De Mallorca : costumbres, recuerdos, y curiosidades
Centre de documentació de l'Orfeó Català
Còpia permesa amb finalitat d'estudi o recerca, citant la font "Centre de Documentació de l’Orfeó Català". Per a qualsevol altre ús cal demanar autorització.
Tomo] r A. POL DE MALLORCA Costumbres, Recuerdos y Curiosidades .� · DE MALLORCA 'De MaJ]orca Costumbres, Recuerdos y Curiosi dades POR PALMA DE MALLORCA Tipo Li/agi afi« de Alllengual)' 19,6 Muntaner .\:S P;:OlOJEDAD �qj mis compatrîotas de a/fende fos de mares dedica estos recuerdos (fe 'ff/fa c:!Jfava" - !;?nfon;o- PO! Roqueta y aislada pudieran reclamarla por Puso Dios limites naturales á la quedó de las regiones que nuestro, y solamente nuestro, en todo el perimetre de nuestras costas; y en este sentido desvelase y balaga la única acepción en que suya. Lo nuestro es la palabra regionalismo dignifica significados que, fuera de aqui, la carocas, le dan los que por buen sonj y los trampa pero· amor rios miman, adulan y por provecho nos cayendo en mallorquines, pánfilos interesadamente �"n; región, sin los lagoterías y entre nos no en la cuenta, lla sabemos li­ la contestar modosamente: A mí una mesa de amable paz bien abastada me ó en pobrecilla basta; términos más tes:-¡Eres turco y ladinos, contundentes y vulgare­ 110 te creo! PRÓLOGO VIII Como fuera aqui para 103 'de poner paño al púlpito, que despropositado antojo, baste consignar, Into fines de mi intento, que el regionalismo hechiza, por serlo intensamente y con bra­ me que no via inconsciencia del autor, de y que la envuelve y el lindo y tan cuerpo de Mi filili, el una amigo por esto dorado y en polvillo la tornará bicharraco, mano, como el mariposa estrujada. D� Antonio Pol nació ama, esta en isla, aquí tiene y siente sus amores, y Ama cuanto le rodea, lo que reme­ aquí que ve'y palpa, lo qu-e ha desapare­ dejando vacios y añoranzas, y hasta lo que ha mora, cido la que se desprende las ilumina, aroma tomo que tenéis se os havivido y vive, lo de ser, envuelto de es paginas DE MALLORCA, Y encanta. Suprimid el tenue estas nuestros rinas, que en gloria, mientras aparezca dentro de las espumas ma­ bardales ó ceñido forman nuestra el Sr. Pol embargo, lo consagrado no se primera alam brada. dar a Sin empeña culminante, la que se encresta y descuella: (la Catedral, la Lonja, el rey Conquistador, las Cuevas, el mar latino etc., etc., etc.); arrumba en conocer y ..• la trompa épica, se mete por los rincones, contén­ tase de la pipiritaña de nuestro alcacer, labrada por sus dedos: vuélvese a derecha é izquierda, arriba y abajo, halla delectación en lo que escucha ó donde pone los ojos, y las modulaciones carnpestres, de languideces orientales y dibujillos melódicos, y la PRÓLOGO visión de lo pequeño, pero afectivo, le suministran elementos sobrados para crear á sus propioSr. tada de . esponjar espíritu su este es Pol fácil asoma averiguar re­ lo que anun­ la cabeza por la por­ volumen DE MALLORCA Y dice !lOS que curiosidades. consignan costumbres, recuerdos, -¿Quiere más el cominero lector ó quien él en y lectores. Sin aires de zahorí 'Cio: el IX se tras cosas se nues­ por interese? cosmopolitanizamos ó europeizamos -¿quien.lo duda?; pero esta cosrnopolitanización ó eu­ ropeización es á costa de las tiras de nuestro propio pellejo, y no pocas veces. ¡ay! de las propias fibras Que nos del corazón. No seré yo tiples ventajas quien progreso al que mortal raelitas, rinde se pateadura: se pero ¿no execramos destruida tra lamente las arrolladoras y múl­ en la carrera del de la civilización: le pasa por encima, podremos, como con los is­ y maldecimos si olvidamos nues­ Jerusalén? polvo nuestras maiólicas, emigraron alhajas, levantaron el vuelo arcas y arco­ arquillas y barjeños góticos, del renacimiento Hiciéronse innúmeras nes y y se aventaron museos ya formados, se librerías enteras, y para construir una nfortable chimenea se vendió el papel viejo de un platerescos; extrañaron ço are hivo, Poco que atrae queda de lo arcaico, y la hedentina, aun como revolean cuervos constante- PRÓLOGO X· mentè la ciudad, y villas, y villorrios y hasta Cal!lpO de la isla, anticuarios y chamarileros, autóctonos 6 exóticos, pata escarbar las últimas cenizas: Nuestras camas cie pilares s310- por granjas de casas y mónicos se sustituyen lencia, los sillones Los frontispicios por camas bruñiditas de de vaqueta por sillas de de nuestro Va­ Viena. ensanche, cuando Ull poco se empinan, recuerdan sobradamente otras fa­ chadas y otro ensanche, sin haber sabido copiar de alla provechosas reglas de urbanización; fastuosos hastiales de cen ó se nuestras acomodan satisfecho con patricias mansiones al mas puro gusto dolars. Se han vaciado tiguos, centenarios, desapàre­ guachinango, sepulcros an­ para zarandear inútilmente los ó para liquidar las. urnas; cuerpos que contuvieron, estofan muros góticos; se reforma, sln tino, sin conciencia artística, Sill vergüenza; lu dinamita ofi­ cial ha hundido subrepticiamente edificaciones ára­ se bes, apócrifas ó auténticas, pero ya consagradas; el traje de nuestros campesinos de montaña sólo se ve en caprichosas postales, y a nuestras ai­ rosas payesas, hechas unas birrias, da: risa. y lastima mirarlas! Qué mas! Hasta se quiere que nuestra len­ gua, de características formas dialectales, sufra una renovación sabia por arriba (¡y loado Dios, porq ue ya hemos llegado á no entender á nuestros sabiosl); venerable mientras de abajo, en lo hecho 'se quetienen avillana groseramente por, buena parte. otras influencias" PkÓLÒGO xr nuestro pueblo, que, dicho sea 'de paso; ineducación è incultura da quince y raya á todos, similares á en sin necesidad de auxiliares ni mentores, que suelen añadirle la .blasfernia! se ofrece al que quiera recoger de lo nuestro, Call' malandanzas y Cuadro vastisimo el aniquilamiento fustigaciones de maldición profética, Por fortuna el Sr. Pol no toma las cosas quiere. la tremenda y adopta posturas menos trágicas y rroríficas: Para explicar la misión de su librito valdré de una parábola terribles si por te­ me ... Cuando el ministro' de libro presenta al señor Obispo oficiante un misal grande, de grllesos sig­ viñetas policromas;« el nos, capitales doradas y maestro de ceremonias señala. con el dedo el punto­ en que el mitrado tiene que leer. Al advertir esa, favor que, al parecer,. se hacía á la destreza y entendederas de Su Ilustrí­ andando el sima; pero tiempo, y á fuerza de dar. práctica chocóme el barzones por convencerme miga que estos escaso m'undos de lo que parece. no miran y sabe no de Dios, he llegado á de que la sumisa indicación tiene más­ encontrar ¡Hay tanto el punto! venl- Tantos sienten! Y cuando ante corazones ilustre Tantos personaje' ojos que que laten y el señor Pol se no· abre el libr o­ espléndido y policromado de nuestra isla luminosa; y especialmente las costumbres, recuerdos y curiosi­ dades que nuestra capital encierra, no pasa ante ellos: PRÓLOGO Xl'I viajero displicente y aburrido, porque los mnentusiasmos que señorean el alma del Sr. Pol detienen a éste para decirle repetidamente, una y ·C01110 11110S Aquí! Aqui], y li Sr. Pol indaga, investiga, mortifica, pone a contribución de sus entusiasmos -otra vez: .se .toda voluntad, su muc as molestias y no poco· de bolsillo; practica la búsqueda conveniente .su Dios le da á entender, anota los datos como recogidos, re­ 'produce placas impresionadas y llena líneas del pen­ tágrama, para no dejar intersticios en cuanto puede .avasallar de ideas, imágenes