Wanda Landowska, pianiste et claveciniste : articles de la Presse Européenne
Centre de documentació de l'Orfeó Català
Editat a Paris : Des Éditions de la Société Musicale
Còpia permesa amb finalitat d'estudi o recerca, citant la font "Centre de Documentació de l’Orfeó Català". Per a qualsevol altre ús cal demanar autorització.
\ W��OA * * * , * * Ll\.NDOWSI{}\ * r . PiaY(iste et Glavcciniste '_ Articles· de la Presse Européenne / e - . I , I I , , , I SOCIÉTÉ' MUSICF\LE de PARIS. " _ . • l" I ¡ J ! NOTE DES Il Y a unanime et et bien peu de uirtuoses un ÉDITEURS quz' enthousiasme aussi aien¡ suscite grand ún intérêt aussi dans le monde musical dans la presse que Wanda Landowska. Plus de mille articles ont paru cette année sur cette admir able artiste, après ses concerts de Berlin, Vienne, Bruxelles, Londres, Mz'lan, Venise, Genëue, Bâle, M adrid, Lisbone etc. Il nous serait zú seulement signés impossible de les reproduire quelques par des noms extraits tous. Nous donnons des articles les teis=que: Gustave Bret, plus importants Gaston Carraud, Professeur Cattier, Chantauoine, Greiisalmer, Delma Heide, D" Korngold, Lancelot, Dr Levin, Professeur Lesman, D" neb­ . stoechl, Magr£ni, Prod'homme, le Pasteur Roberty, Max Steuer, Lout's Schneider, Rob. Sand et autres. Société Musicale de l'aris. :.., Y"';:' I":J.. L'Indé-pendance Belge. MJUO Wand.a Landowska, dans deux études documenté-s aux sources mêmes, nous faít part de découvertes qui éclairent d'un jour tout LA MUSIQUE A PARIS. LU Avril 1$-)05. ce sujet, l'une sur J.-S. Bach (Mercure ce) et l'autre, très courte mais nou moins positive, parue dans Musica, li l'occasion du festival Mozart, auquel elle prit part en inter­ nouveau de Fra' Mme Wanda Landowska a un talent bien per­ prétant le concerto en mi bémol majeur d'une ta-on si inattendue. Ces deux études, tout en inaugurant une voie nouvelle, donnent la solu­ tion d'un des problèmes musicaux restés les Que dis-je? c'est une personnalité, cette petite magicienne enserrée dans un fourreau de velours noir d'oû n'émergent aucunes dentelles, sur lequel ne .brílle, aucun bijou. Seuls ses deux grands yeux resplendissants d'íntellígence éclai­ rent son apparition. Elle n'a pas encore comencé que le public est deja attentif comme hypnotisé, et lorsqu'elle joue, qu'elle évoque les temps loin­ tains où la musique a la fois savante et naive accompagnait les moeurs complexes des cours, qu'elle rappelle le romantisme maladif avec Schumann, qu'elle raconte la Pologne avec Clio­ piu, sur le clavecin; le piano-forte ou le piano moderne, le charme est toujours imprévu et 110,U­ sonnel. obscurs jusqu'a nos jours, l'interprétation de la musique de Bach et de Mozart, basée sur la connaissance des moyens instrnmentaux dont ils disposaient, étayée par d�s, documents ígno­ rés et probants sur leurs preferen�es e� �eme temps qu'elles nous expliquent 1 autonte que plus M'me Landowska du près a conquise grand public, mais non encore seulement au­ des musiciens les .plus serieux. les plus érudits, les moins accessibles aux emballements passagers. La defficulté matérielle semble ne pas exis­ ter pour elle tant elle débrouille avec aisance et clarté l'écheveau le plus embrouillé d'une fugue de Bach, et du bout de ses doigts nerveux qui se meuvent sans jamais demander aucun secours an bras, les notes, pure musique, s'égrènent dans veau. Et tout ceci, n'est pas rique, Ecoutez plutôt, des bibelots de bliothèques théo­ au cla­ ou musées, des ornements de bi­ des débauches de colleetíonueurs uue époque, Magicienne, elle l'esthétique sonore de ces deux siècles où lo peuple trouvait place pour la joie entre deux famines ou deux guerres, comme les grands parmi les dangers de-s intrigues ou dans du sang des complots. Nous grande music¡ ue. revivons ranime LUCIEN GREILSAMEH. R.ÉVOLUTION'DANS L'INTER.PR.!3TATION On s'explique le succès prodigieux c'DE LA MUSIQUE ANCIENNE. 28 "t'a '�u�¡'que ancie�l¡e' esi i la 'n�o'd� d'années et l'ou commence parcímoníeux de l'interprétation, dont ces on qu'a ob­ tenu Mme Landowska chez Colonne avec le con­ cepto de Mozart. à la Société de Bach avec le concerto italien' qui fut une révélation et dans Mai 1!J06. . et travail L'érudltiou disparaît, l'intérêt historique même n'existe plus devant l'évocation, Le passé re­ uaít, clavecins, chansons, et danses cessent d'être ... ment pur Landowska vecin: leur mille leintes infinies de souplesse, sans bru­ talité comme sans mollesse, toujours traíches et sonores Cette petite magicienne enserrée dans lm fourreau de velours noir gouverne d'es sonori­ tes d'où le bruit est exempt, et fait de la très UNE un voici dcputs 'pèu ses propres conce.rts où. elle touche alterna­ tivement du clavecin, du 'plano-forte et du plano. devant l'unité de ses- programmes, nne érudition musicale, inconnue jusqu'a présent, servie par nne uue virtuosité incomparable, mais qui reste servante modeste soumise au bon goût et à la a devenir etrange­ deux termes, le style se servait autrefois si bénévolement pour qualifier le talent de cha­ que virtuose, de chaque chef d'orchestre. vérité. LUCIEN 6-REfLSAMER. _ 3 - La Liberté. où les LES CONCERTS. lumières s'accordent harmonieusement musiques, il semble que des âmes en foule, aux Voltes et Valses. Une des plus jolies soirées que m'ait fait passer la musique. A croppetons devant le clavier, si naturellement artificielle, de charmantes âmes désuètes, tournent sans lin, emplissant J'air de mystérieux ell\�o�� de jqpes: jupes raides et comphquées du seizieme .s'�c.le; jupes rondes des annes sensuellement Ideales de Schubert, de Schumann, de Weber. de Wag­ sur sylphes 28 Féorieï: 1905. singulière, exquise, Wanda, Landowska se penche les jeux précis et caressants, moelleux et forts. de dix spirituelles petites personnes, ex�ra­ ordinairement vivantes que sont ses doigts blancs. Est-ce par J'intelligence profonde du rythme? ou celle, encore plus rare, de la couleur sonore? il y a ou par une divination dans leur toucher quelque chose d etran­ sentim��tale? _ gement évocateur. Autour du grêle clavecin tintinnabulant, du vieux piano-forte -arré do�t l'acajou vibre de souvenirs tendres, du magm­ fique piano moderne, dans Ia blanche Salle Pleyel ner mêmes' voiles indiciblement immatériels des Berlioz; aristocra:tiques élégances et charme de fascina le nostalgique l'adorable que brûlant de Chopin. d'un des rythmes principaux de la musique: d'un rythme le ravalé. le perpétuel, plus plus compromís de tous les rythmes, qui nous excède, et cependant nous prenel, si irrésistible, et voluptueux!­ possède sa �oésie propre, que nulle fadeur, nulle a n su abolir. vulgarité Toute l'histoire - GASTON CARRAUD. La Gazette. AU CERCLE ARTISTIQUE. j¡1me WanDa .tanDowzka. Bruxelles, 15 Novembre 1904. C'est Ulle personne bien originale que cette petite Mme Wanda Landowska que nous avons entendue au Cercle Artistique, vendredi soir! En un temps où tant de pianistes cherchent à tirer de leurs instruments le plus de son pos­ sible elle a imaginé de lui en faire rendre, elle, le moins possible Tandis .. que d'autres �cras,ent et broient le clavier, cette jeune.Polonaise s est dit qu'il y aurait peut être moyen d'attirer l'atten­ tion en le caressant, en l'effleurant, en le cha­ touillant, en le mignardant. les Menue, cheveux tassés, serrée dans une robe collante, de façon à réduire au minlmum sa fréle silhouette ele dame esthétique. la tète penchée SUT les touches d'ivoire et d'ébène comme un lys brisé sur sa tige,' elle tisse de fines dentelles sonores, elle enfile des traits étonnants de petites notes, elle coud tou tes sortes de vieux petits morceaux de musique, d'ailleurs délicieux à entendre, Sa spécíalíté, síssímo, le c'est le pianissimo staccato, le smorzando, et le planis­ le perden- dosi; c'est le son atténué, voilé, .