaina, D, Hílaríon Eslava que iba á hacer su escursion artística, acompañado de un jóven, el señor Soriano Fuertes Jj con el carácter de maestro de la Real Capilla de S. 1\1 , y 'que venia de hacerla, solo, y como un estudiante. " " 19 � vencedor, sin tener como dice San Agustin, dolor de pre-, guntar en las dudas, y de aprender en los errores; y si lo vencemos, le. respetaremos como en su género le respeta. hoy. Aguardamos la obra 'que nos anuncia, el señor Eslava como la mas perfeeta, para elogiarla si merece ser elo­ giada, ó para manifestar sus defectos, no con la intención mos " , que se advierte en la Breve memoria histôric« de la mûsica religiosa en España, sino con el verdadero deseo de aclarar cuestiones y hechos que tiendan á ilustrar y dar decoro al arte lírico viendo solo las cosas, y ol­ vidando á las personas, circunstancias que han estado al­ gun tanto separadas de la pluma del señor Eslava en va­ rias ocasiones. Cuando, el señor Eslava, maestro de Capilla de la Ca­ tedral de Sevilla, se ocupaba, á mas de llenar cumplida­ español; mente su magisterio, en escribir óperas italianas, como Il Solitario, La Tregua di Ptolemaida, y Don Pedro il crudele; nos ocupábamos nosotros ya en buscar apun­ taciones para la Historia de la música española, como tenemos testigos que pueden comprobarlo, aunque no los necesitamos. En el año de 1843 publicamos y literaria, primer periódico del arte ña' y del que fuimos redactores la Iberia musical que se vió en Espa­ en union de fundador Joaquin Espin y Guillen, varios artículos sobre la his­ toria de la música española. en su D. De dichos artícutos'se ocupa el señor don Basilio Se, bastian Castellanos en el Discurso sobre la música, publi­ cado en 1854, ydel que hablael señor Eslava, en los tér-, minos siguientes: (Solo conocemos unos artículos sobre lá historia de la música española, en la Iberia, publicados � - 20- musical que se daba á luz en 184C2, escritos por del que to­ nuestro 'amigo D. Mariano Soriano Fuertes, como de lo que sobre la maremos algunas noticias; así música dice el célebre poeta dramático D. Leandro Fer"':' obra Odgenes é In"stol'ia del nan dez de Moratin, en su teatro español, desde sus principios/zasta'la época del (a­ de Vega, y lo que sobre música hemos encon­ maso periódico Lope las notas y prólogos de las obras de este autor Academia de la Historia. en la edicion publicada por la El señor Soriano Fuertes ha publicado una obrita en 8.° de 183 fólios, impresa en' Barcelona, titulada: Música árabe-española y coneeùm de la música con la medicina, astronomía y arquitectura. La parte principal de este es­ crito es, segun lo confiesa en el prólogo, una traduccion inédita de D. Antonio Conde, bibliotecario que Iué de Su trado en del tratado de música deAllarabí, escrito á mediados del siglo IX en dialecto árabe, que existe en Ja biblioteca del Escorial manuscrito númro 69, del que ya habian hablado los célebres Casiri y el abate Andrés en lo restante es un estracto esmerado de las doc­ sus Majestad, obras; trinas de, San Isidoro con respecto á la música, y unos cu­ as­ apuntes sobre la conexion de la música con la va­ de tronomia, la medicina y la arquitectura, sacados rios autores antiguos y modernos. Siendo este escrito, en de trabajo preparatorio que su parte última, una especie riosos da el señor Soriano para anuncíar ca que trata de publicar española, concebir grandes esperanzas de su historia de la músi­ en breve, nos ha hecho obra, que, deseamos llene el vado qtte se ha­ esta llevada á cabo para que se lla en nuestra historia artistica. » En el año de 18 í5 se publicó en Córdoba el Discurso inaitgural de las cátedras de música del Liceo lie la citada ca- ver - 21- el que damos una breve noticia de las cátedras de música que los árabes tuvieron de ella en Córdoba, y de los sobresalientes disci pulos que pital, que leimos salieron Probado en dichoaclo, y en .. señor que muchos años antes que el de la música es­ la historia Eslava, nos hemos ocupado de como ver­ pañola, mereciendo ser citadas nuestras noticias ó ha daderas; y que al hablar de historia el señor Eslava, marcada y no muy ignorado mucho, ó COil una intencion desvirtuar los hechos, ocultando ha queda conveniente, querido lo que de la historia se desprende, y de la obrita publicada por nosotros en JJlúsùa en Barcelona; bajo el título de no ocupándose marzo de 1853 árabe-española; olvidando como padre Daniel Bartoli, que la pri­ un autor, ba mera regla del que toma la pluma contra cuando condena la de ser la de no descubrir su ignorancia dice el del otro .. el señor Eslava sobre lo dicho; porque aun cuando no haya leido nuestros articulos insertos en La Iberia, que creemos que sí, ba leido la obra No puede alegar ignorancia del señor Castellanos, puesto que la cita; y con respecto á la �iJ1úsica árabe espaiiola, tu vimos el honor de remitirle 1.0 de no­ un ejemplar del que nos dió las gracias con fecha viembre de 1853 en los términos siguientes: «He recibido del19 pasado y la obrita de V. jl]úszGct'"tira­ be, por todo lo cual doy á V. las mas espresivas gracias. Me ha gustado mucho su publicación dicha, y deseo sal­ de que V. se ocupa.