y sonidos. Y bega, co­ mo la caridad es contajíosa, ellibrito hecho, a los co­ zerráneos y á los extranjeros que pasan por delante de nuestras cosas, también les dice repetidamente, .uua y otra vez: Aquí! Aquit, señalando :en su punto .curiosidades, recuerdos y costumbres; suministrando . vigilante ,párpados café d'e 'razón .animen! se Por cuenta -de que propia puedo se trata me -ocasiones: que el .salir á espíritu para que los soñolientos cierren y los latidos del mortecino co­ no se y C01110 primero asegurar q¡;¡e el libro lu dicho ya Aquí! en más de dos el presente volumen no es más de colección más vasta, bueno camino, ahora para siempre, á los serà que miran indiferencia la 'Ímproba labor de los rebuscado­ 111uy llana y obvia cuando está hecha; pero -quieu en ello se ponga verá lo que es bueuo. El da­ -con res, to pre.ciso 110 se viene á la mano con llamarle, como I. xnr PRÓLOGO ni al entrar gorriòn doméstico; mado de ducha, cuán/o de sudor y de ¡Ay las escasas letras. que fatiga cifras que señalan un nombre forman Veáse la muestra tado una pareciese, hay páginas de cir que en en ellos por Menéndez y datos es de lo que' esta casos lectura ninguna orgullo y tengo mi alguna muchos fecha, Ias pocas­ ante obra que que el estudio de volúmenes descubrir reunir veces propio! estos No he retrocedido pOr árida que mar �i cuesta a­ encierra­ se suministrada «De la fidelidad de Pelayo: respondo, archivo cae, un en el archivo eu cuanto han me enteros, idea ùtil.; No afix­ en solo cos­ para <ijue de­ resultado­ hay mi esperanza ha .» y si completamente vana y mi tiempo perdido de las His/aria. la de obra el cotejo entre la 1118gna el entretenido librejo DE. ideas es/éticas ell España y se me fi­ alocada más de fuera tino, MALLORCA parece .• lucha y cornparaciòn entre el señor Pol, que sorbo censor entre '{ el se afana, y que,' retrepado bochornosas. Lis de horchata de sorbo chufa, pasa guru la tardes de estío abanicándose en la acera de ilEsa inuumerables sociedades ò casinitos. nuestras­ si que' es vidita!! [Vayan los Aristarcos a paseo, dejen al Sr. Pol que en la ... rá mal, y el Archivo en evacue " la cita reveladora y Alfàbia acomode cido el curioso que su alfarje no les senta­ Biblioteca ò pertinente: en que codac para darnos reprcdu­ árabe allí existente: que em PRÓJ.OGO XIV "nuestras los -en almazaras operarios, las ramas .esparcen llorca: de su sus campesinas recoja la podadores que, ó la Je los cimeras de acentos déjenle que en por el el volumen Cuatro nuestros abogue Cam/anas, y al Ayuntamiento lla soterrarías déjenle en la la de remontados olivos milenarios, ambiente de Ma­ sereno primero la por año de cisamente cuando estas lineas el can cion de los articulitos conservación la se translación urbanización de las publicación, pre­ escriben, acuerde de aquellas, de lo � para aledaños; en el amor de lo nuestro llegue á delei­ empedrar sus páginas de frases y modismos mallorquines, lla porque las más dejen de tcner exacta y precisa traducción castellana, sino para que en almas mallorquinas de aquende y allende los ma­ res suenen con magia evocadora y sibilina; y aunque al Sr. Pol no dcjen con lo suya, y:t no podran evitar cantos que mallorquines por él recogidos y armeni­ zados traspasen fronteras, y en grandes centros, co­ mo Barcelona. acaben de obtener puesto preeminen­ te en programas de concierto, muchos aplausos y la indispensable vulgarización para que sean conocidos que tarse en y estimados por los de fuera. Hago votos para que lu obra que men inicia el Sr. Pol obtenga todos mientos necesarios para el del nar; folk-lore mallorquín, y si un si íntegro a temperamento con los este volu­ acrecenta­ y total desarrollo puede ambicio­ personalisimo nos lo tanto PRÓLOGO otorga, como el de mi amigo, tusiasrr;o de los chicuelos que rrillos, seguiré diciéndole: -UViva xv cuente agitan qué. al con el lo nuestro!! -:.l J. L. Estelrich - _ en­ aü:eJos :g�­ ....... .f':., I f' ceSes Quatre Campanes" [Aquel típico solazaban paseo mallorquín en el que se luciendo su clásica indumentaria nuestros antepasados del siglo XVIII, va á desaparecer, á quedar sepultado :! La nivela­ ción de terrenos en aquel sitio, para la cons­ trucción del Instituto general, obliga á que desaparezca el paseo, con sus bien construí­ ... dos y cómodos poyos dc artísticas ménsulas y la hermosa nes. con plazoleta de los seis esbeltos ses quatre jarrones campana que rematan los cuatro dos lienzos de pared, acabando poyos de forma circular. .. EI paseo de ses quatre en Campa: forma de proporciona­ en elegantes Campanes ó de Je­ sús, fué construído por iniciativa de don José Vallejo, comandante militar de estas Islas, A. POL 2 --��- --------- Comenzaba allá por el afio 1740. el paseo in­ seguía lue­ después el camino' go la plazoleta circular que cruza de ronda; y bacia el oeste, hasta es revolt d'es del puente; mediatamente cotxos. A cada lado destacábase rosales lie tramo del de este vallado de un paseo,. bardas, arbustos y enredadera, -resultando una riota simpática y agradable que perfumaba el ambiente, poniendo en aquel paraje un algo de primavera eterna. muy largo banco mi­ Riera, único sitio de propio tiempo qu� se Terminaba el paseo rador que daba sobre Ia: Ciutat en donde al paseaban, podían las con un sa gentes do el correr del agua, con croar remiso de la corriente, campestres todos y eflu vios producidos ' por nuestro mayor y El paseo de suave los sintiendo y los encantos es­ remansos, de ranas, el ruido cucbando el miran­ recrearse sus ses torrente. tranquilo quatre murió Casipoues ralmente al ordenar el Estado el año en 1830, la construcción de cementerios fuera de poblaciones; y lo que antes alegría ¡pasec) de los vivos! tétrico..... ¡paseo triste, paseó ..... tos! por el que se mo­ las paseo de convirtió eIÍ. fué se de veían pasar de los vez muer­ en vez DE MALLOHCA 3 los coches fúnebres tirados por bestias can­ sinas. conversaciones ¡Cuantas licas y amorosas Campa71es en .... ! to á ellas ..... Muchas sus entrañas queridos seres ses idí­ quatre manantial histórico habrá ¡Qué el fondo de les de sertas, festivas, habrán escuchado han ..... ! ¡Cuantos mi­ jun­ desfilado por ! veces siendo niños hemos ido á jugar en aquellos bancos, á la sombra de la espléndida arboleda; per ses muntanyetes que en aquellos alrededores había. ¿Hay que sepultar, matando ahora «física­ mente» el paseo de ses quatre Campanes? De desear seria, que por quien sea, se orde­ nara la conservación de cándolas ses Campanes, otro sitio colo­ pues ellas re­ apropiado, una historia presentarán siempre época, alegré ó triste de nuestros antepasados, un recuerdo perenne y agradable entre quienes aún vivimos en la tranquilidad acariciadora en una de nuestra codiciada Ilia Blava. Ciutat I 2-IV-I5. "Sa Li a cl ania., Esa elegante, irisada y típica «Cruz de la Primavera» revestida de variadas y hermosí­ simas flores, colocada en medio de grande, artístico y redcndo marco, que lleva tamba­ leándose forzado monago en la reluciente dia­ .da y se en llama la sa magestuosa procesión Desde remotísimos 'l del Corpus, Lladania-Litania: Letanía. tiempos, tres días de la fiesta de la Ascención del sia Católica hace rogativas para antes Señor, la Igle­ implorar del Altísimo que nos conceda una buena y abun­ -dante fructificación en sembrados y plantas; iuego procédese á la procesión de la Cruz con profusión de 'flo­ parroquial, Tes, que acompañan los feligreses mientras .cantan la Letanía. Esto es lo qne