éto�ffé, éíïacé, expirant; elle semble condamnee a la pedale céleste à perpétuité: quand elle risque un mezzo­ forte, elle a l'ail: de commettre un excès; un forte, c'est uue débauche! Ce qu'elle fait entendre, ce sont des souve­ nirs de son, plutòt que des sons mêmes; des échos de choses jouées depuis on dirait longtemps, Où elle est elle se met parfaite, au par clavecin, exemple. co mme c'est quand l'a fait elle jouer les "Folies françaises" ou le8."Do: minos" de Couperin, le .Forgeron Harmonieux' de Haendel, des "Inventions", et pour gigue'; qui de Bach. est un Est-ce "Menuets· son clavecin de instrume�t d'exception? "une Pleyel, Est-ce ell�­ même qui a retrouva. par les s]?e­ ciales qu'elle a faites, dit-on, rechercbes, dans les Biblío­ les secrets perdus du toucher eles v\eux clavecinistes? Toujours est-il que nous n'avions entendu tirer du jamais clavecin des sons si variés, si nuancés, si fins et si jolis. Ici, la pe­ tite excursion dans le passé était si agréable qu'on aurait voulu la prolonger thèqu�s, ... , EDM. C. CATTIER. Le Journal de Genève. Paris, . Mare. Jï Landowsk� de lVI. Schwei­ de l'ouvrage dernières pages de conseils judir:.ieux sur la tzer. �ont ,plemes, les oeuvres de Buch. En d Les íuteruréter mamare je lisant l,es a ne pas peuser Bach que depuis pouvais pas l'admirable interpréte de ne la personne de grand� quelques années),. Paris possède Mme Wanda Landowska. Venue de Varsovie eu �e ans, ayant déja remporté du Alremagne, mais encore inconnue snobisme parísten, �ont on Ileut dire beaucoup n pas moins, par �n contribue de mal, !Dais qUi, de beauté qui lui sur instinct sais Il y � clnq sucees J.e .ne 1 este eu quel encore, a est. p�rven�e, ,� a s elle la renommee des artistes force de, simplicité et de f�rveul' de tous. Imposer a l'admiration rend l� Bach des anciens jours. Le n?us Instrument préféré. Bach était �laveclll est son cet avis et les pianoforte, de Sil­ a¿:Llstlque, Elle egalement d� bermann, qm commençaient paraître dans lei¡ lui du .grand Frédéric, roi de Prusse, ne s�I?J?s nen Le dit Voltaire. est une .• _a piano, �lsaleJ!.t vecín." ínvenüon de chaudronnier, :i côté du cía à encore partageons pas N,ous d entendre, et, pour beaucoup ne son modernes de a WANDA LANDO WSKA. , pianos que nos monstres certainement pas. queue n� pos�èdent La Socíèté phIlharmouique, fondèe depuis peu Rey-Gaufrés et L. de Mor­ a Pans par MM. il s'agit sier, ,et qui. a l'oreille heureuse quand naissantes de decouvnr les ¡¡;loires musicales entendre récemment. ]',lIme nous. fit Ce jour-là, le piano au PIano et au clavecin. Puis nous l'en­ nous parut conserver l'avantage. do uu récual cornpreui\nt dans tendimes seule, successivement Elle de.la valse joua et la volte et le piano a queue: sur le claveciu, le pianoforte sonores celui-ci fut battu. Les grandes masses ne disposait commencent a nous lassèr. Bach quarantaine de voix pour ses .Pas· q.ue Nous somm�s sur le point de prèferer mais J.-S. Bach, par Albert SchweitZer. cette manière d:entre nous ' le d�une SlOpS.. au�ss!,. pour primitifs A côté des grands virtuoses-hommes simples et Mme Lau­ Bach et de Mo­ dowska, dans l'interprétation de sa mervei.lleuse in­ se fait par remarquer zart, au coeur te ligence. C'est un esprit qui pénètre í'essence Royaume sonore et en rapporte l'âme des au­ qu'il dépose, intacte, dans dans sa sou­ alors díteurs. La musique apparait du vivante hors du veraínetè absolue, hors de l'instrument comme une írréduètible eu­ �opde phénoménal, libérée de toute tout entière tite Elle surgit parcourt la salle de Voilà qui fait COllJ­ Bach. Il a fallu prendre le génie de J.-Sébastien de labeur à M. Schweitzer plusieurs années un chef­ assidu pour écrire son livre qui est d'oeuvre. Il ne faut à l'artiste qui interprète que découra­ minutes. Ce résultat s-rait entrave, incoúòitionnée, et concert comme un quelques geant pour du clavecin nous parait trop grêle. il est incontestable que, sous les Landowska, les pièces écrites de la esprit. science, si, tout bien considéré parfoi� aussi la science ne nous aidait pas est sure­ à saisir l'esprit. Et l\']me Laedowska ment de cet avis. Çependant, doigts .Mme une couleur. une pouF, cet lllstrnm.e�t acquièrent un charme que les piano­ sonor�tes, ?e va�lOte forte (plano carre) de 1830 peuvent aussi donner PASTEUR ROBERTY • - la musique ancienne, les moyens d'autrefois. Ii - . La Presse. LA VIE MUSICALE. l'an taisie 13 Fèviel' 1905. lités donné par Mme Wanda Landowska, vendredi, à la Salle Pleyel, était consacré à J.-S. Bach et à ses contemporains. Le programme était de uature à intéresser d'uu bout it l'autre l'auditoire. Et celui-ci n'a pas ménagé ses applaudissements it l'excellente ar­ ce qu'exigeait, n'était pas de pareilles qua­ de la part de programme d'hier. A part une l'interprète, le partita de Bach, les morceaux d'auteurs du dix-huitième qu'elle joua hier, tour à tour sur le clavecin et sur le piano, demandent de l'esprit plus que de la puissance, de la délicatesse et de la fantaisie plus que de la grandeur; dans certaines pièces, qu'il. faut .i cuer, si l'on peut dire, du bout des tiste. J'ai déjà eu l'occasion de VOl'S parler du jeu personnel de MmeWanda Landowska. La ca­ ractéristique de son talent, c'est l'int.èlligence; la finesse, la subtilité, en employant ce mot dans sa meilleure acceptation. Elle nous avait prouvé, interprétation de la Fan­ Bach, que son style savait fallait, de l'ampleur et de SOil de quand il le prendre, I'autorttè. Mais Le premier concert si dernier, par chromaiique doigts, Mme parable. Wanda Landowska est íncom­ GUSTA VE BRET. , Le Gil BIas, sens 27 Fèrviel' 1905. Ils saut trop, les concerts classiques I Quel critique y pourrait suffire? Le récital de piano et de clavecin que donna Mme Wanda. Landowska, salle Pleyel, mérite cependant ulle mention spéciale. Mme Lando­ wska, qui.est non seulement une grande artiste mais qui est une chercheuse et une érudite, ru l'excellente idée a de nous faire l'histoire. valse, de Ja sous le titre de ............. Voltes et Valses .. ' . Mille au Landowska llaus a fait aiusi entendre Byrd, celles de Champion de Cham­ clavecin la volte de William MichaëJis Proetorius, Morley. bonnères, de avec perfection une de Elle fit valoir sos telle qu'on n'eut de l'effort, et entre les maíus de que l'instrument semblait quelqns fée aux perles qui égrenait le mystérieux chapelet des gammes et des arpèges. On a ensuite applaudi l'étonnante artiste au piano où elle fit revivre les Laendler Ge Schubert, l'fnvttatiOI! à la valse de Weber.la valse en la miueur de Schumann, la Valse des Sylphes de Berlioz-Liszt et, les valses de Chopin. On entendit ainsi chanter et pleurer l'esprit poudreux des siècles passés et l'âme des maítres plus près de nous; ce fut une séance inoubliable de musique et de littérature musicale, où toute notion d'étude ardue disparut pour faire place à la plus vibrante sensibilité artistique qu'ou pût rêver. Ce fut un triomphe 'mérité pour Mme Wanda Landowska, oeuvres plus le LOUIS SCHNEIDER. • La Revue Hebdomadaire. 4 Mal's 1905. Mille Wanda Landowska a donné deux réci­ tals qui méritent mieux qu'une brève mentíon. Le premier, consacré à J.-S. Bach et ses con­ temporains, comprenait une partie ele clavecin ct une partie de piano. Mme Landowska entend fort bien cette musique et la rend avec la plus gracieuse précision. La clavecin paraît être SOJI instrument de prédilection. et olle y excelle mo­ pour les vieux mail-res, le piano pour 19S L'triée dernes et le forte-piano pour Schubert. est bonne de ne pas jouer telle musique sur des instruments pour laquelle elle n'a point été faite: il n'y a pas là une vaille recherche de curiosité archéologique, mais un souci légitime de vé­ rité artistique. La cause du clavecin est désor­ mais gagnée; les gens que n'aurait pas con­ vaincus l'exemple �Ie MM. Díémer et Risler seraient persuadés pal' Mme Landowska. ingéniense histoire de la valse, depuis 'les voltes de Byrd, Praetoríus, etc., jusqu'aux valses: de Chopin. La soirée seconde constituait Ulle JEAN CHANTA VOINE. fois, Mme Landowska faisait succestve­ .usage de trois ínstrurnents: le clavecín. Cette ment . Le Guide Musical. 