-Deseo corres­ ga pronto la historia á sus finezas y que mande lo que su apreciable ponder cumplidamente afectísimo amigo, etc. etc.» COil esto probamos, no solo que recibió dicba obra, sino que la leyó y le gustó, y por consiguiente se prueba guste á su .. 22 - tam bien el modo é intencion de escribir la historia del ilustrado D. Hilarion Eslava, y el deseo de corresponder cumplidamente á nuestras finezas O). Hay mas todavía. Con fecha 24 de julio de 18153, nos escribió el señor Eslava los párrafos que vamos á copiar: « Por el adjunto . prospeoto de la publicacion de la Lira sacro-hispana, que dirz)'o desde junio del año pasado, en que empezó, verá V. que debo escribir una memoria histórica para la que ando ocupado en las mismas diligencias que V. .» etc., etc., etc. Es decir, que en 24 de julio de 18153, todavía el se­ habia publicado nada, sobre historia musi­ cal, sino que andaba ocupado en diligencias para escribir la Breve 'memoria Mstórica de la musica reli giosa en Espa­ fla, que ha publicado en 1860, y que consta de 105 fo­ ñor Eslava no nosotros á de haber publicado en marzo de 1853 la Musica árabe-española, empezamos á publi­ car nuestra Historia de la musica española desde la veni­ da de los fenicios hasta el ano 1850, el año Je 1855 y lios; y que mas (I) Nos parece oportuno copiar aquí, mas bien por la fecha que por hacer públicos los elogios, el párrafo de una carla que nuestro buen amigo el distingui­ do maestro don Pedro Alveniz nos dirigió desde Aranjuez en 26IÙjunio deiSM:. «Con su grata del 31 de mayo he recibido la obrita que me incluye, la qne no he podido acabar de leer hasta hoy á consecueneía del recrudecimiento de mís aeha­ ques que me lo han impedido. La La parle que hace relacion á la músiea-árabe espaiWla no deja �e ser entretenida j pero es mas bien para los didácticos ro­ mo V. etc. etc. Por mi parte no pnedo menos de animarle á que continue escri­ biendo, pues hace mncha falla en esta nacíon, en la qne es innegable hay grandes talentos, pero que están oscurecidos, merced á las trabas é ineonvenientes que se han inventado para que Nótese que española en no se pongan en erídencla.s 3i de mayo de t 853 ya estaba de la que nos han hecho publicada la ohrita Música-árabe elogios, qÚe no merecemos, en carlas particula­ ocupado varios periódicos j y que el 31 de mayo res, Fetis y La Fage, y se han de 1853 ès anterior al setiembre del mismo año 1.(1 á publicar el Museo orgánico, en que dice el señor Eslava emre-' . 23- - é concluimos su publicacion el año de 1815 9 (1), constando dicha obra de cuatro tomos en octavo mayor prolongado. conteniendo el mas corto, sin los ejemplos en música, �3¡) páginas. . Si D. Hilarion Eslava publicó apuntes hist6ricos en Ja Gaceta musical de Madrid el afio de 1855, nosolros los publicamos, y tal vez mas interesantes que los suyos, puesto que han sido citados y en parte' reproduoidos, el 1843, en la Iberia musical y literaria, es decir; doce años antes que el señor Eslava. Tal vez tenga muy presente este señor aquellos ver­ sos de, Nosotros somos los buenos, año de . nosotros Di mas ni menos; este caso, para sí, aunque no para. los demás, tendrá razono Mas ni aun eso; porque en la carta que hemos ci tado ya de fecha �4 de julio de 1853, nos dice lo si­ y en . guiente: à lo único que puedo decir V. para compla­ mucho que el ramo de historia musical deseo cerle, pues empiece á cultivarse en España, y. sea V. el primero que «Esto es haga alguna puhlicacùm notable,» Este párrafo no necesita comentarios. En julio de 1853 se espresa el señor Eslava del mo­ do que han visto nuestros lectores, y nos manda el pros­ peoro de la Lira sacro-hispana. En noviembre nos ma­ nifiesta deseos de que salga pronto á luz nuestra historia; nos da las gracias por la obra que le remitimos, y nos (I) Un sica año antes religiosa en de Ja ESfJaña, publicacion títulada : Breve tnwwria histór?ca