representa _y adornándola Lladania nuestra espléndida procesion Corpus Christi: el símbolo de la Letanía en forma de Cruz florida rogando al Señor para sa en de que nos dé bona cuita. -=No una hace mu­ chos años que todas'[Ias parro­ quias de fa Ciu­ tat tenían rres p ono su co­ i en te Lladanio y asis­ tían c�;-ell;: á 1; procesión del Corpus (por cierto que la de Santa Eulalia lía ser so­ de refina­ do gusto y muy Pero "'Sa Ll adan¡a., en sentes han quedado reducidas ses gótico alabada). los pre- tiempos, Lladanies á una. sola: la de la Catedral. Cada año el Pbro. D. José Palou Jaume, ría el dibujo y colores de sa va­ Lladania. El peso- DE MA T.LORCA total de la misma las flores de de es quo' la cera unas elaboran forma muy con van super­ á seis corolas que moldes de madera de unos artística, cinco arrobas; adornan, puestas, teniendo desde dos se 7 entrando en su composi­ ción hasta 12.312, cuyo peso es de 29 libras. El remate de la rucda, está adornado con once doradas banderolas de talco, que producen al ruído rn-tálico muy característico é inconfundible. inoverse un Sil Liadauia es una nota popular de nues­ sabemos que toda la Roqueta; pues antigua corona de Aragón sea conducido tal símbolo de la Crue fiorida en la procesión del Corpus. ¡Hay que ver á la enorme muchedumbre que apretujándose y en largas hileras aguarda im­ paciente la procesión ! Se disputa el primer puesto paca ver mejor el paso de su Liada­ nia, produciéndose al divisarla, inusitado mo­ vimiento y grandes murmullos de alegría de tra no en .... j Ara vé. .. ! ¡ara vé ... ! ¡Bendita seas hermosa y admirada Llada­ Mal/m'quina! Arco iris de paz, símbolo de cristiano y florido rezo en. plácida y risueña primavera, impetradora para con el Todoponia 8 A. POL deroso de feliz cosecha entre aromas ... ¡Espíritu de flores! Ciutat de Mallorca 2�VI-[5 y cuerpo .HEs Bastió de Sant j erorü., Era allú por el año 1879. Al salir de la clase nos faltaba tiempo para ir corrien- -de Retórica -do desde Montesión al ya desapare�cido Bastió de Sant Je¡'oni, punto de cita y reunión para echar una partida de pelota ó formar los dos bandos necesarios tara el dis­ 'putado y enardecedor juego del rnarro (raya}. (Instituto) Con que satisfacción y entusiasmo se daba la voz de ¡Hem de jugaT a raya! ¡Boleiem p'es .qui ha de sortir primel, fo 7'7(Y csser eZ rey .! .. �--IO --- - Por lo regular se daba siempre el caso de­ que si la suerte nofavorecía almás desarrolla­ go y fuerte,el mismo bando le nombraba su rey; de modo que inútil era la elección por­ azar, pues sc.hacía luegopor plebiscite, ope­ ración que acallaba las muchas testas que llevaba , Desde el gido un siempre m'ornen to que es disputas por mayoría compañero Director-Rey, taba y temia poniéndose incondicionalmente á su sus y pro-­ boleia-l'. se era le ele-­ (espe­ respectivo bando­ órdenes. Muchos desgarrones, arañazos. caidas y sa-· cudidas, amén de alguno que otro brazo roto, produjo en aquellos tiempos el tan deseado y fogoso juego de Ièaya, Con que interés y valentía acogíamos el tal juego ! hasta lazos distintivos nos poníamos. ... los vencedores cuyos lazos ostentábamos lue-o. go en el ojal con gran satisfacción y conten­ tamiento. ¡Hem gual1J1at! ;Oh! poderosa ilusión. de los juveniles quince años Daba acceso al Bastión ó Bal uarte de San ... Jerónimo Ión que calle del un se grande, viejo encontraba á Temple. y adintelado mano derecha porta­ de la. I ¡ Es Bastiâ estaba formado terreno entre la comprendido por el pared trozo del de con­ vento de San JErónimo y las torres del huerto­ del Temple; en su frente tenía la hoy derriba­ pià de ses a/o­ da muralla.dominadora des grall de la Ciutat, res aquella desaparecida muralla, cual, con sus clásicas y rudi­ mentarias máquinas, trabajaban aquellos tí­ picos corders ntallorquius, cuyo trabajo era El foso de era el sitio muchas en veces el nuestro mayor entretenimiento. i Menaaaaa.i.l 1 Corders Jeroni no queda ya más la vieja y patinosa pared del convento que del mismo nombre, Aquel grande arcoplanoDel Bastió de Saut A. POL 12 .y húmedo portalón de entrada, las torres mo­ de Ia pared de la izquierda, el natural y cómodo piso del mismo, la resistente muralla runas profundo foso, eran cualidades inherentes al Bastió; cualidades que han ido DOCO á poco .y esfumándose y desapareciendo¡ quedando en hi. actualidad convertido en una ancha calle, toda barro y cascote. [Bastie de Saut .tero1/i; Cuanta diferencia hoy ! de ayer á ... .1 ct Pi de Son Vivat" Es El gigaute..el pinos más grande, de Mallorca y tal vez el titán de de toda España los es «El Pino de Son Vivot». Está situado Ciutat, á 9 kilómetros lejos á rnano derecha subiendo' por vell de su de de esta es camí' divisa, Blt1�lIola,-Desde muy lejos, grandiosa copa, copa que afecta la forma dos platos, sobresaliendo en muchísimos, se metros por encima de los demás cándose su color verde oscuro árboles, en el desta-, infinito globo y te­ fondo, la esplén­ Conucne de Bunyola, pobla-, dida y exuberante da y tupida de tataranietos suyos. del espacio cual si fuera niendo. por marco, allá enorme en el Es muy dificil saber los muchísimos años. que con seguridad cuenta Es Pí de Son Viuot; A. POL 14 Nacido el en llano, otro no existe en su alrededor los oli­ pino; compañeros ningun vos y algarrobos, árboles que en Mallorca son -eonsiderados grandes, y no obstante á su lado parecen pequeños arbustos, como si dijéra­ sus son el musgo del Pino Titán. Sus snnals y ramas del primer mos plato tienen enseguida la grueso y largo tal, que se vé necesidad de los gruesos puntales que sostie­ nen dichas ramas. un En Mallorca el Pino vero, ser. de más piñonero, suele grosor que los otros, su verde más más tupida y redonda su y mucho oscuro bien, Es Pí de Son Virot ·es un pino silvestre que pertenece á la familia de los Pinus Halepensis, pino Carrascoso ó pino de Alepo, resultando ser el más grande de la Isla L9s hojas de nuestro Pino Titán son delga­ -das y más cortas que las de las otras especies; -copa; pues . . . vive en tierra terreno calizo y. secano.s=La capa d'es Pi de-Son Vivo! es de muy escasa; pero el terreno presenta quiebros y resquebra­ jaduras y entre estas y-las rocas subyacentes, se abren paso sus gruesas raíces, habiendo al­ gunas que á flor de tierra y cual si fuera truosa culebra, se aparta mons­ del tronco más de 15 1 I "Es Pí de Son Vivor. 16 A. POL dimensiones d'es Pi de Son pasos.