20 Novembre notè elle-même des oeuvres tout à fait oubliées des détails perdus parla tradition; mais, tout ce que son programme suppose d'étude ardue, elle l'oublie au momeut du concert, n'en 1904. a ou Le récital de Mme Wanda Landowska, au Cercle artistique et litéraire, laisse une impres­ sion de beauté attirante et d'un charmé tout a fait délicieux. Il est vraiment intéressant de voir une artiste aussi fine et une musicienne au talent aussi remarquable délaisser presque sys­ tématiquement le répertoire des grands pianis­ tes pour les I:leurs les plus délicates et les plus rares, les plns jolies et Irs plus fraiches de l'ancíenne litteratur€l du clavecin et du clavi­ corde, Ce que les müsicologues. presque seuls, connaí-saíent, Mme Landowska a entrepris de le révéler au grand public, de lui.en faire sentir le charme profond et de lui montrer que les geuvr,es .nées belles .conservent une jeunesse éternelle. Ces reconstitutions d'un art trop oublié n'ont point la froideur de ces sortes de leçons où l'érudition sclentíñque a pris tonte la place de la senstbílttó. Mme Landowska a, elle l'avoue, beaucoup fouillé les bibliothèques, étudié les vieilles par­ titions même dans les manuscrits originaux; elle - parfaite des maîtres qu'elle interprète, l'atmosphère des siècles retenant qu'une connaissance aime et des oeuvres qu'elle uue sensation très fine de passés siciens et de ce que devait être l'ame des mu­ qu'elle évoque. Mais le succès de l\'lme Landowska a été plus encore au clavecin. où elle est admira­ blement servie par un mécanisme d'une sûreté si grande et d'un rythme si précis, qu'il atteint granel degrè de perfection où la personnalité semble disparaître, où le "métier" n'est plus sensible. Cela devient à la fois mystérieux, tant les moyens d'exécutiou échappent à nos sens, et mcrveíl­ ce leusement clair. tant l'idée même de tout effort est définitivement abo lie . R. SAND. 7 - Le Monde Musical. Mme WANDA LANDO WSKA. Si l'enthousiasme est grand de l'entendre au piano, que dire de son exécution au clavecín ? Wanda Landowska s'ingénie en effet à remettre en honneur cet instrument trop longtemps dé­ 15 Févrie¡' 1905. Mme Wanda Landowska a acquis une répu­ tation universelle; à Vienne, à Berlin, it Bruxel­ les, où dernièrement elle remportait do nom­ breux triomphes; li Paris, où elle vient de don­ uer laissé. Dédaignant les sentiers battus, cette étrange et originale pianiste ne se contente pas de jouer des oeuvres connues, mais cherche au contraire à en mettre au jour d'inconnnes ou injustement oubliées. Le programme de la première séance qu'elle vient de donner chez était done premier concert ct ui ne fut q u'une lon­ ovation, où elle en donnera un second dans quelques jours, qui sera un nouveau succès; partout enfin où se fait entendre l'extraordi­ un gue du naire et célèbre artiste. BIle a atteint un tel plus hant intérêt et entier. degré de perfection, qu'il seraít, je crois, impossible de la surpasser dans le genre où elle s'est spécialisée. Elle possède, en mème temps qu'un mécanisme pro­ digieux, une vigueur qui Ini permet de donner de la force sans brusquerie. et de passer de l'ampleur à la délicatesse sans transitiun choqu­ ..... Pleyel métrite d'être cité , " . Quant au COliCuU de Daquin, je crois que jamais aucun pianiste ne l'a joué de façon plus c:�armante et plus inédite; après cette petite pièce le succès de Wanda Landowska fut si ble qu'elle dut revenir lejouer unr considéra­ seconde fois. A. p, ante. Zeitsehrift der Internationalén MusikgèselÏschatt.' .," Heft 7. Aufführungen Sechster . � • t'. Jahrgang. aelterer Musikwerke. níeux, pittoresque, spirituel qu'évoque avec une justesse parfaite le vlrtuosíté de Mme Landowska, Le deuxième concert intitulé: Volús et: Valsps, a fait revivre, du XVIe siècle josqu'à Chopin, Les deux récitals de clavecin, 'piano-forte et piano, donnés' par Mme Wanda Landowska à la salle Pleyel ont été d'un grand intérêt historiq ue, L'éloge de Mme Landowska comme claveciniste et n'est à et l'on ne pianiste sait ce qu'il plus faire, faut le plus louer dans cette rare artiste, de son talent hors de l,air ou de son érudition musicale qui lui permet de composer des programmes comme aucun de nos virtuoses n'avait encore su Je faire. Son premier programme était consacré a J.-S, Bach et ses contemporains: Zípoli, Du­ l'histoire d'une forme musicale dont collègues, M. entretenait il y Fr; a Niecks, un mois. un de d'Edínburgh, nos nous Mme Landowka joua sur le piano-forte une chaîne de Laendler et de Valses de Schubert, puis arrivant à la forme artistique moderne de lavalse, elle interpréta des valses de Chcpi» selon l'authen­ tique tradition et lion à la maniere de certains Vi1'­ tuoses, Celte séance histrique de musique cornp­ tera parmi les plus belles et les plus rares qu il llOIlS ait encore ét.é donné d'entendre à Paris. rante, Scarlatti, Haendel, Mattheson, Telemann, Remeau, Clérambault, Daquin et Couperin le Grand, dont une suite intitulée les Folies fran­ çaises ou les Dominos, offre sans aucun doute un des plus beaux spécimens de l'art des claveeínístes fr ancats d'il Y a deux siècles: art délicat, ingé- - en J.-G. PRUD'HOMME. 8 - Berliner Boersencourrier. .5 November 1904 Angesiehts der ersehreekliehen 'I'atsache, dass Deutschland im allgemeinen und Berlin im be­ sonderen von Paris her sieh mit Mtttelmâssíg­ keiten übersch wemmt sehen, aus deren Flut nur wenige interessante Persônllchkeíteu auftauehen, hat man ein doppeltes Recbt, auf yon hier aus geplante Veranstaltungen híuzuweísen, die Neues und Gutes in vollendeter Form bringen durften. Zu wíederholten Malen babe ieh Gelegenheít gehabt, an diesel' Stelle von den Leístungen der Frau Wanda Landoioska zu spr.echen, die nach Iângerer Zeit zum ersten Mal wíeder vor dem deutsehen Publikum erscheinen wird. Diese hervorragende Künstlerin hat slch, wie man sích erinnern wírd, zur Aufgabe gemacht. das Clave­ cin, das zu Unrecht yerdrângts, alte edla In­ strument zu neuen Ehren zu bríngen. Frau Wanda Landowska, über deren Talent als klas­ sische Pianistin kein Wort mehr gesagt zn wer­ den braucht, hat in Paris mehrfach Proben ihrer clavecíntsttschen Fahígkeíten gegeben, und naeh dem, was man an versehiedenen Stollen von íhr gehort hat. darf man wobl sagen, dass es sieh bei dem yon íhr unternommenen Wiederbele­ buugsversuche nieht urn etwas Aeusserlíches handelt. Vielmehr hat die Besehaftigung mit den alten klassisehen und vorklassísclien Mel­ stern die Künstlerin dazu gefübrt, nach dem ursprünglichen klanglichen Ausdrucke zu sueben, der Ihr am l'davier unerreiehbar schíen. Sie f�nd die Wirkung diesel' Stüeke beeíntrachttgt, SIe verlangten etwas, das ihnen das Klavíer nicht geben konnte. Mit Feuereifer studierte Frau Landowska die alte musikalische Líteratur und fand, von ihrem Gatten unterstützt, Schâtze, die zu lange einer kundigen Hand geharrt batten. Sie hob diese Schatze und wird sie in eigener Bearbeitung zum Teil veroffentlíchen. Für den Augenbliek will .ste einem grosseren musíkalísohen Kreise besonders die Bekanns­ sehaft mit dem Instrumente rermitteln und auf ihm Kompositionen vortragen, die dafür geschrie- I ben und entweder garnicht oder nul' ungenü­ gend, weil bles dem Klavíerklange entspre­ cheud, bekannt sind. Wievel diese ríurch den Vortrag auf dem Clavecin gewinnen, wírd man bald horen. Man wírd erstaunt sein über die Geschmeídigkeít und Kraft dieses Instrumentes, dessen Klangfahigkeít wir unsinnigerweise nach alten Museumstücken sieh beurteilen, wie wenn mall Klang- und Tragfiihigkeit des Kla­ viers naeh einem ausrangíerten, etwa in eínen Dorftanzsaal verschlagenen Flügel eine Vorstel­ lung machen wollte. von der Die 'I'atsachen werdeu beweisen. dass das Cla­ vecin dem Flügel an Klang überlegen ist, we­ nígstens für d.e íhrn gewidmete Líteratur. Man I wird sieh auch davon überzeugen, dass das Spiel des CIa vecíus, dessen Klangrarbe und Stârke durch zwei Manuale und sechs' Pedale gemischt und geregelt werden, dem Spiele des Klavíers gegenüber die hohere Kunst darstellt. Garntcht zu reden von der dem Clavecínspíeler gelasse­ nen Freiheit, gewisse Pbrasen in eine selbst­ gewâhlte Oktave zu verlegen. I Wer die Handelscheu Grobschmied-Yaratio­ B., die Frau Landowska in íhrern m'sten �onzerte spielen wírd, ntcht auf dem Clavecin gehort hat, wird schwer verstehen, warum sie eígentlich diesen Titel ñíhren. Erst auf dem nen-e. alten Instrumente bekommen sie ibren eigen­ tlichen Charakter. Und die Zahl der alten Kom­ posi�ioneu, bei den en das Namlíche zntrifft, íst Legion. Man wird rante, neuer Bach, IUndel, Couperin, Zipli, Du­ Scarlatti, Mattheson, Teleman 11. a. in Form oder iiberhaupt erst kennen lernen. Man wi I'd demnaeh wohl das mnsíkalísche In­ verstehen, das die Konzerte der Frau Landowska bieten, über deren künstlerísche Qualttaten das Urteil selbstverstandlích dem deutschen Publíkum vorbehalten bleibt. Das abel' schliesst nicht aus, darauf hínzuwetsen, dass ihre bisberigen Leístungen das Hochste in íhrer Art erwarten lassen. Dl' JUL. LEVIN. teresse I Basler Naehríehten. 