de la por don Hilarion Eslava. mu­ -24- dice: que desea corresponder cumpl£damente á nuestras nos habla del Mu­ finezas; y ni en una ni en otra carta, seo español, que dice lo empezó en setiembre orgánico noviembre'tle 54. de 53 y lo acabó.en Estampándose los anuncios de muchas obras de mú­ sica en la última plana de la Gaceta musical de Madr£d, se ve dirigida por D. Hilarion Eslava, en cuyos anuncios obra Lira sacro­ una, y otra vez: la publicacion de la no se habla en dicho hasta el año de 1856, hispana, periódico . del Museo orgán£co espmîol. No llevando dicha obra ni en-su portada, ni en su no habiéndonos parte impresa el año de su publicacioo, y dicho en qué periódicos se anunció dicha obra, continua­ de los 01'­ mos creyendo que la Breve memoria h£Stór£ca qanisuu españoles fué publicada-en 1856. de dicha obra Empero creyendo que la publicacion fué cuando su autor dice, el lector juzgará' los cargos al historiador, después que podrían hacerse al.amigo y de todo lo espueslo, que encabeza su Breve memoria llis­ térica de los organ£Stas �spmîoles CDn el párrafo siguiente: ( El solo anuncio de este pequeño trabajo histórico, clase de pretension literaria, que presento sin ninguna llamará.sin duda la atencion de los que saben, que nada acerca de su historia se ha escrito en Espa1îa importante musical en general, particular. jA cuántos ni de los ramos que ella abraza este solo párrafo en » comentarios da lugar del señor Eslava! Hágalos quien quiera: Ja rectitud del lector, juzgará, de nuestro silencio. No queremos pasar por alto una notable circunstan­ cia, que interesa mucho á nuestra defensa persona]. �5- - Dice el señor Eslava en la página 10de su Breve me­ moria histórica de la música religiosa en España, lo si­ guiente: El señor Soriano, que posee el manuscrite de Teixi­ dor, de que antes hemos hablado, ha adoptado todas ó Ja en él se contie­ mayor parte de las noticias y datos que nen; por lo 'cual creemos ha participado algo de los mis­ « mos defectos que hemos indicado al tratar de dicho nuscrito. ma­ » debemos hacer Aquí una sucinta historia del tal ma­ nuscrito. está dividido en dos partes; una de ellas, que titula su autor, Sobre el verdadero orígen de la música, trata solamente de si la música se derivó ó no, Este de las autógrafo matemáticas; y Ja otra, de algunas noticias suel­ tas muy curiosas referentes á nuestra historia musical. - Dicho manuscrito, que pertenecía á nuestro todas las obras de ilustre es­ puso en venta biblioteca. Nos hallábamos en Barcelona cuando esto sucedió; ni un solo libro poseíamos de dicha biblio­ teca; pot conducto, que no es del caso referir, ni el có­ cuestion á manos del señor Es­ mo, fué el manuscrite en padre, cogida como se lava; copió de éllo que quiso; publicó lo que le dó; devolviólo cuando ya no lo necesiLaba, y en tado, y publicadas ya las primeras entregas de Historia de la música fo, I española, y estractamos de él lo que compramos el nos pareció, su acomo­ este es­ nuestra autógra­ manifestando siempre de donde tomábamos las noticias; lo que el señor Eslava no ha hecho, sino una sola vez en los apuntes pu­ blicados en la Gaceta musical, siendo asi, que mucha parte de dichos apuntes Mslóricos están sacados del' rna­ nuscrito de Teixidor, así como tambien varias de las no- 26- - ticias que da nistas en su Breve memoria histórica de los orga­ españoles. Vea el-lector D. Hilarion como Eslava, escribe la historia el maestro de la Real Capilla presbítero de S. M. I 1 y profesor del Conservatorio nacional de música. Para el señor Eslava han sido buenas las .noticias de el manuscrito, ylas ha publicado bajo su firma, sin decir de donde las tomaba, y tal vez con abuso de confianza, segun una carta que conservamos Teixidor cuando en nuestro nuestro, ajenas y para nosotros que lo poseemos y defectuosas las noticias de Teixidor. poder; son Dice poseia hayan, I l es han de morder las obras nacido los dientes de la sabiduría, Aristóteles, que sin que . no se y que estos salen muy tarde. Entrar á cuestionar sobre el con las lava en primeras entregas comportamiento que Je nuestra obra tuvo el señor Es­ la Gaceta musical, seria volver á reproducir lo que dijimos. Sentado está en los comunicados que entonces . remitimos é insertó la Gaceta musical de Madrid. En nada nos ron retractamos de lo que dijimos entonces; se prejuzgacuestiones de historia, sé criticó con solo la autoridad propia, se hicieron han salido pronósticos trató de que hasta el presente no imponernos. No faltamos ciertos, y nada á