-Las Vi­ grueso del tronco, viene muy justo el que cuatro hombres puedan darse la mano y cerrarse en cadena á su alrededor; la altura vot son: será� de 35 metros,' y el diámetro de la. unos copa del ramaje tiene 42 pasos de extremo á no hay hombre capaz, extremo. Se dice que quetirando piedra encima, sin una pasarla por alguna de sus Dicho pino con la honda, que la pueda piedra toque. ramas. tiene su historia; pues allá por y cuando el cólera invadió Malloroa, salían al atardecer una peña de amigos los ailos 1865 j. de l� arístocracía mallorquina, á chibiu de , en caza se Es Pi de Son trataba, no era é iban á Vivot, extraño • cazar y ya que que en' la caseta que se construyó bajo s'u grandiosa COP1:\, se ejercitaran aquellos señores (después de h'aber cobrado 30 ó 40 mitges de tors] en cazarse unos á otros, unas miles de pesetas, máxime estando todos ellos en pleno monte. Sé' pueden ver aun las ruinas de ela: caseta que Es Pí de Son Vivot guarda bajo su esplén­ ramaje, cual si fuera gigantesca clueca. Para arreglar dicho pino y prepararlo para caza del chibizc, no bastaban de 10 á 12 ca- dido la DE MALLORCA 17 rretadas de gruesos tablones y más de tener allí empleados raigones, ade­ de siete á ocho hombres que cada día habían de preparar las briznas de esparto empapadas de liga, en cuyas briznas habían de enredarse y caer engañados, los infelices y pobrecitos tordos, que acudían presurosos con velocidad vertiginosa, al son del reclamo, que imita su canto de alegria. ¡Cuántas escenas tiernas y amorosas ! [cuán­ tragedias podría contarnos el legendario Pino, si le fuera posible hablar ! ... tas ... Muchas bra veces bajo su cima de su resina, sas me he ido á descansar á su som­ grandiosa copa, y tendiéndome en­ mullida hojarasca, impregnada de he puesto á meditar y pensar las siglos, al oir que cuenta el Pino de los simismado su meloso susurro co­ en­ producido por ¡Entonces sí la acariciadora brisa que le hiere. que habla el Pino, habla á su manera, y el efecto al oírle, que estais en un produce nar dice de mucha extensión aquel Pino acabais por ginación en su os pi­ ! y tantas cosas os misterioso lenguaje, que ... todo lo que por vuestra ima­ ha cruzado Por fin os habeis dor­ creer ... mido, soñais, pero con sueño tranquilo, apa­ cible, acariciador. [sueño ideal...! .. A. POL 18 Al despertar, para vuestro haceis rias el y despediros de mejor amigo, Es Pí de Son Vivot lo gran pena y dolor, volviéndoos va­ con veces para mirarle y darle las agradable bra, dejar rato que habeis y admirar espléndida una vez más, gracias pasado á su por SGiTl­ la descomunal y cabellera del Titán de los Pinos de Mallorca. . ¿Podría la Sociedad protectora de Animales y Plantas, Ïntervenir para que dicho legenda­ rio Pino, no sea tal vez destruído por la mano del hombre, asegurando posible la vida Sociedad, que el árbol único; además en lo del mismo? Considere dicha desapareciera este de que ya no podríamos ver en muchísimos lustros im ejemplar como el descrito; desapa­ recería también el amigo más amigo, esplén­ aido y agradable que tiene el hombre: ¡El Titán día que de los Pinos de Mallorca! ó Vioot. sea Es Pi de SOit 1.�Sa Presó dels '. Al entrar y á lacio episcopal, ta del mismo, mano Capellans.; derecha en nuestro pa­ enfrente de la clásica halla Ia escalinn­ dependencia .que rué cárcel eclesiástica. La extra­ se otros tiempos portada de Sa Presó dels Capellans es de' correctísimas curvaturas y aunque'de gusto barroco y horra de ventanas, más parece plá­ en ña cida mansión que tétrica cárcel. Los únicos signos exteriores que demuestran que aquello rué prisión, son los gruesos barrotes de made­ ra de mes sus puertas, cerrojos- de como también los dos enor­ custodia. El hermoso y bien conservado escudo de que destaca sobre el portal de Sa Pre- armas só, no que lleva fecha .contiene, es alguna; á mi ' pero por los atributos juicio el del Obispo, • 20 Garrido de la algunos todo de i \ ' pues, si bien detalles heráldicos, el con píntado Obispos. siglo En el existía Vega, A. POL en coincide sobre el nos en portal de XIV Sa Presó dels el edificio que distinto en casi la sala Capellans no ocupa, pues era. aquella fecha, espaciosa sala de recepcio­ nes episcopales. 'En la época del Obispado de Alphonsus Lasso Sedeño años 1604 á 1607 en ya existía dicha hicieron cárcel; pues consta que se modificaciones' en la misma; algunas que referente por cierto podemos pasar en á dicho silencio lo Obispo no singular de su corto mando en estas islas. El Sr. Lasso era obispo de la metrópoli de Cerdeña cuando pasó á desempeñar Mallorca y dice don Antonio Furió la de en su Episcopológio: «Eran tales los antecedentes que S. M. el Rey Felipe III tenía del nuevo Obispo de Mallorca, que habiendo fallecido don Fernando Zanoguera virrey de las Balea­ regentar inter-inamente el. primel' destino de la provincia; de modo que, á la dignidad de Obispo, unió la magistratura res, le nombró para y el mando militar de las plazas. y tropas que la guarnecían. Si las sagradas civil política DE MALLORCA Infulas le y la pesada carga, ei bastón insoportables; por lo que buen régimen y el deseo que eran una espada le á pesar de su eran tenía de acertar dando á cada ción á que era acreedor según delitos, 21 no relevara de cesaba de aquel uno sus la retribu­ virtudes ó suplicar á S: M. que le espinoso destino, que tan "Sa presó dels cap e llans,; á .la verdad no parece muy compatible en pastor de la iglesia de Dios el cayado y la pada. Oyó por fin ( I soberano las atentas .plicas del Obispo calidad de virrey Lasso y á don un es­ sú­ 1607 envió en Miguel Villaregut, en A. 22 Po.L quedando. el prelado. complacido diéndose de los negocios ci viles, enteramente á los eclesiásticos .dad de 'lue despren­ se consagró con gran utili- ' feligreses.» Por muerte del prelado. Lasso se nombró po.r elcabildo Vicario. General al doctor don Juan Estelrich, canónigo, que en breve fué provisto del Obispado. de Jaca. Cuando. _para hacer la unificación de fueros sus -Dócreto. de 6 de Diciembre" á la y jurisdicción causas pudieran ordinaria los 8ô8-pasaro.n negocios civiles I criminales que po.r delitos C�)111UneS cometer los eclesiásticos, dejó de ser, cárcel el local descrito. posterior de la Cárcel, recibe al na­ bendición, y sus calabozos-s-hoy oficinas de la curia eclesiástica-e-dominan el La parte cer el sol su expléndido abanico. de nuestra bahía azul. En esta parte, la altura considerable, pues de la cárcel eclesiástica es. ésta nace sobre el muro. que dá al foso de la muralla de mar. La pared derecha interior de S,: Presó 'e.s. S'Esglesieta de Sant Pau; exis tiendoantiguamente en aquella pared una tri­ medianera buna que .. con en la actualidad está cual los presos podían tapiada asomarse y en la y mirar sin �:.._ - -- - ----------- -- DE MALLORCA tener necesidad de salir de la 23 cárcel, m ser vistos por los fieles de dentro la Iglesia. Sa Presó dels Caoelians en sus buenos tiem­ pos fué tranquila ensenada albergue para eclesiásticos de paz y de sosegado espíritu extra­ en que el último sacerdote es­ la cárcel que nos ocupa, fué allá por el año 1822, teniendo que hacer constar en viado. La fecha tuvo en mallorquin, que di­ cho señor Cura sufría la condena impuesta por exageración en sus ideas politices. A Dios gracias, hace ya mucho tiempo que honor del ilustrado clero Sa Presó deis tando decir cas! Capellans relegada lo propio no al olvido. recluye á nadie, es.­ [Ojalá pudiéramos de las cárceles no eclesiásti­ r i . . " .teSes Cullidores d' olíva yes· Pa de Tafona" Sa vida d'es es Tafoner molt bona si dormia, de però sempre sa nit fa dia dtt SÒIZ en-den-er. En los años de abundante cosecha -de olivas, .tanya es van a pueblos del Serían las mingo cuando los llogar ses amos de (1) (esplet) sa mun­ Cull£dores d' oliva de los llano de Mallorca. nueve de la mañana de de Noviembre, cuando :carretó, entraba el colono de un do­ guiando ligero son Muntanyer, popular cuarteta, (I) La presente Tonada COti la debe tener por lo menos varias centurias, pues de­ dame uno de los Tafoners que á él se la enseñó su bisabuelo, el cual contóle que la había aprendido del .suyo, y que dicha Tonada venia deIs maros. 26 A. POL -el campestre pueblecillo de Villafranca.­ Esperábanle padres ó parientes de diez y ocho jóvenes y lindas payesas que después de saludar al recién llegado y ponerse al habla en los con casa el amo estern, se encaminaron hacia la de la Vila. Allí Y ante el Alcalde se, for­ - malizó �de palabra el siguiente contrato: gonyerien 22 céntÍ1n.