28 Hochst bemerkenswert wska aus Paris in ihren zweimanualigen, fuit vecino Der Ton des war October 1906. selbst erwies Wanda Lando­ Vortragen auf dem Koppelung versehenen.Cla­ alten Instrumentes steht ja an Rundung und Fülle dem unserer modernen Flügel erheblich nach, er erinnert an den Tôn der Zither. Dafiír hat das Clavecin eine Man­ nigfaltigkeit der Klangfarben und klanglichen Schattierungen voraus, eine Môgltchkeit des Wechsels von Licht und Schatten, die den mo­ dernen Instrumenten versagt sind. Wir wollen nícht auf ein Feld begeben, das wir fach­ massig nícht beherrschen. Gewiss war es aber fiir jeden Musíkfreund hiichst interessant, hier eínmal aus eigener Anschauung urteilen zu kon­ neu. Die altere Klavierliteratur mag bei der Wíedergabe auf diesem Instrumente, aus dessen uns Eigenart sie geboren wurde, plotzlích __ sích, wie soglelch allgemein zu­ gestanden wurde, als eine Meísterin ihres Fa­ ches. Die subtile Durchbildung íhrer Hand, die Straffheit ihres rhythmischen Gefühls und die Klugheít, mit der sie die vorzuführende Komposítíon klanglich durcharbeítet, sind be­ wundernswert, Musik von greifbarem Kern brach­ te die Zugabe, die V artatíonen van Handel. Und hier was sehr zu ihren Gunsten sprícht gab auch Wânda. Landowska íhr Bestes. Das Thema spielte sie mit vollendeter Klarheít, reifem Stilgefühl und emínenter Prâgnanz. Bei den raseuden Oktavenpassageu des Schlusses mocbte einem Horen und Sehen vergehen. Das - - konnte nicht mehr mit rechten Dineen zuge­ hen. Das kann ja kein Mensch mit seínen zehn Fingern zuwege bringen! Das ist eine jener Hexereíen, wíe sie nur der verteufelte Mecha­ nismus des Clavecin in ganz anderem Lichte erscheinen. Wanda Landowska moglích macht l PAUL MOOS. Neue Freie Presse. KONZERT LANDOWSKA. 26 13 Décembér 1904. November 1904. Im kleinen Musíkvereinsaal veranstaltete die Klaviervirtuosin Wanda Landowska aus Paris letzten Mittwoch eíneu interessanten Abend. Aùf d'lm Klavier und dem historischen Clave­ cin trug sie Kompositionen von Noch waiter zurück, ins siebzehnte Jahrhun­ dert, führte J.-S. Bach und mehreren seiner Zeitgenossen var. Wanda Landowska verfügt über eine brillante Technik und eine seltene Welchheít des An­ schlags, die namentllch ln: Bachs Suite anglaise und in Daquins, le Coucou. glanzend zur Gel­ tung kamen. Mit Spannung harrte das Audito­ rium del' Vortrâge auf dem Clavecin. Auf dem Podium stan i das von Pleyel in París gebaute Instrument, das trotz seiner acht Füsse einen sehr graziôsen Eindruck macht. Die Küustlerín handhabt übrigens das Cla­ verin, mit ebensoleher kiínstlerlscher te Fertigkeit aCht-j Chemisette mit den gepuderten Perríickeu im Menuettschritt vorüber. Das Instrument hat einen überaus volltënenden Klang. Wundernett hat Schwârmereí, Lust und Leid ge­ griffen, lluch diese Tasten hat die Liebe. die Koketterie, die Traumerc¡ angeschlagen: eílfer­ tige Figuren, zierliche Rokokopassagen, îetne Arabesken und galante Schnorkel bilden den bevorzugteu Bestand der Clavecinspielweisc. Frau Landowska hat eine Reihe von Volten. dieser frauzosischen Vorlâufer des deutschen Walzers, gespielt und diese reízvollen Stücke von William Byrd, Prâtoríus Morley auch retz­ vall vorgetragen, Es war ain genussreicher Abendi eln Dornrëschen unter den Musikínstru­ kamen unter anderm Hândels "Grobschmied­ va.rationen" heraus, deren Vortrag der Künst­ lerín wíe aile übrigen Nummern wârmsten menten schien aus dem Schlafe erweckt. J. KORNGOLD. Beífall brachte, . Schonheíten erstehen wieder. Auch in diese Saiten Jahrhunderts versetzt, und schliesst die Augen, dann schwebeu auch schon die reizenden Gestalten in Bauschroeckchen und man zweite Clavocin-Abend der Gegeustand anttquarlscher N eugierde. Plôtzlích zeígen alte Partituren den Atém des Lebens, und die Fenster der Museen fliegen auf. Alte Saiten und Tasteninstrumente erheben sich aus dem Staube; verklungene Zierlíchkeiteu, vergilb­ wie das Klavier. Man glaubt sích bei den Klan­ gen des Instruments in eínen Salon des zehnten uns der Mma Wanda Landowska. Mit Clavecin kommt Mme Landowska aus Paris. Mit diesen alten lnstrumenten geht cs, wie mit der alten Muslk. Man hat beide für abgetan gehalten, für elnen 10 - Signale. a­ I tl, ,Id âusserste miss brauc hen wollte ich den Re1z dieses November 1904'- Abends auch e e- gab h­ �l. [s� t, ei es I s e­ rn ein' aber Da geht, wohin wohin er, -er gera mochte, auch nicht wenn nicht 'Krittker armer so dahin, doch soil, del' Panser Pianístín so zag illich der Kopf Wanda Landowska, die uns-mal was onderest= mit einem bistorlschen Konzerte regal ierte. Und ich ha bé es nicht bereut. Die Planis tln bot llur Bach und seine Zeítgenossen und zwar zur Hálfte zu schonen eímem auf klangvollen Pleyelschen Flügel, ZUl' Hâlfte auf eínem in derselben Fabr.k hergestellten Clavecin. Ganz abgesehen daven, mir war sie neu­ dass die Konzertgeberin - sích als eine vortreffliche Planí stin erwíes, die für derarüge Aufgaben, die ein vollendetes SUI':­ gefühl verlaugen, die adâquate Technik und Auf­ fassnng aufwies. war alles, was sie an abseits war nicht vom Wege Liegende bot, und das interessant und wertvoll und das Meiste wenig, bedingungslos schon. Es zeigte sich wieder etn­ mal, welche Schâtze unsere Durchschuíttspíauís­ ten ungehoben lassau, weil es ibuen an hístorí­ scher und âsthetíscher Bilduug fehlt. Ich mûs­ ste die N achsicht des Redakteurs auf das Da eínígermasseu schild ern. grossen einzelne Teile die interessantesten dahin sondem muss, nur eine Art Suite mit Variatlonen vom Couperin "Les Folies Françaises"; deren es u, a. Programmmusik entzückendes Wiegenlied abgeben; Kapitel von Belege ein zum ganz demselben, eine Variationen von ganz kostbare Sarabande mit Mattheson, u. s. w., und aIs Krone des Ganzen die Hândelscheu Grobschmiedvariationen. Was die Píanistín-híer an VortragsefIekten, Regi­ rechtfer­ w., geleístet hat, der grade tigte vollauf der stürmísche Beífall, hier gespendet wurde. Das Clavecin als solehes strierungsnüancen, hat mích im u. s. hochsten Grade interessiert: es ermoglleht Spielarten, EfIekte. Klangwírkuugen. Und-es die auf dem Klavíer uumôglich sind. derar­ dáuêrtgar ntcht lange, da sagt man síeh : sollte eigen­ tiges (insbesondere anch Scarlatti) auf dem historisehen Instrument ges­ nur von solchen, die es auch Mir ist, von meínem Platze aus, auch këunení ntcht der Ton etwa zu dünn ersehienen: víelmehr und klang es mir stots so, wie e� klíngen soll Kurz: zweí Stun den' ungetrübten, nicht muss. tlieh nul' pielt werden. Aber ' nul' historisehen Genusses! M. STEUER. 1- Die Zeit. auch durch jeue Technik verfalscht worden sind, sie­ von der Beethoven eínmal sagt, dass durch 3 Décembre 1904. . . . . . . . . . . . .. . Die Paríser Pianísün Wanda v. Landowska hat sich neben ihrem Heyí-Ftügel auch eine Art I{Ja­ víchords mítgebracht, urn Werke Joh. Sebo Bachs und seiner Zeitgenossen so vorzuführen, wie sie und nlcht wie sie ursprünglich gedacht waren spâterhtn dureh den orchestralen Klavíerton und deu "gesteigerten Mechantsmus im Klavierspiel" -zulezt aile Wahrheit und Empfindung ans der Mnsik verbannt werden wírd , .. ivr'ail '�ag ir�� L�ndó�sk� f¡Ù' ;Üe 'rr{utige Òl:igi� nalitat ihres Einfalls ebenso dankbar sein wie für die stilvollkommene Weise, in del' sio thn ausge­ führt hat. r -11- • Illustriertes Wiener Extrablatt. - - Novembre 1904. 26 Von ieh del" grazlôsen Wanda -glelchfa lls 1m In der grosscn sie sozusagen eln Landowska Vorberícht kurz reisender Menge Hoffnung, Tr eue, Coquettct íe". "Claveciniste de la chambre du habe seine ' Wiener Gemiichern HANS LIEBSTOECKL. vichord und same len im Urtext, wâhrend man die VJrginatisten Claveclnlsten, schon lângst nlcht mehr im Or lglnnl, sondem In der Uebersetzung llest. Unser Gehôr ist so sehr aus dem dass uns das Gelelse, Clavi­ chord fremd klingt, aber die Zeit naht, wo uns die der Uebertragung Ctavlchormustk auf das Pianoforte f, ernd klíngen wtrd, wo wlr der altern Kunst uns anstatt anpassen jetzt geschieht, Gewand zu trumente, werden; In ein sie, unpassen des wle geblert aus Die expcd leren, diese auf ist fremden ·sie Zustândtgkeít nur in Boden ihrem elnem mit eben trotz sezessionistlschen ihren Stücken und deren Zeltgenossen. Ihr hlelt Volten und Walzer. seine Musik. Man kann nun, wle das Schubgesetz mit Menschen tat, die helmatlose Musik zu-Hause aus herausgestlegene sympathlsche, entzückte es modernes sich sind zwel gemeln­ Landowska. stecken. Die Muslk baut slch ihre Ins­ das Instrument Fort.!!plano Merkmale grundverschledene Ton­ werkzeuge. Wie nul' je ein erbarrnungsloser, mordglerlger Erober er hat das F ortepiano ,!elne scnwâchere n Rivalen in den Staub gestreckt und ausgerottet elne blühende Kultur uledergetreten, sich zum Atlelnberrscher aufgeworfen. NUll ste­ hen dic Teten auf und beglnnen zu sprechen; Ihnen einen Weg In das musl kallsche Leben der Gegenwart zu bahnen, ist die Mission der Frau die sprachfremden Klas­ wenlgstens ln den Schu­ doch wo deren Instrumenten nur unvollkommen, entstellt, mlssverstândllch version llcht werden kann. Cla­ Mittelhochdeutsche, man Kônlgsgârten, Morgen-Zeitung. 