los redactores, y .en nuestras contestaciones puede verse quién á quién faltó, y quiénes fueron los que se en escribieron de ñor una manera poco acertada como dice Eslava. Cuantas noticias dimos el se- , en la Historia, que en la Ga­ creyeron erróneas, se probaron en el curso de di­ cha obra, y hasta el presente, .el señor Eslava no nos las ceta se ha rebatido . documentos,. sino palabras, que respetamos mucho en otros terrenos; pero en historia parecen de poco peso, por las razones ya espoestas. nos con con sus - 27- Ya que hablamos de la Gaceta musical de Madrz'd, di­ rigida por don Hilarion Eslava, permítasenos una peque­ ña digresión para que ellector pueda juzgar con conoci­ miento de causa las pretensiones y tendenci� de dicho semanario. del prospecto de la dicha Gaceta están concebidos én los siguientes términos: «Muchos periódicos de este género han visto la luz en distintas épocas: su vida ha sido como la de Los tres , primeros' párrafos pública ·las flores: ban nacido, ban brillado un corto espacio de tiempo, han muerto. » Sí fuéramos á indagar Jas causas que han producido de esos' periódicos, fácil nos seria la súbi ta desaparición de origen mezquino, es de corta duracíon, y en vano seria buscar grandes resultados alii donde los esfuerzos se ponen al sereicio de ideas infe­ hallarlas. Todo lo que es cundas. »He ba ahí, impedido concepto, Ja poderosa que la aclimatacion entre nosotros de un' perió­ en nuestro razon dico musical.» Basta para prueba. El lector en su sano criterio pensará lo que nosotros no queremos decir. Solo haremos presente, que la Iberia musical y litera­ ria, primer periódico del arte que se publicó en España, vivió cuatro años; y la Gaceta musical de Madrid, publi­ cada doce años despues y dirigida por don Hilarion Esla­ va, vivió solo No nos ha dos. parecido conveniente citar en nuestra obra la autoridad respetable del abate Baini que tanto encomia el señor Eslava.' Creemos que esto no sea delito en un historiador. No se crea que el no haberlo hecho es porque 28- - no tengamos Ja obra titulada: Memorz'e Storico-critiche della vitta é delle opere de Giovann£ Pierluigi da Pales­ trina, impresa en Roma en 18128; siau porque, como ya hemos-dicho, no lo hemos creido oportuno. Tal vez si hu­ biéramos sido para el señor Eslava, lo que Bailli para Pa­ Sacchi para Marcello; Carpini para Haydn; Bur­ ney para Hendel; Kandler para Martini; y Angeloni para Guido d' Arezo, nuestra obra hubiese merecido su comple­ to beneplácito; pero no todos pueden lo que quieren, ni lo en tales casos nos hemos encon­ quieren que pueden, y lestrina; trado nosotros. Es verdad que el señor Eslava no necesita quien elogie su mérito. Con ese lenguaje sui qeneris que caracteriza los es­ critos del señor Eslava, dice en la página 12, que, no hace uso de diversas noticias que ha dado un calendario musi­ cal publicado en Barcelona en los ilos últimos años pOiSa­ dos (1), Y suscrito por un tal Iioberto porque sospecha que las fechas de nacimiento y de Iuncion de varios céle­ bres músicos españoles de los siglos XV Y XVI, están colo­ , cadas ad libitum y no merecen fé alguna, mientras no sean comprobadas debidamente. Otra nueva prueba del modo que tiene de ser critico é historiador el -, señor don 'Hilarion Eslava. Demasiada sabe el señor Eslava quién es ese tal Ro­ berto; perosi no lo sabe, le diremos que bajo dicho seudó­ nimo, hace nueve años estamos escribiendo en los perió­ dicos de Barcelona, especialmente en el titulado La Co­ rona, revistas y artículos musicales que han chos de ellos (1) Los ser calendarios á que traducidos alude, se publicaron religiosa Breve memoria hi.s!órica de la música y no en 1860, con elogie , en logrado mu­ Inglaterra, en los años de 1859 y GO, en España, está escrita luego en la 1861 I . 29- - Francia é Italia, y copiados en algun periódico de la cor­ te y de. provincias; y que mas autoridad merece Ro­ berto en sus noticias dadas en el pnmer calendario mu­ sical publicado Eslava en una en España, que las sospechas del critica poco y que tan il las claras se conveniente, deja ver su nada señor justificada, objeto. personajes Porque muy po­ considerados en hl. historia. Mas vale caer en graeia que Ser gracioso. Elogia el Sr, Eslava las Efemérides de don Baltasar Saldoni, que no habia publicado todavía dicho señor, y las Efernérz'des que publicamos en 1859 y 60 en el Ca­ lendario musical, las llama noticias, y tiene algunas de­ ellas por sospechosas! !! Fuimos los primeros en publicar en España un Calen­ dario