<," cada dia y dues ferres d'oli en acabar de cuilir; sa Cabacera; directora ó capataza, á la cual irían encomendadas las jóvenes Cullidores; Ses e idlidores d' oliua debía ganar 24 centims y partir el con pellucailes; juntas se amo en la segunda albergarían la caseta de además y entraría á faena de ses dormirían todas dones, corriendo la manutención á cuenta de ses Cullidores: según usos y costumbres, podían comer ses olives panczâes que quisieran y encontraran durante, el trabajo de recolección (Tes d' anar-ne ci cer-� cal' aposta); como también quedaría de su propiedad, el hermoso y nuevo paner que se les entregaría el primel' día de trabajo; seo estipularon unas arras (caparro de 'vint lliures)' como garantía de formalidad, cuyas arras en­ tregó él amo al Alcalde: y después de pregun> en ses . . - tal' el senyor Batle si estaban todas conformes. y haber contestado ellas afirmativamente, se que el próximo domingo muy de mañana, irían dos carros de parey envelats á convino recoger á .rina per es bolics y Cullidores, ses sacs de fa­ póder pastar. La despedida de ses Culiidores de su pue­ blo natal, es una nota muy curiosa é intere­ -sante. Acompañadas de sus padres, amigas y novios hasta bastante lejos del pueblo, van en­ tonando canciones mando gresca y gues bona atlota de los detrás carros, ar­ algarabía j Adids Tonina si! tMarg aùdeta diumenje mos ... ... veurem ... ! La pequeña tada en sus caravana rostros la mallorquina lleva pin­ alegría del vivir; van -contentas, pues saben bien que .abandonar á su La cosecha 'bien estimada era no han de Roqueta. abundante, la oliva estaba sazón L'amo estaba satisfecho, y pro­ prometió á ses Culiidores que merendarían de pa-de tafona. en Era La un aterdecer frio del mes Almazara de dues grandiosa .completamente envuelta en de Diciembre. bigues el vaho estaba humeante' -que la gran caldera de agua hirviendo á bor­ .bollones producía. . .. " V.l DE MALLORCA El molino de aceite producía 1 allá en con su el fondo, 29: tramutja ese y truy: ruido sordo y estrujamiento de las sazona­ das olivas. Sa Tafona estaba espléndidamente iluminada, [radiante de llums d'encruya en dos. torcidasl, que con sus regaiims de aceite en-­ cendido, producían el hermoso efecto de nim­ badas ristras de lágrimas ardientes, contras­ característico del tando dicho efecto con-el rudo y hercúleo tra-­ bajo dels tafoners i manobres (I) que dando larga espiral espiga, iban subiendo­ pesado quintà. Mientras tanto en la otra bi­ ga se formaba otra pila compuesta de setenta y cinco esportins. Els manobres seguían can-­ tando: «Sa vida d'es Tafoner, es molt bona si vueltas á la el dormiaaaa ... » La estancia jo es una sonas en la Almazara completa en traba­ pleno visión fantástica. Las y las cosas, envueltas por loso ambiente, toman al per-­ nebu-­ aquel moverse formas raras. biga (prensa) requiere- precisamente para Ta/onet' y dos Manobres. El primero­ dirige el trabajo, .monta la pila, colocando los capa-­ (1) su Cada servicio chas convenientemente. De los otros dos, uno llena. els esportins y los di al maestro; y el otro derrarna., sobre ellos el cazo de agua hirviendo.-A la tercera el maestro ayuda i los dos ll!lanobres en la prenssada ¡ .. : un dura faena de levantar el enorme piI6n-qztintà • , A. POL 3° haciéndonos recordar los capriehosas, y -tos de duendes y almas interés y remor pena que con tall to escuchábamos cuando niños ... Tonada de � cuen­ en sa Tafona Recogida porA.Pol .S'S L('nt!) . - al& ... es molt bo.ns $/ dar mí Pe il .. - - ft».-...L:::: li!: IIp'pp. Sa truyada quedó pen;,àda, çantando ancmento que -entraron las bulliciosas Fona -sa trayendo cada rebanada de pap, fué Cutlidores dins ese . en este apresuradamente y una en de y ·.,f r,¿.,¡;,,¡ la sa 7-a­ mano una 15rue­ codiciado pan cu­ trigo habían visto sembrar, recoger, moler, y más tarde amasar] cocer;.sin necesidad de yo 'intermediarios ... ¡aquello era pan verdad! [con · ------ - - � -- ---- -- --�-- -- - - - ------ � DE MALLORCA 'qué satisfacción tro ! ... podían rezar «El pan nues­ Se sacaron grandes brasas del hogar, y allí enmedio, reunidas ses Cullidores con los tafo­ ners y manobres, se tostaron las rebanadas de pan que luego iban á mojar en una pequeña balsa d'oli verjo que sobre S'esportiuador ha­ bían preparado Els Tafoners. Vuelta á tostar el mismo pan y otro remojón; y luego ya, y punto; había gue ver estando la merienda á corno daban cuenta Ses Cullldores d' olives de Villafranca del sabroso Pa de Tafona! cc Els Quatre Canons de] Mo]]" Son los únicos que quedan; prestan aun servicios y están situados en el trozo com­ sus prendido desde los ta la consigna. Los comienzos del otros que muelle has­ había, han sido sustituídos por grandes amarraderos de hierro ó piedra de distintas formas. Yo he sentido . cuatro siempre simpatía por estos cañones; allí están rígidos clavados en la tierra y al po con la boca hacia cielo, enmohecidos que, en arriba, mirando y corroídos por el tiem­ forma de óxido de hierro, va ani­ quilándolos y adelgazándolos poco ¡Cuantas generaciones y cuanta diversidad de buques llegando de diversos y lejanos ma- á. poco. A. POL 34 huyendo de los temporales, han amarra­ potente fortaleza! Desde la débil y gentil barquilla al majestuoso bric-bark, los grandes navíos, los antiguos vapores de rue­ das .raime I y II, los de hélice ahora con sus­ aumentos de tonelaje y, finalmente, han ama­ arrado en sus 101110s grandes vapores de gueres ó do en su "Els quatre rra, llevando en canons sus del moll" entrañas á hermanos suyos de moderna construcción. ¡Que empleo tan diferente han tenido' estos cañones-amarres Hasta mo en del puerto los minerales la próspera y la Cintat! así co­ tranquilidad, trabajo, son seña­ larga vida. ¡Cuanta diferencia el continuo y moderado les de de DE MALLORCA entre el antiguo cañón-amarre, portentoso cañón-mortero 35 al moderno y de 42 de ems. los ! Estos han servido y sirven para llevar la destrucción y muerte de personas y poblaciones, á distancias nunca soñadas en Ja alemanes época ... que debieron construirse los en nues­ . tros; en quins del cambio los Quatre Canons mallor­ moil de la Ciutat han servido para el comercio, que es prosperidad -Y vida; no para Ja guerra, que es desolación y muerte ¡Oh! el progreso y la civilización! ... : , , : US' esportinador més gròs de MaJJorca" ¡Hay que ver la rectangular, diendo las piedra ciclópea, de sola pieza, presi­ diversas operaciones enorme forma de varias y una necesarias para la elaboración del aceite ! Situada en medio de la grandiosa almazara ... de dues en uno con su bigues de sus del predio son Mnntaner, extremos el molino tramutxa, rutló y trui; en tiene de sangre el otro el gran caldero de agua hirviendo y á cada uno de sus lados, una de las bigues (prensa) con su guia y .quintd; piedra maciza en forma de cono trun­ cado, y que pesa muchísimo más de lo que su nombre indica. S'esportinador el más que nos ocupa de los existentes es el titán, es Mallorca: grande largo, ancho y grueso son 12, 8 y 3 pal­ mos respectivamente que cubicado y según la densidad de sa pedra oiua, nos dá un peso en su de ¡ I S4 quintales! S'esportinçdor pequeño estanque y. produce por derrame ·na­ lugar tural de Ia gran masa de olivas molidas, el tan rico y codiciado oli uerjo, Hallábase dicha colosal piedra en el pmya. ·gros. de la sierra de Aufabia. Escogida para el caso y después de haberla labrado un poco, se le quitaron los trozos innecesarios y que pu­ dieran hacer más ditícil su transporte En el año 182 I unos cuarenta labriegos. de la villa de BU1Z)'ola, con enormes palancas y gruesos rodillos de encina, empezaron el en donde es un se .. descenso del -mayor de los esportinadors de querida Roqueta. ¡Una piedra de I S4 quintales dando tumbos por aquellas pronun-. ciadas pendientes, arrasando árboles, tierras [todo lo que á su paso se oponía! ¡Grandioso espectáculo debió ser la despedida de la pie­ dra esportinador, de sus hermanas de la sie­ nuestra ... rra ... ! -- -�--�----�--_---- [iE MALLORCA La conducción poTtùzador de SOrt 39 por los labriegos de S'es­ Muntaner desde la cum­ bre de la montaña al lugar en donde en la ac­ emplazada, costó, según escritura sacs d'arros, 4 anyelles, 2 porcelles y tualidad está hallada. 