10 Décembre 1904. liest und schwelgsamen slch Liebe nnd Galanterie Arm in Arm verloren. KONZERTE. Das mehr als fûhrte, sah man den Ort fast verwnndelt. E< war, als k âmen die Grazlen seiber und nahrnsn Platz, als stlege die aile Zeit her auf, mit ihrer Lust zum a, tlgen Tanz und zur mit ihren lichten Intrigue, THEATER UND KUNST. slker war gab ihn heraus. 1st das nieht an sleh Unsterblichkelt! Und wábrend die junge Dame mit den strengen Scheiteln Ihre felne und Ilebens­ würdige Technik auf dem Clavecin spazleren gesprochen, Virtuosen pflegt vers-hlossenes Gartleln: "Bach auf dem Clavier und Zeltgenossen auf dem Clavleembal, jener ausgestorbenen Spe­ cies von Instrumenten, die mit íhren von Feder­ kielen gerissenen Salteri elnen merkwürdig saüer­ lichen unci doch überaus relzvol len Klang zur Welt fôrder n. Ihr Spiel, ihre muntere und doch wlericr in al ler Naivetât t iefe Art, den grossen Couperin zn Enren zu brlngen, nlmmt rasch ge­ fangen. 'Coupertn muslclrt nSeham, Leldenschaft, und Er roi". Bach schâtzte lhn, Brahms Câclllenbllde interessante von Couperin. zweiter Poilu Bach Abend ent­ zwangsweise ansledeln, Geburtsort aber und Wer Man interessierte sleh für das Clavecln als für Kuriositat, moehte aber auch dunkel oder eine sollte respektlert werden. die alten Instrumente Cern halo und Clavichord nur einmal gehërt hat, wlrd begreifen, (lass oas Wesen der zugehôrtgen Muslk untrennbar mit dem Klangwerkzeug verwachsen ist und auf an- deutlicher empfinden, dass aus selne.n Salten elne versunkene Kultur z u klingendem Leben erwachte. H. 2 - GEISLER. Das Vaterland. 26 November 1904. Einen aussergewóhnllche n Genuss verdanken wlr Wanda Landowska aus ParIs, welche am 23. d. M. lm kleinen 1I1usikvereinssaaie elnen hochintcressanten Abend veranstaltete, lndem sie uns mit Hilfe eines Clavecins (einer genauen Nachahmung jenes Instrumentes, welches Bach bIs zu selnern Tode besessen l, In das Zeitalter Bachs versetzte. Schon ihre Erschelnung, á11 die hell. Câcllla gemahnend, brachte uns In Stlm- mung, MIt unendlicher Sorgfalt uns die KünstJerln Werke von und Liebe führte Bach, Handel und deren Zeitgenossen teils auf dem Klavler, teils au f dem Clavecin in volJendetcr Weise vor. Wle eutzückend klangen B. die z. Grobschmledvarta­ d� Tavern! auf dem' ClavecIn! Wanda Lan­ dowska hatte die Liebenswürdigkeit, am Schlusse tionen· von Handel oder dIe Musette CouperIn von ihres Konzertes die Instrumentes des Eigenheiten interessanten erk lâren zu R. Sonn-und Montage-Courier. KUNST' UND LITERATUR. und seIne dlesem AUS DEN KONZERTSAELEN. Da nlcht sie Man tng zusammen. immer dasselbe. Was der elne splelt, splelen dIe anderen naeh; besser oder schlechter, wlrd aber mit der Zeit iangweilig; selbst für elngefleischtesten Musikliebhaber. Man schnt scb llessllch naeh elner interessanten Zusam­ hângt. hôrt ihm Das den slch mit díeser menstellung von Frage Werken, wie es belsplelswelse die Pariser Planistin Wanda Landowka so glück­ IIch getr ofíen hat. Diese Künstler ln 1st aus der SchabJone herausgetreten und hat slch ein ganz eigenartlges Programm zure cht bekamen besitzt, Bild jener slch, aus hen ParIs ne mitgebracht, position en des dels, seltenes Zuhôrer Die eln bst mit darf spíelen an von und. Bachs vlrtuoser war Han­ fast und zweífellos man und auf den zweiten Abend der Walzer" dem sie "Voltes und interessantesten gespannt Künstlerio, hatte zwel "Hofclavecinisten" Coupet ln, zu d er lnterressantes Tastenrel­ auf dem sie dIe zierlichen Korn­ "Clavecln" "GI obschmled- Variationen" eines Kla­ elnem prâchttlgen Klavier in Inventionen .hôrende stllgerechtester Weise splelte. Es nIe su Stilgefühl Künstlerin Musikepoche. auch ein Pleyel die Beltrage brillante eine Dur vlersplelerin íst, sondem auch Wenn man von der Interesselosigkeit des Pu­ blikums lnbezug auf Konzerte sprleht, darf man dIe Programmfrage nlcht ausser aeht lassen. Denn die lleferten Zettgenossen Konzerte. Landowka Konzerte seIn wlrd. U. TREULlCH. gelegt. J. S. Bach ¡ r Corriere della Sera. - PRIMO CONCERTO LANDOWSKA come I'esegul, Landowska, è alla Soc leta del Quartetto. successo ebbe il prí pianista e claveciniste signora Landowka. La signora Landowska si rtvelo ottlrna esecu­ trice. cosl al pianoforte come al clavi cembalo, di una musica. che nella sua apparente lngenultà e sempltcítà senta e £u contiene dei tesor! di bellezza e pre­ delle díffícoltâ d'Interpretazlone grandrssírne: anche essa assai festegglata . . . Ierl . . . . . . . Non ci sentlamo pero dl finire questo cenno dl senza Insistere sull'lmportanza che, non solo dal punto di vista della curlosità, ma anche dal punto dl vista dell'arte pura ebbe I'esecuzlone, che la signora Landowska ci diede di due sera la signora rlvelazione, comprende qulndi come Belgio il clavlcembalo ritorno concerto della mo esempio, vera Si 25 Marzo 1.'105 Un ottlmo ad una In Franela e nel di moda nelle sale dei concerti e prima nelle aule del Conservatori e percio pure il concerto di ieri sera e quel lo dl domani avranno avuto, noi penslarno, per I'edu­ cazione rnuslcale del pubblico milanese, un'im­ a non Iieve. Quanto pol alla qualità di portanz tecnica, che comporta l'usa del clavlcernbalo, sono assai aneh'esse specla ll ed avro buena occasloue dl rlaccennarvl Iunedl, nel _riparlan, del la .signpra Landowska, (he a quanto appuve ierl, le possiede tutte ed alla perfezlone. SECONDO CONCERTO. cronaca per clavlcembalo : l'uno di peni Handel, l'altre del Couperin. In verltà Il clavícernbale è uno strumento am­ mlrevole per le sue qualltà acustiche e la rlcchezza et la varletà del timbro. Il clavlcembalo, signora Landowska, slede due tastiere bile otten ere una nell'lntensltà di cul si valse ieri sei a la delia fabbrica Pleyel, pos­ e sei pedali, col qual! è p ossl­ gran quaulità di differenze, cosi del suono come anche nel timbro. Il clavlcembalo fu lo strnmento favorito di una plejade dl muslclstl geniali, da Bach e Marcello a Domenico Scarlatti e a Handel; se con Beethoven la musica, entrando In una nueva éra, velle a sua dlspostz lone uno strumento dotato di di robustezza speclall, del e non qualltà potè più qulndl fare a pianoforte, prima dl Beethoven il clavl­ cembalo, a malgrado della sua apparente debo­ lezza, era perfettamente adatto per renclere una musica o prevalent€mente plttoresca, corne quella dei maestri francesi ed italianl, o profondamente ma dall'intreccio dl sapiente, linee assai traspa­ renti. come quella di Bach e dei grandi con trap­ puntistl tedeschl. Se si ascolta il Fabbro armonioso esegulto su I piano, ci si domanda: nPerchè fabbro e perchè armonioso?"; se 10 si ascolta sul clavlcembalo, meno - 27 Marzo 1905. Quanto alla signora Landowska, il pubbllco contara sul concerto dl ieri per farsl un Idea plu precisa pill completa del suo gli fosse stato possiblle valore di artista, venerdl sera ........ Certarnente nel modo assolutamente dellzloso con cui ella rese il passepied e II n'eludia dl Bach, il coucou di Daquin, il Valzer delle Sil­ ftdi di Berücz-Líszt, si è affermata una natura art lstlca di primo ordine plena di finezze con un senso squisto della sfumatura e della pointe, con un corredo di qualitaà di tecnica-nettezza nelle granitute, forza e rsistenza nel tri] lato, ardltezza ed da eleganza Insleme nell'uso del pedale rluscir già pel' cio solo Interessantissima ed am­ che e non . . - mirabile. Quanto alla signora Lan dowka claveciniste, ella merito Iodi incondizioriate. Il clavicembalo vuole una tecnica tutta sua; su di esso l'intensità con-eta del suono non si puo ottenere ce non col, pendo Il tasto col dito tenuto ad un angolo tutto dlyerso da quello che vale per colplre il tasto del pianoforte; i noltre I 'uso Intelligente delle parec­ chie tastiere e dei pareòchí pedal! comporta un insleme di intuizionl st lll stlche e di mezzl di tec­ nlca del tutto remot! dalla corrlspondente routine planistica. Ora, fin dalle prime battute del Fabhro aI'monioso di Handel apparve la padronanza asso­ luta che la signora Landowska ha ln questo . campo dell'arte musicale. 