musical, y véase la imparcialidad y el modo que si, y porg�te no, son dos co , tiene de escribir la historia el señor don Hilarion Es­ lava. Para que se vean las tendencias del señor Eslava y su modo de juzgar cuando le acomoda, vamos á copiar la no­ ta inserta en nuestra Historia que tanto ha exaltado su bi­ lis, conforme dicho señor la copia, y por ella se verá lo que nosotros no queremos comentar. Dice nuestra nota: No habiendo faltado profesores hayan hecho notar en el párrafo primero del Museo orgánico espanoí, publicado por el se­ ñor Eslava en 1856, aunque dicha pablicacion. no lleva el año, el poco aprecio que de nuestros trabajos históricos ha hecho dicho autor, manifestando que, su pequeño trabajo amantes del arte que I « nos histérico llamará s";n duda la tuencùm, sabiendo que nada importœue se habz'a escrito en España acerca de su histo­ ria en general, ni de los romos que ella abrasa en parti- - 30- cular, pudiera creerse, al rebatir algunas apreciaciones del señor Eslava,.lo hacemos con otra intencion que la de ilustrar lo que podamos la historia del arte. Los que 'tal piensan están en un grave error. Nada está mas léjos de nosotros que las mezquinas personalidades, ni nadie que nosotros de pensar que el párrafo aludido escribiera con siniestra intencion, ni con la de.aparecer mas se en léjos el señor Eslava como primer historiador (1) Todas estas razones nos hacen creer, que ni el señor Es­ . lava aparecer en su Museo orgánico como el prime­ hablase de nuestra historia, ni menos querer hacer que desmerecer nuestros trabajos encumbrando los suyos pro­ quiso ro píos, cuando tan amante y protector se ha maniíestado siempre de los adelantos del arte músico español. El lector juzgará si hay en esta nota .una sola pala­ bra que pueda 'ofender al Sr. D. Hilarion Eslava; y podrá juzgar mejor y con mejor conocimiento de causa, si Jee 1,0 que á esa nota contesta dicho señor en la página 15 de la Memoria que n'os 'ocupa, y que n'o copiamos por decoro al arte, y por n'o manchar, nuestra pluma. Dice San Ambrosio, que muchas veces es peor-el jui­ cio que el pecado que se juzga, y así le sucede al.señor EsJava algunas veces. Al querernos dar dicho señor una lección de lenguaje, debe guardársela para si, y mucho mas, con su carácter sacerdotal, y suposicion d� maestro de la Real Capilla de S. M., y profesor del Conservatorio nacional de música Sin quitarle el mérito al señor Eslava en su especiali­ dad, nos apreciamos en lo que valemos, para dejar de te­ ner el decoro que se debe en la propia defensa, sin im» .. (1) Téngase presente toda lugar Ja ella llamemos en-otro esta parte de nota que atencion deJ lector. copiamos, para cuando sobre - portarnos un ardite el a1- pedestal brar los santones. Dice el señor Eslava, en que se suelen encum­ consabido lenguaje, que hemos sido honrados con el pomposo titulo de primeros hisuwiodore« de la m�szca española que nos ha dado el se­ ñor Roberto en su Calendario musical; que le hemos com­ batido á nuestro placer (1) en muchos ·lugares de nuestra historia, sin contradecirnos en cosa alguna por espacio de cinco onos ; y que venimos á manifestar sospechas de que aspira mañosamente al mismo título de primer historiador. Sin duda el señor Eslava no se acuerda de lo que es­ cribe, porque si se acordara, veria como no fué Roberto, sino él quien nos díó el titulo de primeros historiadores en sucarta fecha �4 dejulio de 1853, yaun enel mismo fo­ lleto que nos ocupa, en el párrafo que copiaremos mas adelante. Que habiendo roto el silencio al cabo de cinco años para contestarnos, no ha defendido las opiniones en historia que le hemos rebatido, callándose en unas, dando contestaciones de autoridad propia en algunas, sin fuerza documental, y confesando que teniamos razon en otras (�) y si hemos creido y no sospechado, que aspiraba á ser el primer historiador de la música en España, es porque así lo manifiesta en sus escritos, como probado dejamos. Dice el señor Eslava en la página 16: « Nuestras as­ piraciones artísticas no son seguramente en el ramo de his­ toria músico-española, aunque creemos haber hecho algo por ella. Además sabemos muy bien que en cualquiera de las bellas artes QO se adquiere renombre y duradera gloen su . .. . I (1) .No h�mos' combatido al señor Eslava, hemos rebatido los asertos que creía­ �IOS erróneos, validos de nuestro derecho y de la buena lé con que lo sin tener en nada la invioZiviUdad de que se cree revestido dicho senor. (2) Véanse las páginas 19 y 20 del folleto que nos ocupa. hacíamos, 