2 "S' esporrínado r es rn e s vi necesario para la tuvo el gros de Mall ;:)Tca" numerosa comida que día de fiesta primer lugar venidero después, de S11_ colocación. Por supuesto que conforme trabajaban aquellas buenas gentes, tardarían más de colosal rias, iban al enorme unos un año en el arrastre de la pues sin dejar sus faenas dia­ día señalado á dar noza maneta! piedra; un _ para obligarle á avanzar ó varios cientos, según el sitio gigante pasos donde la habían 'dejado la última vez. A. POL 4° [Oh, potente· «mole milenaria» fuertes y relucientes lomos río de oro... cuartillas. ¡A tí, dedico por cuyos ha resbalado hoy un estas breves HLa Casa de ]' Alrnoyna., - I 3 de octubre de I 54 I, el Carlos V, entre las' aclama­ En la mañana del Emperador pueblo mallorquín y los música, pasaba bajo el hermoso gran cienes del ía en de arco, le­ Cabildo y entraba solemne­ nuestra santa Iglesia Catedral. vantado por mente sones el templo por el portaillamado de L'Ahnoyna, (almosna limosna) y fué precisa­ Entró mente en de la Casa de las limosnas estaban tañendo sus típicos instru­ en donde . el el balcón mentos, seis músicos eclesiásticos, mientras abajo, la corporación del Cabildo recibíaá tan egregio visitante, que seguido iba de. esplen­ .doroso séquito ... Pero dejemos rezando. en el Mallorques al I de Es- interior de la Sete deles r A. 42 y V de paña POL Alemania y veamos á nuestra­ Casa Almoyna. La pequeña y típica fachada de la Casa Al­ tuoyna que está pegada junto á la base del campanario de nuestra Catedral, fué siempre­ propiedad del Cabildo. Es de correctas y pro­ porcionadas líneas, de estilo gótico, su portal es muy parecido al de la pequeña Iglesieta de Sant Pau, llevando esculpida en la simbólica cariátide-llave de de J su clásico balcón, la fecha 529. La parte baja interior de sa Casa Almoyna es­ tá forn- ada por un solo cuerpo rectangular con llenyam vermey. Contiene­ frente, formando el testero de' artesonado techo de un altar en su dicho altar, precioso florido - (I) que lleva tríptico pintado de estilo en el gótico­ centro las. (I) Vemos que en 5 de Junio de 1377 el Cabildopermiso -á D." Magdalena, mujer de JUHn Artus para que mande hacer un altar 6 retablo en la capi-­ lla de San Mateo (hoy Corpus Christi) poniendo en dicho retablo las imágenes de San Mateo á Ia deredá cha y San Francisco confesor, y que pongan el escu­ do de armas de Artus, estableciendo que la capilla­ tenga la advocaci6n de San Mateo y 'San Francisco­ y que cada año se celebre en ella solemnemente. En. 1607 murió Juan Angeles, que fué el que costeó el actual retablo de la capilla de Corpus Christi; siendo probable que al retirar el antiguo de San Mateo y _ · "fachada.de la Casa Ahnotn a., ·A. POL 44 de Scm Mateo y San imágenes -en los -con laterales, escudos á de escenas su Francisco, vidas alrededor. Con retablo de la capilla de Sa Casa de y santes seguridad e� Almoyna, co� -patina de época y pureza de estilo, es una -de las más bellas obras de esta clase qué -existen hoy en Mallorca. derecha; tiene Hacia la -capilla comunicación dicha la sacristía de vermells de con nuestra Catedral. La superior parte de la Casa bién está formada por tal11� Almoyna solo cuerpo co� -pre,cioso artesonado que costeó allá por el añq 1460, el Obisp.o Arnaldo Marín de Santa Ciliai En la ,� .á actualidad. está • r. biblioteca, en más' de "2.000 gados Ia ' un destinada dicha ùl'á.:lbèxisten volúmenes; por berieficiados hoy ordenados libros y códices le� la Catedral á la de misma santa Iglesia. (I) En mitad de dicha San.Francisco sala . sala colocara en la capilla de la Al!/loyl2a; actualmente, (If La escogida biblioteca de mi malogrado ami-; -go, -el Presbitero Beneficiado don Pedro 'Planas, s� -en donde -encueutra se ' se encuentra en vertida hoy verse la tal la actualidad en la sala en vez BibliotecaCatedral, única en en Aimoyna, la cual con- puede Mallorca y voluminosa obra (IS grandes tomos), editados en París el año I7 19, -texto latín y.francés por Dom Bernard de lIfontfa1l.. DE MALLORCA 45 hay una vitrina con una colección de mitras, guantes y algunos trozos de tela antiguas pri­ morosamente bordados en oro y plata, pertene­ cientes dichos ornamentos á diferentes pos que fueron de 'este Obis­ Reino. En antiguo paredes,: además 'de tres escudos de talla y rios cuadros, hay colgados fios (I) todos' bordados en oro, tres preciosos - Puede también verse _una sus va­ pa-­ plata y-'�-ecieri�. grande y antigua �rca forrada toda ella de, cuero, coon escudo y adornos dorados al fuego, arca ,con varios fon­ �os donde guardaban butos Épiscopales (2). Se se �iblioteca ,por veinte mano COti; una y cinco izquierda religieuse las vestiduras y atrf­ sube á dicha .sala­ escalerilla peldaños, de la sala bmedictùz de caracol que está de situ�da á capitular. de la Congregation de San JI!fazw.-Les Dieux des Crees et-des Romaùls.-L'anti-­ qztitè exjl£qztè et representèe en Pigures. (I) Estos paños servían para colocarlos ante el Sagrario el tiempo de Oficiar; denornínanse Peiicants. Existe uno 'en Ia Catedral en' el que licano que se hiere el mismo en el se ve pecho un pe­ derra-­ ,mando sangre, la cual sirve de alimento á su prole. 'Una especie de Ave-Fénix que renacía de sus ceni-, zas; ave que representa el símbolo de la inmortali­ dad del alma. (2) En el último fondo -- artístico báculo. se guarda un precioso y A. POL Varias han sido las instituciones que hari desfilado por el interior de nuestra Casa de -las limosnas. Por espacio de muchos años repartidas semanalmente por el Cabildo pobres de solemnidad; aimoynes, limosnas, que se hacían en dinero, géneros ó -eran Catedral á los Of especies, abundando manzanas (I) AJtar de la Casa y AJmoina" dichos repartos las paño burell (I). Vemos luego que en En 8 de Octubre cie 1700 acorcló el Cabildo -diera dinero se cie manzanas, cuyas manzanas se repartían por distribución en la capilla de la Almoy­ na y por haber gran carestía de frutas se cometían .abusos por el pueblo al tiempo de repartirlas -'--Pa� izo BU1·dl; paño cie color pardo que se fabricabasen en vez .. ·graIl escala en esta por laires.