1(t_- . ' Il Secolo. _ all'Idea' melodíca la sua' purezza primitiva rlspettando le intenzionl stlllstlche del compo­ vando Wanda Landowska ill Conservatorio. e sítori. Il pubbllco 25-26 Marzo 190ó. che la Societâ concerto Il sesto ha dato lerl torio riuscl eletta e del silla alla. sera del Quartette nostro Conserva­ della e digiosa, ordine che lacca fa in sonata oltrc ad possedere Il di primisslmo riostro degli Al fabbro allegro di Couperln di Haendel che re e assolutamente le sfumature píù e al una nota facendone rlsalta­ personaJe sottlll mu­ magístralrnente esegul clavlcembalo. Wanda Landowska ha data unlca valzel' delle delicate pur conser- . Mendelssohn la sala del futta zrone delicatezze dl clavlcerubalo il al e PI eludio de la suite non finita [jiga dl Bach, dando a questi minuetti i due e soavl confermando e Il e una e e uu'Interpret a­ peni volta la teen lea mlrablle preclso delle sue dlta, ancora agile successo. stipa va acclamo insistentemente l'In­ che esegul al plano il celebre dl Berlloz trascritto d-a Li5tZ e silfidi di lo scherzo alla idl hlca merltato che Conservatorio concertista signe au- . e un altro iegittlmo e pubblíco elegantissimo tecnica pro­ eccezionale e ** merrlca Scarlatti, celebre concertisla po­ P. fine un'interprete * La signora Wanda Landowska ottenne do­ una artistico ternperamento della I\i"vane dl maggiol'e re tori sevraci dell'arte classica. sette fu 28-29 Marzo 1905. ha mostrato di un fu incontrastato. severa. 'signora Wanda'<Landowska, con l'esecuzione di Da­ piano dl Passepied dl Bach. di coucou quin e ne Insigne íntellettuale e dell'artista successo unanime schietto, La al elettissimo li e d'arte solenne manlfestazione una conqulso, to eco L'avvenire d'Italia. a lista, -Landowska, dalla piccola: si deve balo ed e la glovanlssla,a pianista po­ graziosa figura prerafael­ sopratutto il rlsorgere del Ciavlcern­ ammirabile e creata dal Interpretazione ulla di quell a muslca apposltarnente maestri per slcur a passat! I' Istrumento che sin qui pareva esser destlnato ad eterno oblio. II clavlcembalo ha verame nte una Imporlanza maggiore del pianoforte, data I'Inccmparablle va­ e oe fan �Ieta di colorito che se ne puo trarre, e del set­ tede I grandi compositori del selcento tecento, I La sua teenica struttura tutta richlede speclale speciale, ed è dowska. si è rivelata esecutrlce inoltre ci hl! mostrato con - ma lo spirito una che abbla segnatamente di quale potenza cl asslcl, asslmllato l'opera dei 1. S. Bach, compenetrandone li S(llo quindl Mme Lan­ eccczlona le: essa qui vero senso luce di avevano I concertlstl di mestlere, privi di anima orrlbtlmente scolastici. vela­ Cosí cl sono sembrate delit: autentiche ri costrettí e Wanda loro Il .origlnale", togliendoli de quella falsa arcálci virtuosi del contrappunto In cuí Il Milano. 28 Marzo 190ó lacca, restltulto loro abbla come I Concerti Landowska i vari Couperin, ed di dita della giche plù che E sorpresl non mereè s ra di e dolci L'anno "nuances" e me lodlca: logna. - JJS venturo tournée In - - e accenti noi, per delle nella era e si nelle loro intatta ínsomma Mme Wanda Italia, '10 scherzo di Silfidl dl Berlioz stile. una ma­ . meravigllosamente della loro linea hanno di poesia. è la sua tecnlca sul Scarlatti hanno avuto Mendelssohn ed il Valzer sottlli ci tenerezza e Daquin furono esegultl "Muzette" sotto le commosi, suscitando nel nostro - nuovl - la e musicista formldablle meno piano: Bach, di Handel pezzi di Bach spirituale animo sentimenti non pensiero partlcolare dell'epoca, e - nf"bbro allegro" il z ionl più purezza il grande Landowska fara anche a Bo­ fermera A. MAGRINI. Seeolo XIX (Gênes). NOTE E MACOHIETTE. Con due grandi occhl brati da ciglie espresslvl, languidl, om­ folttsslme, profond¡ e glauchl, una personlclna che è sempre quassl vinta da un lungo abbadono, ella possiede nella grazia tutto il fascino di certe figure del Burne-jones, di certe croine di Maeterlin,ck. La musica antica che essa risveglia con pas­ slone intensa popola la mente degli ascollatorl di detlcat ísstrne imagini. e suscita in essi vislnnl Wanda Landowska. flessuosa Avril 1905. 5 Wanda Landowska è una grande concertista che segue un arnmírevole idea Ie d'arte che dovuuque sl' presenta ottiene un successo vlvlsslmo. A Mi­ lano. dove nanzi ad un destare i I plù suo e come quaiche publico schietto sul suo entusiasmo ingegno razione immensa. te settlmana fa sl presento In­ esigente, ella seppe Perchè Wanda Landowska di e interprete ammí­ coli un che interamente Chopin, di la sente del ella esegulsce di musica di ora Schumann, vero dando carattcred i a martelli, dita che ella fa sue meravlgüosarnente, come disse che Rameau, si dei po­ pic­ possíedono non sultanto una st raordinaria, rna un vigore che da a tutte servando la sicale, una ctil arezza ad si che una più delicate melodica purezza curlosita rara. ella dia alia musica sottlli, e di ma con­ ogni frase mu­ Ed a Wanda Landowska va dato anche il rne­ rito dl aver rimesso in onore l'arte del clavicem­ programmi compostl Bach, di Mozart, di cosí remote. Le tastiera E questa qualità fa tutte le srumature mo­ e musicísta. sulla vivaclta le rlsonanze dlfferenza di mol­ a d'epoche trebbero ch lam-ire, seguen­ concerti che si Isplranu escluslvamen­ solo nome e a tutta l'opera di un unico do criteri Cos I scorrere suscitare sui concertiste, anzr, unlca fra le concertiste derne, compone I suoi prograrnmi musicali te ad mirabill eletto ed balo idea in chi e d'essere un' interprete sagace e Rameau, Couperin, Byrd, finislma di dei quali ella ha presa tutta l'anima che (: nella musica loro. quel grandi musicisti. tom­ Il Giornale di Venezia. 7 La a dell'interpretazione. Meravigllosamente da una tecnica sè stessa, limpidezza, eccelente, che non artista rende con questa maestri. - E' di terprete perfetta; gran di ma studl di aiu­ é mal fine lnsuperabile intelligenza Il pen· cornposlzlonl dei grandi eccezionale con siero intimo che anima le moiti E queste medeslme qualità di interprete lista rlfulsero ierl ln tutte il caratteristlca è innanzl tutto Ia squlslta sua finezza tata Janvier 1905. Bach, sopra tutto, chlessa aridita ioranza il e dei confermare, nella mancanza di vecchlo di Bach, accusato da astruserla suoi facendu ogni è in­ e (accusa che interpreti sembra consistere qualslasl la si lo stile emozione); il vecchlo Bach acquista sotto le dita morbldamente agUi dl Wanda Landowska una snellezza, una varletà dl colorlttl, una transparenza míeravlglose, - 16 perfettamente omogeneo e e dl stl­ lungo programma, severamente coordlnato, ma appunto perchè compost') di laveri scrltti tutti, senza eccezione, nello stesso mozzo secolo, a quanta mouotono e fatlcoso Le due parli del programma dedicate al Clavi­ cembalo voce non dello ebbero il strurnento, troppo prolungato all'esecuztone, che e qualche bra no Mueet:« di eccellente, -:- maggiore il .vihrare delle corde pur fu sempre les Folies come Couperin, I'eslle confuso tolsero nitidezza successo; a e I volte squisita, françaises e in e la due Menueui dl Bach­ Il publlco, afîo llatlsslmo ed elegante, con grande attenzlone tutte Il concerto; e fu segui ,Il largo applaust vlvl, cordia II, lnsistenti dopo ognl pezzo. - The Times. Queen's who appeared and planofurte occasioned In Suite" glish simi1!àT E to a the lady harpsichord perform on the like Bach's "En­ which, muste latter Instrument that both on should choose LAN­ in night regret some player a as last for programme Hall Mme at glance A preliminary DOWSKA'S 1905, WANDA "pastorale" of no of alloy- Scarlatti Instrument a the was satisfactory of set to find by Jo­ variations "fantasia" by Pleyel, les Dominos," much It Tausig. A Matthcson, ou was first same a great part of "Les Foiles tiny pieces of set a characters and qualities plan with which the series called the "order," 13-th held her audien­ of consisted These But primarily intented. by Telemann, Ra­ a delicious couple of minuets meau's "Tricotets" and Daquin's "Coucóu"­ by Louis Clérambault. lIst of pieces encored and repeated-made up the a modera played on the plano. The harpsichord" hann the ended. from different given, vertimenti" recital named It mer, for which delicate and sympa­ Mme LANDOWSKA has so is was clearly thetic' a touch on the piano that her position as a pia­ right for her to establish A sarabande nist betore playing the harpsichord. and one of Durante's "Di­ Domenico Zipoli by and In the familiar also were was and ly accomplished claveciniste, the pieces by Couperin, ce with Françaises is preeminent ly things, the on as Scarlatti's sonatas, and suited to the for­ minor, so never harpsichord. when its quaint their right place, and repetitions find ornament; allow which on the piano are merely monotonous of effects in changes of the of a great variety LANDOWSKA is a high­ harpsichord stops. Mme effective Apl'il 12, which is Blacksmith," "Harmonious del's CONCERTS. on .,Carneval," Schumann's as for the difference in da­ making all due allowance bénévoles" and the te and style. "Les Coucous with great affect and concluding "Frénésie" went Tavern¡' was tlie irresistibly quaint "Musète de little pieces by the same sure of an encore. Two master were given. The artist has of an amount lent taste, and takes intelligent rèst in her art tbat Is all too rare; recital her at inte­ second - afternoon she is to Saturday on excel­ evidently playa se­ WIlliam Byrd's ,.La pieces, beginning with the vaise is to be Volta", In which the history of ries of to valses trough Schubert's Landier an Chopin. traced ber of We­ In Han- employed The Morning Post. WANDA LANDOWSKA. Madame April 1905. 