3�- - títulos vanos, sino do por el arte entero.» ria con A este remos'; que el hemos hecho que nado está en Eslava, relevante mérito, reconoci­ 8910 contesta­ al relevante mé­ público juzgará, párrafo, rito del señor con justicia siempre maestro de capilla, como la Historia de la á y música-española; consig­ que no compositores y adquirir el la sino á hacer arte, maestros, gloria de nues­ por por tra historia musical, desconocida por causas que no son de este Ingar, y por los profesores españo les, todo cuan­ hemos aspirado to hemos podido, renombre sin tener como protectores ni aspiraciones de recompensas; que si títulos vanos llama al ser nosotros los primeros que hemos historiado el arte de la música en España, nos envanecemos con" ese título, y lo tene­ á mucho honor aunque para el señor Eslava nada valga; y que no es cierto que no haya tenido dicho señor Eslava aspiraciones artísticas en el rarno de la historia mos músico-española, pues ha tenido, por lo menos, las de co­ locarse él mismo entre los clásicos organistas y maestros compositores españoles, como puede verse en la Lira Sa­ cro una el Museo orgánico, y esto Creemos sea aspiracion y no pequeña en el ramo de la historia de In'spana y en que hablamos. En la página 17 dice el señor Eslara: , , «Es co�a verdaderamente. notable, que el señor Soriano manifieste estrañeza porque nosotros; que no estamos dota­ dos de'pres ciencia, no hayamos apreciado su obra de 1855 la nuestra de 1853 ; Y que al mismo tiempo él" que ha concluido la suya en julio de 1860, no baya creido convé­ niente hablar de nuestro Tratado,de arm.onia, impreso en 18-5'7, ni.del de Contrapùnto y fuga, 'puJ¡)'Ireado en 1859.» Esté seguro el señor Eslava, que si hubiésemos sabido en - 33- hubiéramos hecho men­ que existían dichas publicaciones, cion de ellas, como lo hemos efectuado con la Lira sacro­ hispana y otras obras de dicho señor. Lo que no hubiéra­ bemos da­ mos hecho nunca, mediando las cartas de que do cuenta, y sabiendo los trabajos hechos en historia, y á quien le hubiése­ por concluir, de cualquier persona mos dado el nombre de amiqo, hubiera sido el manifestar al público que nada se habia hecho en España acerca de la historia general.y particular del arte hasta la publico­ como ha hecho el señor Eslava. cion de nuestros trabaJos, de todo esto es, que despues de tratar­ en' nos el señor Eslava del modo tan virulento que Jo hace como la Breve memoria que nos ocupa, siendo así que, ver ellector, le hemos tratado siempre con deferenLo o particular puede cia, y en la Hisumn lo hemos colocado en el distinguido puesto que como maestro de capilla se merece, en la .pá­ gina « 17 diga lo siguiente: Nosotros, sin de lo que hemos manifesta­ posicion en que nos hallamos respec­ con ingenuidad, que ha embargo do, y de la particular to al señor Soriano, repetimos señalado servicio al arte; porque sean cua­ les fuesen los defectos que su obra tenga, lo cierto es que tenemos ya una historz'a músico-española, lo cual moti va­ rá nuevos estudios é investigaciones, que servirán para eliminar de ella lo que sea inútil, aumentando lo que sea hecho este un necesario, y rectificar lo que en ella pueda haber de erró­ neo é inexacto; y esto se deberá en gran parte al autor de. la obra de que se trata.» Pues señor de Eslava, si en la página 17 del folleto que nos ocupa, había V. de decir lo que hemos copiado; ¿por tanta saña contra nosotros? Si nosotros no hemos as­ . qué pirado ni á ser infalibles, ni á creer que nadie pueda me- . - nuestro jorar 34- que en.la introduccion de la española manifestamos, que, acaba­ trabajo, puesto Historia de la música mos el edificio que nos propusimos levantar á costa de sacrificios é investigaciones penosas; que la obra estaba hecha y que otros con maqores conocimientos que los nues­ podrían adornarla y enriquecerla, ¿ á qué viene ese lenguaje, tan poco usado, contra nosotros, y esas reticen­ tros cias, cuando gacion en con nuestra el decoro debido y por creerlo de ohli­ posicion de historiadores, hemos reba­ tido las aserciones que V. estampaba como apuntes para la historia de la música española al mismo tiempo que 'estábamos publicando dicha historia? Si en la introduc­ cion de nuestra obra dijimos que otros con mayores co­ nocimienios que los nuestros podrian adornarla y en-, riquecerla, ¿estos otros no podrian hacer referencia á Ja" del señor Eslava? persona ¿A qué viene toda esa porcion de palabras que inserta en 16 páginas, para decir en la 17 lo que hemos copiado en el párrafo