-En varias casas el poderoso gremio de Pe­ señoriales de la Ciutat existe - ------- - -- -- - - - --� --�-�- DE MALLORCA 47 -dicha Casa fué eclesiástica escola de cant, y más recientemente cl ábanse en dicha sala pot' -el .de canónigo doctoral Seuyor Vardolet lecciones teología á alumnos familiares. También se nos dice que, durante Casa Almoyna plicaba al en pueblo unos donde en se años, era en enseñaba y la ex­ lengua mallorquina, la .doctrina cristiana. Una vez fundado por los magnifies _'turats hospital de la Misericordia (I) de là Ciutat el _y habiéndose luego incautado el Estado en leyes desamortizadoras, de los legados que el Cabildo administraba, virtud de las .censos y .suponernos que dejaría de funcionar la Casa Ahnoyna, desapareciendo una de las institu­ cienes más típicas de Mallorca Hace algunos años se acordó que se habi­ litara Ia capilla (2) de L'Almo)l/2a para que _ . . .aun la costumbre de repartir cada sábado alrnosna dinero 6 rebanadas de pan. (I) En el año 1677 en vista de Ja gran mendicidad pública, fundaron los magníficos Jurats de la Ciutat .dc lI£a/.lorca el hospital Misericordia. En 30 de Julio del mismo año el pregonero cie la Universidad Sal­ vador Alemañy y sus 'compañeros hicieron ,en - publicar jas advocaciones y estatutos que iban firma: -el Marqués deIa Casta, (2) En 14, de Marzo cie 1603 se nombró un os por sacer­ -dote para que tuviera el cargo cie celebrar misa en. -- -� - A. POL pudieran celebrar misa en ella los sacerdotes. que padeciendo alguna indisposición -Iísíca, .no les fuera dable celebrar eli público: tam­ bién se ordenó colocar en la capilla' un con­ fesionario para penitentes sordos. Las puertas de la Casa de las Limosnas unos días cada año' (la abren solamente tava antes del Corpus) escogido dicha capilla, y se se­ oc­ abren por haberse­ lugar á propósito la. y necesario para la confección y arreglo de singular y hermosa Lladania mallorquina. El balcón de la Casa Almoyna es un balcón muy singular; pues tiene en todo su largo Y' pegado á la pared, cómodo poyo de piedra, como que está cubierto por el ancho alero de let fa-­ chada de la casa. Cada año dral va al una comisión palacio de la del Cabildo Cate­ Almudaina, para in­ vitar y poner dicho balcón á la disposición der Capitán General, con objeto c'e que pueda ver cómodamente la salida de la procesión del Corpus Christi, Finalmente, era en ese.balcón y en 17 de Marzo demisa que había en la. misma, fué nombrado don jerónimo Roig, Pbro, que muchos años en el 6rgano de esta, había dicha capilla 1638 para la de las trabajado Catedral. A/moyms; vacante de una DE MALLORCA 49 Almoyna en donde, como dice el popular poeta en su Colcada, «U« Retgidor dels 11'tés s.ibis» pronunciaba glorioso discurso de la Casa «Del valor dels ...,!s DE }.IIALLoltCA-S. nostros auis.» ,:" i i' I , , e e Aufabia., I Es Alfabia el único predio mallorquín con de rernembranzas la maravillosa Alhambra de Granada. Alfàbia era la mansión �campestre, la residencia veraniega de anti­ Iejanas guos Emires de Mallorca. El último que vivió ella fué Benabet, yerno de Alí, Jeque de Denia y Mallorca en el siglo XIII. en _ Está situada al norte y á diez y siete kilóme­ Ciutat; asentada en las primeras es­ tros de la tribaciones de la cordillera, en un pequeño , _j ..... valle, ro?eada de tra á la A. ·POL.- --- altas montañas, y derecha del se-èncuen­ recodo del 'Co­ El abovedado paseo de añosos plátanos de primer quetón canfino d'es Coll de Sóller. . la entrada rial de tan "El Coll d. S611er" Aufabia, demuestra lo seño­ antiguo predio. Enfrente del paseo, de encuéntrase la clásica rachada 'estilo Luis XIV y entre esta y el singular y patio (sa clastra) precioso artesonado se árabe, halla en el don­ desgraciadamente han dejado sus huellas pasados siglos. Comiste dicho artesonado en de DE MALLORCA 5i3 �n espléndido techo de talladas y ensambla­ das maderas, mando con labores características, geométricas estrellas, II Artc:sonat arabic d de inscripcio- Aufabia" preceptos Koránicos, En 1831 Artigues, mallorquín; na­ tural de Sineu, tradujo al castellano aquellos vistosos y elegantes carácteres muslímicos nes arabescas ' con for­ el Padre Juan A. POL 54 que forman el del cornisamento del arquitrabe techo. Dicen así: El precepto La fuerza es de Dios de Dios. es La Misericordia Dios es (Alláh). . de Dios. grandísimo. es hay Dios sin El. La riqueza consiste en Dios, Nuestra modesta opinión, es que el No árabe nado de Alfàbia, es una de ,arteso­ las más. bellas obras que aún nos quedan, como cuerdo en esta nuestra estimada 1?oqueta, la Clast�'a d'Aufabia mántico, de ensueño; fuente-surtidor en des cubiertas de huertos y El y tiene con el centro, enormes un su ... aspecto ro­ característica. viejas pare­ hiedras, rodeada de sus jardines ubérrimos. dorados frutos tiguas de­ dominación musulmana. antigua Sa re­ de flores ¡es símbolo evocador de y an-­ pasadas leyendas! susurro es de correr de melodioso de las fuentes de Al­ espiritual encanto. De noche. aquellas cristalinas aguas, en ace­ quias y arroyuelos, saturan el ambiente de­ agradable frescor. Se las siente gotear, filtrarse­ en los poros, penetrar en las entrañas de la fabia, el un - - -- _- --- __ ---_ -�-- DE M.4.LLORCA 55 tierra para salir luego más allá entre el verdor vera de las y continuar deslizándose á la hileras de álamos, almendros, naranjos, limo­ neros; árboles todos de vida y abun­ pletóricos agua corre [corre siempre, cuat vivifíeante sangre de una eternajuventud! dante savia.. El "j ar din s d' Aufabla., Los jilgueros y ruiseñores urnbrí-is de la fronda llenan el ocultos en las espacio canto, entonando trinados ritmos. y alto muy alto [casi rasgando el cielo ! aso­ ma es penyal gros entre abrupto boscaje, y cual centinela avanzado, vela el tranquilo y con su inimitable ... A. POL plácido sueño de nuestra Au/abia... ¡la anti= gua mansión campestre de Benabetl izquierda del patio y antes de salir á jardines hay un algibe, abovedado, de­ A la los poco' fondo luz y so entra es de en un con, aberturas en su ancho. La abundancia por la parte posterior;, efecto fantástico el reflejo lumino­ de helechos y culantrillos viven que en aquellas sombrías paredes, produciendo la sensación de s.orprendente gruta estalactítica dormid¡;/en " Los el fondo de aquéllas quietas aguas. de Alf�bia tienen el perennes jardines perfume de una fragante prirnavera: aquellos jardines 'con sus pasillos, miradores, cólumnas y glorietastcubiertos todos de -variadas .flores: aquellos jardines llenos de luz y vida, con aquel conjunto de matices desordenadamente artístico, tiene su complicado y' escondido juego de aguas, que al correrlas os producen una emoción inesperada y sorprendente. N u­ merosos y deslumbrantes arco-iris, entrelazan sus colores, con los opalinos de las parras y rosales de enredadera, y las variantes de luz que dejan entrar los intercolumnios, os extà­ ... • sian el alma y embelesan los sentidos sumien­ doos en dulce y enervante arrobamiento. Y DE MALLORCA todo", eso, dentro de un puro azul, de 57 ese in­ tenso, ínfinito y único azul mallorquín", jOh bena y arabesca Aufabial A tí dedico hoy mi cantol.i, A tí, remembranza mallorqui­ na de una de las rnaravillas del mundo. te A El Betlèm de Jesús" izquierda mano y al entrar General de Mallorca la Iglesia (La Sang), en der se­ Hospital puede ver un viejo y descolorido cuadro de­ marco restaurado, que representa el antiguo puerto de la Ciutat, con una nave en el centro" barquilla á un lado y varios marineros entregados á Ia faena de descargar las anti-­ guas figuras d'es Betlèm de Jesús. una La tela es muy mala y clase de como suele suceder­ el autor puso al pinturas, pié explicación necesaria, subsa­ nando de esta manera los pictóricos defectos. Dice así la inscripción del cuadro: «Circa lo any I536 carré desfeta borrasque una llau que­ en esa de la misma, la oortaoa iiora. los bultos dels 7 misteris de Nostra Se­ capitá Domingo Carcome prometé- Son A. POL 60 regalarneun; el 'queeiegisen, rra 'en ta que descubririan: descubrí en púmerd' "te:" la nit el Ilu1ft de nostra Señora de la Neu del Convent di? Je­ General, elegí el misteri .de