12 th. This two lady gave the first- of Hall, afternoon at the Queen's Sebastian Bach and his Contempo­ talented highly recitals yertesday entitled «John raries." Of these Domenico two are, Varlations in A Minor the The recital", represented llar, 'While known, Rarneau's­ occasionally hêard at of the other composers are names the recital at less still of course, well Handel, and Scarlatti by are no their music. There means faml­ and the numbers Tavernl." Of other rollicking "Musète de "Le Coucou," we must mention Daquin's· audience determined to which the members of the succeeded. In fact, the and over they have again sucees. It may, Indeed, whole .recítal was a brilliat LANDOWSKA has come with­ be said that Mme con­ of trumpets, played, nnd out any flourish fair audience, but Queen's quered. There was .a be filled on Saturday afternoon, Hall ought to with the will be given the secon reci-tal, when Valses." attractive heading "Voltes et was, however, music by only the opportunity of heartngovershado­ have been composers whose fame may wrote music lac­ wed by ·tha·t of Bach, but who DA skill nor character. Mme WAN neither CONCERTS, not" king LANDOWSKA, who Bach's Suite Anglaise tion' of. on movement, Is an excellent pianist, played In E minor, with the excep­ the pianoforte, but not on manner. Her Queen's being programme The sichord pieces perin entitled minos," also of the evening "Les Folies "Le Dodo, ou were fine waltz. harp­ an old which is Examples one on Saturday afternorn, to devoted Provençal supposed of the former large and the voltes and waltz-es. dance from the one to have arisen vere small; Interpreter of old music, have liked to have heard Berceau," - is Ha-II given on various the harp­ Laen­ piano­ on a Pleyel dler and waltzes of Schubert instruments of touch to forte similar in tone and and pieces by Weber, Chopin, the composer's day; Mme LA�­ and others on a modern pianoforte. and de­ DOWSKA again exhibited fine technique as an but she is so admirable of touch, licacy that the audience would those of Cou­ ou les Do­ au of sichords, Françaises i'Amour volte rhythm technique "Harmonious on a LANDOWSKA WANDA recital at in any modern sensational and feeling ls. perfect, and there was I'ife, colour, in her rendering of the music. Other pieces by Of the Zip oil, Durante, and Scarlatti followed. witb last named the Sonate Pastorale was given without mo­ the utmost delicacy and finish and dern additions. Handel's so-called Blacksmith" was effectively played 17 th. April second gave her .. Mme 17 - more of it. , , .' The Daily Telegraph, QUEEN'S HALL. QU:E;EN'S 12 th, April. elgh-I WAl'IDA LANDOW­ who last night gave a recital of Bach and .his contemporaries at Miss LANDOWSKA has not of the music Hall. Queen's only a fine technique, perfectly Independent in tb elr mo­ vements as to justify the saying that she has no left hand. but her readings of the old masters showed clearly that to her their music was not as the rattling of dry bones, but the living language of spirits who had walked two' hands SO the earth and experienced and its sorrows, its hopes and its fears. This was felt by the sympathetic listener In the Interpretation of the first work un the its joys programme, Bach's Suite Anglaise in E minor, the fifth of the series of six. The fine Prelude was splendidly the recurrence of what may be termed the always being made to stand out dis­ tinctly, and the different spirit underlying the sub­ sequent dance measures, the Courante,' Sarabande Passe-pled, and Gigue seemed to be keenly felt by the player, who for each adopted a subttlle difference of style that Imparted Individuality to each section. The selected contemporiares of Bach presented :a comprehensive group of compcsers, some of whom, such as Domlniquc Zipoli orga­ nIst of the Jesuit Church iu Rome played. germ theme in little known. Handel 1716, are was represented by E, commonly known "Harmonious' Blacksrníth.v from the flfth the Air as the sulte of the first book, and Couperin, surnamed n Le Grand" by a selection of his quaint little examples of early programme music. These pieces and the Handel exçerpt were played on a harpsichord, but for the other a anp. Variations was touch in in composltlons used, but with keeping a modern crispness style with the Miss WANDA grand pIanoforte LANDOWSKA, April- Ú05; who created'so, favourableyan írnpresslon )a�t Tuesday, .when she gave at Queen's Hall a recital of the musie of Bach and his coutemporarles, came for.ward agatn on Saturday afternoon and submitted an interest.ing· progamme, On the occasion the talented artist, who used both a large and a small harpsichord, presented several examples of the "Vol�e," .an old' Provençal dance, which during the sixteenth cen­ much in vogue in Italy, France, and Ger­ From .it sprang the waltz, which" in Its primitive form of Landier, is -met wi-th in the writings of Bach, Haydn, and Mozart, and, deve-. loping more fully when handley by Schubert and' tury was many: Weber, practically reached Its zenith in the poe­ tical effusions of Chopin. Miss LANDOWSKA'S illustrations on the harpsichord comprised" Voltes" by William Byrd and Thomas Morley, both taken from Ihe second volume of the Fitzwilliam Vir­ ginal Book, and of the same pieces description by Praetorius and Jacques Champion de Chambonnières, tire composer l ast named having occupied the post of harpsichord player to Lou' is XIV. All the chosen examples were given In a neat Michaelis and remarkably spirited manner. Subse­ quently; the artist, employing an instrument reple-' senting In touch and tone piano of the early part of the last eentury, placed before her audience a chain of pieces by Schubert, comprising "Valses Nobles." "Valses sentimentales," "D,ernléres Val-· ses'" and, "Gratzer Valses." an extra solo, played on the harpsichord, being added in response tr demands for more. Another group consisted of Weber's "Invitation la Valse," Schumann's Waltz in A minor. Wagner's nZurlcher ViellIebchen· Walzer"-dedicated to Mar.e Wesendonck and á _ Liszt's t�anscriptiop of Berlioz's "Valse des Sylphes" from "Faust.". Finally, dainty Miss LANDOW· SKA charmed all 'ears by her refined and graceful performances of Chopin's Valses in B minor, G flat minor, E minor, ,C sharp minor, D flat, and, F, each example being touched off with, engaging crlsppness and fluency. and clearness of of the music. _- . ' HALL. 11- th, It may confidently be said 'that the Interest al­ ready taken in music of the seventeenth and teenth centuries wilJ be greatly stimulated by thc advent amongst us of Mrs SKA, , 18 _ The WA:&DA LANDOWSKA. - I ApN¡ 12, 19Ò5, LANDOWSKA, Mme WANDA who gave a re­ Queen's, Ha.ll ;<if works-drawn from the composl tlons of J. S. Bach and hls con­ temporaries, has gained much applause In Paris as a player of old-time music, and ought to make si­ milar success here. She uses both a modern pla­ noforte a.nd a harpsichord and she is certainly very well equipped as to techntque-and style, 'To succeed intParis as aBach player Is no light thing, for although .there -are some' who say that cital last -night at - the Parisians' something as a rule of for adoration the great master is pose, It is certain that the French and play Bach better than who too frequently attack him "as a understand the English, if they were roadmenders breaking stones." I quo­ French criticism. Mme expression LANDO WSKA has not only the strong, delicate touch, the intelligent fancy, and the genuine love for the "échos du temps passe" which must be te the from a Palf Mall THE QUEEN'S HALL. 17 th. April. At the above Iiall on Saturday afternoon Mme WANDA LANDOWSKA gave her second Reet­ tal of what might practically be called h lstorlcal interest, inasmuch the tracing, as It the older volta, Morley, taken as her programme consisted of of the present valse from were aud Thomas of the volumes of the Examples by Byrd from one FitzwillIam Virginal Book, others by' Michael Praetorlus and De Chambonnières were played by thls excellent artist