anterior? Hay un refran muy vulgar en España que "dice: Quien pica ajos come, y aunque no creemos haber podido al señor Eslava, lo parece al menos por lo que se picar desprende' de sus escritos. se , El para propio es muy mal consejero, y al escribir el' público, y mas en obras de algun estudio, es me­ amor arrojarlo de sí. El yo soy del amor propio, aconseja siempre ell con­ tra del verdadero ser'. En la página 19 dice el señor Eslava: (Para que se hester lo que apetecemos, preciso es que todos trabaje­ de buena fe; que no hagamos de las cuestiones histó­ COnsiga , mas ricas polémicas personales 'vemos á mal que, al ó de juzgarse propio; que 110 lie­ razonadamente de nuestros amor - 35- manifiesten nuestros errores, consistan estos trabajos, en datos inexactos, en descuidos ó en razonamientos poco concluyentes; y que, en fin, no seamos tan presuntuosos que nos empeñemos en sostener siempre hasta, la última letra de nuestros escritos (1).)) 'Estas máximas son las nuestras, á las que nunca ó ra­ se hemos ra vez ra faltado, y menos con el señor Eslava. Y pa.­ público sea justo apreciador de ello, vea como que el concluíamos los dos comunicados que tuvimos el honor de dirigir al señor Eslava, como director de l'a Gaceta musi­ cal que se publicaba en Madrid, y que se insertaron en los números 47 der año 1.0 y 2 del año 2.° 1: '«De todas maneras, le doy las gracias por la deferencia que me ha dispensado, ocupándose en su ins­ tructivo periódico de mis escritos, y no dude tendré un saber su opinion, pue.s de las discusiones ar­ tísticas nace la luz que tanto brillo da á las artes y tanta gloria á las naciones. » (Diciembre.8 de 1855. ) placer 2. en o ( Respeto cuanto instrucnvo tanto las indicaciones del periódico que V. tan apreciable dignamente diri­ ge, que el párrafo en cuestión lo escribí teniendo pre­ sente su bien redactado primer articulo del núm. LOde, la Gaceta musical: y si no hubiese respetado Ia buena fe y el amor al arte músico español de los redactores de dicha Gaceta, no me hubiese dirigido. á V. con Ia fran­ queza que lo hice, creyendo no dar motivo para tornar acta de mis palabras hijas de sus doctrinas de V.; las cuallamamos la atencion del lector sobre nuestra nota de la Historia an­ tanto ha exaltado la bilis del señor Eslav�. Casualmen­ y te por obrar como diee en este párrafo el señor Eslava, nos ha valido el regalo que tan de manifiesto pone el carácter'del señor Eslava en la página 15 de la obra (1) Aquí teriormente' copiada, que ocupa. Atacar el sencr Eslava tal' á sus at�ques, está muy mal. nos que como mejor le plazca, es tá mlly bien : contes­ i -- les sigo sola, en con 31) - gusto y reproduciré pobre obra.» (Diciembre mi honor) con no una' vez 30 de 18!)!). ) conducta, y lea con detencion las 17 fojas primeras de la Breve memori« históriça de Vea el lector nuestra religiosa en España, y el párrafo último que copiado del señor Eslava, y juzgue despues quién la másico hemos ha faltado á lo que en él se dice. En la página 17 del folleto' que nos ocupa, se entra en la materia principal de la Mernor£a, segun confesion de su autor, y esta materia, que es puramente artística será tratada por nosotros en la segunda edi en general, , cion de la Historia de la múst'ca española, tendremos inconveniente de manifestar los cometido hayamos las gracias al servaciones señor nos en - Eslava, si dicho . en no errores señor con que y darle sus ob­ *' ha convencido, de aquel lenguaje sui edifíoante la que primera edicion, nuestra páginas 40 v 41, á generis que nada Ùene de Vuelve el señor Eslava en usar en boca de un sus maestro y menos en la de un escritor que está historiando un asunto religioso. A dicho lenguaje y á dicho asunto nada contestaremos, por-' Goceta musical. Solo añadiremos, que ya lo hicimos en la entonces el señor Eslava por la que al darnos las gracias contestacion que le dimos, no entendió dicha contestacion; de escribir la Historia de la y que hoy, que hemos acabado música española y que estamos disponiéndonos para la segunda edicíon, en esta le esplicaremos el porqué de ese dolor intenso de que se mofa, y esas tristes y amar­ mente que no comprende. Solo gas reflexiones de nuestra le diremos, por ahora, lo quele dijeron varios santos Obispos al emperador Juliano Apóstata por haber des pre- ' � ciado una apología bieseis entendz'do, No de muy docta no la hubierat's queremos, para concluir san «Si la hu­ Apolinar! despi'eciad o. esta » enojosa polémica, el como escribe y para que, aseve­ la historia el señor D. Hilarion Eslava;una de las de raciones de dicho señor, por supuesto, tratándose caridad evangélica nosotros, á quienes no nos mira COIT la que 'su estado debiera. Dice el señor Eslava en la página 64,: « Como las hemos noticias indicadas. no satisfacen cumplidamente, tratado de evacuar una cítaoion del' señor Soriano, por acerca'de ver ,si baIlábamos alguna otra noticia de interés 1 núti­ sido han està cuestion; pero nuestras diligencias les. Dice et señor Soriano en la pàgina 15"1 del segundo Mon­ tomo de Sil obra: « que Ceroneasegura que Felipe motes escribió lindos y muy suaves pasos cromáticos, no solo no les, lascivos, y afeminados;» pero nosotros hemos hallado en Cerone noticia alguna de esë maestro, sino que tampoco hemos podido hallar esa rara asercion.» No es estreno que leyendo como lee, y escribiendo sea tan ligero en como escribe la historia el señor Eslava, pasar desapercibida, . 3'1 '- se vea criticar y tan difícil. en creer. Antes de estampar una refutacion, y mas histórica, se medita y se pesa, porque despues de escrita, es mancha fe què debe ser el espeje de que no se lava en la buena todo escritor. No con tanta facilidad se da un mentís al hombre que de baber estudiado, que ha hecho sa­ ba dado pruebas crificios por la gloria del arte, y que no quiere ni es­ de sus compatriotas pera otra recompensa que el aprecio la honrosa cartera del y de los que con honor desempeñan arte músico. - 38- No porque se haya aicanzado 'una posicion y un nom:" han de ajar los trabajos de los demás, cuando estos bre se son por lo . menos laudatorios, atendido al objeto que lle­ van. No porque el señor Eslava esté guarecido en los nom­ bramientos de maestro de la Real Capilla de S. M., Y pro­ fesor del Conservatorio nacional de música, ha de tratar en zumben y depresivo, y á mansalva, asuntos de honra y porvenir, eh un folleto que lleva por titulo un nombre tono de religioso . El señor . vez, Eslava escribe muy de ligero, é ignora tal queriendo saber que los demás, que hasta en el aspiraciones artisticas, tiene defec­ mas puede tener corregir, porque el talento humano fecto que.deje de tenerlos. Solo Dios es perfecto. ramo que tos que no es tan per­ . En el Melopeo de Cerone, impreso en Nápoles en' MDCXIII Y en la página 89, .se lee lo siguiente: «PM­ lippe Mante y Lucas Marencio, tienen hechos muy l£n­ dos y suaves P0s0S chromáticos, Ó por decirlo mas pro­ piamente, pasos moles, lascivos y afeminados.» v No necesitamos comentar: solo le diremos al señor Es­ Java, que puede ir comprendiendo por 16 que callamos, nuestro dolor, y.las tristes y amargas refieaxones de nues­ tra mente, de que tanto se mofa. Dice Teodoreto, que hay-muchos que ó por rabia de contradecir, ó ambicion de fabricarse sobre las ruinas ajenas el concepto de hombres sabios, imitan á aquel Semel que quiso eternizarse en el. mundo apedreando á Da-vid. - 39 -- • . IV., Polémicas personales como la que nos ocupa, salen dificultad de nuestra pluma, porque de ellas ninguna utilidad reporta el arte. Sin embargo, cinco años ha tar­ dado D. Hilarion Eslava en dedicarnos 17 páginas segui­ con rlas, suelta en las IOl) de que consta su Breve memoria hist6rica de la música religiosa en España; y alguna y no creemos . � algunas haber otras en faltado, habiendo tardado en dedicarle la mitad del tiempo por dicho señor in­ vertido. Cábenos la satisfaccion de no haber sido los agresores en esta polémica, sino los atacados. Nos hemos defendido, nos defenderemos en adelante mientras creamos tener y razono . FIN. ,.'":. � . - � \ , • ORFEÓ CATALA BIBLIOTECA BARCELONA �()(' �o ---A----;)--\:?------------Sig1'b.�:, \;L�) (£.--$-U-S�t(__ Reg. .-._' __ _ -;1J-�--I/uJ_-.--CIl:- Véndese este folleto. En Barcelona:-almaccn de música de Francisco, núm. 5; y bla del Centro , y en Ginesta, En Madrid:--en de D. las Al(gnso Duran, de D. An'onio Torres, ·Málaga:-D. En Granada:-D y . núm.-i?, , y D. ';' de Fé y Û(l.U) pañía , calte de Colcheros. .lliguel Tala1'era. Nuevo. Bernardo .r el almacen de música Juan,' Mariana, Lonja José Garcia Tabotulela, En Valladolid:-D. Juan en Preciados. lfbreeías de Hijos , calle de Jlelatores Jerónimo, Fnel)�es. En Sevilla:-seliores En Budó, plazuela de San Lope;; Bernaqosi Ilarn­ Jaime I. librerías, Bspañoi«, callo de Romero, calle de las calle ùe Carrera de San En Valencia:-en las D. Juan las librerías de los señores EUI·ibano. En Santiago:-D. En Burgos:-D. Seba tian Rodriguej& Atanso. Francisco 1J:'I'oslim y Rada. En PampTona:-D. En .zaragoza :-8I'a. '!:il/da de Heredia, Joaquin