with singular deftness of touch, who used the to harpsichord and pianoforte Illustrate the various examples which -N9WS. Daily In order she had chosen for her musical thésls, Of the more mo­ dern masters she played the walse as It is deve­ loped in such masters as Weber, Schubert, Cho- .atte'mpt -the old musi c much more rare, the power' of' presenting the music with all Its cour­ tly and hlgh-bred air, To the musIc of, Bach, Couperin, and the rest there does belong such a 'character of dIstinction as we associate wlth thè '''grandes dames," for instance, of'jhe old school Mme LANDOWSKA shows that'she understánds who expected .of players also, what is she 'has but it '11ll.S de'llght(ul!'y always easy: is this, for while her playing Her programme WaS interesting, It included Bach's Engl lsh proper dignity. .Sulte In 'E minor, some wonderfully captivating sp-ecím!!n:� of Zipoll, Durarte, Scarlatti, Rameau, Cleraml:)àql.t; and others, and that' delicious 'Sultè "by -CdUpêtin� "Les Folies Françaises." This and Handel's "Har­ monious Blacksmith" were played on a harpsichord, or, as The Gray artist applause, not miss said, on an harpsichord, deservedly received with warm would have was and persons who like old music should hearing her play. C. W. J. 1} Gazette. It l,' '1 r h'lmself. H'i�r Ofio­ pin, Schumann, even Wagner pin playing was indeed most excellent, not only much of that pecu� easy and fluent, but realising and Intense, If somewhat narrowed, persona-, which so distinguishes Chopin' from other: and so far asscho, composers. In Weber's famous, ol-rooms gn, possibly notorious, �Invltation 'á l'lIJ Valse", she played charmingly and wi�h"very,\:de,¡ Dance" famous "Sylph finltlre brilliance; the from Berlioz's "Faust," the arrangement of which in her pro­ was made by Liszt, was also Included llar lily gramme: • • • • I • LANDOWSKA, In a word, she has greatly gifted artist; above all things, Mme WANDA died sense her subject of sympathy, thoroughly and with a Is a stu­ keen The Globe. YESTERDAY'S CONCERTS. played on needs the 12 th. In .these April, of big halls, the clavecin is not. perhaps, an ideal concert instrument, but it is pleasant to ha ve an «pportunity of hearing it occa­ sionally, especially' when it is played by so excel­ lent an artist as MOle WANDA LANOOWSKA days proved herself to be at her concert at the Queen's Hali last night. There can he no doubt lhat such music as Handel's "Harnloninus Blacksmith" and François Couperin's Thirteenth Suite and "Mu­ sète de 'I'avernl" loses· much of ist charm when 5 th. LANDOWSKA and clavecin recitals at ihe ved to be Ap¡'il 1906. gave two piano Salle Pleyel wich pro­ from several of view points. the piano and ela­ vecln and selected tor her first program works of Johann Sebastl an Bach and contemporaneous writers. In her genre Mme LAND0WSKA is a marvel. She never struck a wrong not the entire èvening, and infused life, and soul all into spirit the old classics to such all extent that they falrly seemed interesting She played alternately upon , to breathe present day air - a modern grand plano, and- that it staccato tons of the old clavecin. Mme LANDOWSKA evidenty understands the her music and both instrument thoroughly, and of these charming pieces were the Interpretatlons quite beyond -reproach. By way of variety, she .employed an ordinary piano in' a couple of groups which Included Bach's English Suite in E mi­ nor, 11 Dlverttrnento by Durante, two 'Sonatas by Scarlatti, a couple of churning. Minuets by Louis Clerambault and Daquln's "Le Coucou". In these, too" her neat, crisp touch and delicate style we· re admirably suited, and was unequivocal. the success that she scored Musical Courrier Mme WANDA the light, (New-York). analogous to that of Galatea belng brought to Il­ fe, Even her outward appearance lends an Inde­ finable charm to the tout ensemble. Gowned in a black velvet dress, with a coiffure severely sImple equally simple, and most unaffected manner, one could easily her to the Bach _imagine belonging Think of the great Johann Sebastian ha­ vln« to perform all his music upon the clavecin, with ifs number of supr lslng tone quallties, sume, In the lower part. sonorous and attractlve, it Is true, but other shrill and squeaky, or upon the epoch. musical process- --------- Delma Heide. Heraldo de Madrid. Para que todo en ella sea notable, toca eclave, al artista tan en arpa engrandecida, que pone WANDA LANDOWSKA. esa 19 Nov .J906.� comunicacion con su lnstrumeuto . nista Celebremos artista como genial y corno mujer á Wanda Landowska, qne evoca figera gentlllslma la .adrnlrable raza 'slava sa tiene con su arte éxcelso hermo­ con man­ y su ' tierra .pródlga bn pasmosos ejecutant es. Viene á lIladrid con una gran aureola conquí­ stada ante los, más cultos y exigentes públicos. tocando junto á los maestros más renombrados, estarlo con su corno un violi­ stradivarius, cuando y metálico del clave, maestras lo tocon, es el único que da El timbre claro su unas el genio musical de puede manos la 'sensación admirable creada para Bach sus obras por .. Celebremos y hermosa grandes el artista, maestros de la gental paso por MadrId evocadora admirable de los anteriores á Beethoven. Petersburgo, Viena, Londrès, Paris; Nikisch y.La­ mOleux ... : A. B. C. Ingual suavidad, saluda tímida y ceremoniosa Todo en ella, menos su edad, es puro slglo XVII. Su misión en el mundo artístico es demostrar la verdad que encerra el proverbio espanol < el 24 Nov. 1906. Prillcesa.-Wanda y clavecinista polaca Landowska que. á Dios es una con pianista graelas, hemos buen pano proscrlptos podido oir los aficionados y á la del Sagrado Graal de La Filarmónica. Wanda Landowska es, además. una joven que con su pelo muy negro, peinado de modo orlal­ nal, y su busto de nieve, que destaca más sobre vez purísimo en ei marcas vende>. Tejido de oro arca se Bach, Rameau, Couperin y otras, el que ella saca de un claveciu que no es cier­ tamente tan antiguo, pero si una joya de valor. Wanda Landowska es en el plano la encarna­ En el clavecin es sencilción de la de llcadeza, C. , lamente una maravilla. es vestido de terclopelo negro. parece, sentada an­ clavecin, una figura de biscuit. Camina sua­ vemente, como si anduviese de -puntlllas, Teca su te •. su 21 - .... .:_ .... -'.' -:: - _.: :::..' "EI'LiberaL,. 24 Wanda Landowska. qúe El , Grandioso Nov. 1906. fué el tarde esta famosa artista. obtuvo ayer público ,celebro con Todo esía. éxíto pianista delicadeza y toca con justo una es confesar' que desempenó manera asombrosa. su cometido de No cabe traducir éon mayores aciertos las crea­ Bach, de Martini, de Scarlatti de Ra­ meau y de otros insignes compositores que fígu­ ra ban en el programa. extremada Wanda Landowska momentos las se slmpatias capt6 y desde los primeros la admlraclón de cuan­ la escuchaban. Su soberbia labor artística fue con eutuslastas ovaciones y gran número de llamadas à la escena. tos grandes premiada 'No apela jamás á las estruendosas sonorldades y á los alardes de fuerza de que hacen gala otros concertistas para deslum brar apa ratosamente á.su La Ilustre boa, auditorio. .. po­ ciones de de sentimiento y posee un .mecanismo perfecto que le perrnltte brillar sobremanera en la de las composiciones de los ejecución maestros. finura, expresi6n suavísima es ,En el conclerto de ayer no ejecutó más que música pastoral' de los siglos XVII Y XVIII, y -entuslasmo los méritos clavecínlsta, ella . extraordinarios que la adornan y la colm6 de ruidosos aplausos á la terminacion de todas las piezas del programa. que interpreto con arte ver­ daderamente maravll loso. Wanda Landowska, célebre en toda Europa cù­ mo en pianista partló donde dará una ayer mismo para Lis. serle de conciertos, Pais; �l 'I " , 24 Not,. 1906. Wanda lo curioso Landowska.-Constltuye un espectácu­ é interesante la labor de esta artista eminentlslma en el precursor instrumento del so­ berbio Pleyel, el modesto y limitado clave de cuerdas metálicas. Las obras de Scarlatti, Bach adquieren 'especial maestria que puede ma artista Wanda cepcional una Landowska, adaptaclón demás clásicos tan 22� -, público dlstlnguidlsi­ mecanismo al medio de que con que acudió á la Princesa original trabajo. I 'con'la Interpretadas, ex­ no entre los pianistas dela época actual. Mme. Landowska fué aclamadísima por el se­ lecto. y y hay ejemplo relieve suponerse por la á a mirar ( \ I ¡ I { I ,r \ \ .' ORFEÓ CAT ALA BIBLIOTECA BARCELONA I , � .. - .!lV :� IMPRIMERIE I.C TOR 11111 3 RUE TLOW\CKfE 3 = Y FI R·S o V I E. =