Belem el cual Iosfonck regalat.» Durante varios siglos, la devoción al Nacímiento de Jesús, importado milagrosamente según la tradición al convento del mismo nombre, extramuros de la Ciutat, fué crecien­ -do continuamente, y era de ver á nuestras .antepasadas familias que dando·una volta por .el desaparecido y hermoso' paseo de Ses qua­ tre campanes, presurosas llegaban al hoy de­ rruído convento de Jesús; para rezar, admirar sús y esposat esta al P. -- , veure es Betlèi« forasté. Dicho Nacimiento precedido de milagrosa fama, adquirió de día .en día mayor devoción y popularidad; devo­ ción que conservau actualmente los piadosos li .habitantes de Mallorca. Fray Bartolomé Catañy fué el funda401' del Convento de Jesús, llamado también de Nuestra Señora de los Angeles (siglo' :XV) y sucesivamente del hoy -existente Hospital . El P" ,General. Con la expulsión de los frailes vino el abandono de conventos y (año 1835) enagenación DE MALLORCA y derribo de esta causa, de alguno el ;:;ingular 61 ellos, quedando' por Nacimiento de Jesús completamente abandonado y en olvido, En 1843 nuestra Diputación consiguió que -las figuras d'es Betlè»: de Jesús con su cueva, como también los restos del P. Catañy, fueran "Ruines del trasladados á la la actualidad convent Iglesia tentes una Jesús" Hospital, donde en se veneran. Es Betlè»: de Jesús grande, del de es el Nacimiento más. el de mayor tamaño de todos los exis-· de Ia Isla. honda capilla, Ocupa todo el fondo de situada al lado del que hemos descrito al principio. cuadro­ A. POL 62 figuras, casi de tamaño natural. son de José, la Virgen de Belén (I), el Niño .Jesús (en nuestro concepto la mejor es­ -cultura), las seis imágenes que tocando están pífanos; órgano'y cítaras; el buey y la mula, -de orejas postizas; los dos pastores con sus Las madera: San perros colocados en los extremos y sobre la ·�ueva, tocando el tamboril une y -sentado y tocando la gaita el otro, es xeremie.: todas, ·todas ¡ èsas sagradas figuras y estilo árido; pero rias éon pátina portando de nuestro pasadas épocas, bios una cl ancho son de mala talla • • hablan de víejàshistq- siglos, sumiendo y trans­ espíritu en recordaciones de haciendo venir á nuestros la­ oración La abovedada todo nos para nuestros cueva de la antepasados. del Nacimiento capilla, tiene el coge techo adornado barrocamente, sobresaliendo Ja apa­ rición de cuatro hermosos medio con las palabras de àngeles' con uno en regocijo: Gloria ill excelsis Deo. Sobre la cueva, de frente y formando friso, hay siete corderos (I) La prometió de yeso, muy mal modela- Reina Isabel II cuando visitó esta ciudad, y mandó .para dicha Virgen. una preciosa y hermosa túnica, DE IvIALLORCA dos ypeorpíntados, con la particularidad que las astas de varios cie ellos -Y es en son estos corderos donde por devoción popular hace colgar naturales; Navidad, del de cuello la y A. POL astas de los mismos para 'nas de manzanas y su bendición, doce­ que atadas mandarinas 1;Û19S forman twa .��eEie d�.p'ª"r�,�caídast embalsamando el ambiente y produciendo la admiración de la gente menuda. con ¡ del exótico Betlèm Loi característico de Je­ ;es antigua costumbre de colocar en el cuello de los pastores y en la saliente­ a-­ del xeremi«, esos grandes rollos y llamando nes poderosamente cfe corriola; (I) la aténción del visitante tan singulares y ex­ 'la sús, pier{t trañ9s P, presentes. Muchas, pero muchísimas veces, cuando niños, nos ha deleitado llenándonos el alma albgría el de solo anuncio-de nuestros . I a mayo, die que si' ets bon atlot, hora baicr:.a anirem: res ce+ar (2) Betlèms ... Desde aquel [eran inquietudes, rabietas l� tardanza en llegar á la todo por horaj .. Y decían nuestro's momento, lloriq ueos, tan anhelada padres: y jueus 'això ès Los panes de corriola son importación catala­ Mallorca no se elaboran más que unos pocos yeso' aún por las fiestas de Navidad. (2) Hasta hace muy pocos años, en bastantes ca-' sas particulares componíanse vistosos y hereclitarios Nacimientos, permitiendo Ia entrada al público; cie (I)' na y �n aquí seguramente de anam a veure. ' las palabras aliam a cercar en vez DE MALLORCA es bouet i sa muleta, que donen els alens en el Bon Jesuset perque estiga calent ! Las ante­ riores palabras hacen cruzar por nuestra men­ ... te un mundo de recuerdos En todas las ... Iglesias de Mallorca, compo­ sus respectivos Nacimientos, luego pasada la fiesta de el popular, el milagrosamente por Navidad desmontándolos nen reyes; tan solo importado Betlem de Jesús se COnserva peren­ nemente en su propia capilla para devoción de los mallorquines, pudiendo de esa manera cumplir piadosas promesas, que tal vez le hayan ofrecido en apurado trance ¡Mallorca se honra rindiendo predilecto cul­ to al singular y misterioso Nacimiento del Con­ ... vent de Jesús! DE MALLORCA-6. ,- US' S' Uyal es Uya]" el sitio donde nace nuestra fuen­ potable, que abastece la Ciutat. En de la conquista se le llamaba fuente tiempo -del Emir (Principe); luego Fons Civitatis, fuen­ te de agua te de la Ciudad ó Font de la Vi/a. Está situa­ población y á unos lejos de la misma. Según nuestra modesta opinión S' Uya! no radica en 'tal ó cual predio, antes al contrario, el predio Son EspanJ,ol, es el qUè' linda ó rodea S' [/yal. El terreno que circunda S' U.yal no puede ser más poético y pintoresco; aquel melancó­ Iicó y tranquilo sitio, no parece de Mallorca, -da hacia el Norte de la nueve kilómetros dado que nuestra Isla toda ella 'secano. J zarzales, unidos á la .os es tierra de tamarindos olmes, alarnillos, singular vegetación y acuá- " � .! • -e I ¡¡ o ILo � .! . -e .. ,. ;:s r DE MALLORCA tica de cañas, berros y plantas soplo de señor-entonando silencioso aquel biente, gramíneas; el brisa, el canto del rui­ su amorosa trova; hacen de la acariciadora lugar saturado de fresco am­ atardeceres de color' de perla, un querida Roqueta. ¿Cuantos castigos, contiendas, pragmáticas, con rincón encantador de nuestra leyes y · " � reales órdenes habrá ocasionado tra 'única y necesaria fuente Desde la famosa aquel magnánimo días, Carta Puebla rey Jaime nues­ .? .. dada I, hasta por nuestros la ambición humana, no ha cesado un pretendiendo el dis­ propiedad de aquellas aguas. momento discutiendo y frute y En varios documentos del Reino de Mallor­ ca, se arreglo puede le,'r, de que para la conservación y la Font de Ia todos de la Isla, Vila los contribuían con habitantes su corres­ pondiente óbolo; es decir, que pagaba el que moraba en la Ciutat y los que en los pueblos residían. En las primeras horas de las tardes estiva­ les, S' Uval es de un misterioso quietismo em­ Por la noche y al rielar de la luna, belesante ... parece quedarse caricia de amor. todo adormecido en una larga is Uyal! ce, nuestro nuestra mana pida fuente pequeño lago deagua dul­ que alimenta la Ciutat; honda, silenciosamente red de hojas, plantas ... [bajo y zarzales ... una ! tu-. "Llenyam verrnell., Esa hermosa centenària y resistente madera de redondeles duros. y negros, producción extinguida hace ya muchísimos años se su llama llenya»: uermell. En Mallorca existe en todos los altos, esbeltos y severos techos de nues­ tras casas señoriales, como también en puer­ tas, aleros y estanterías antiguas. Dicha ma­ dera, que no es originaria de Mallorca y que hace siglos convive en ella, se sacaba de gruesos y añosos pinos veros, que eran im-. portados. Hay varias versiones respecto á la proce­ dencia del llen)'am uermel]: quienes dicen que. le llama se era oriundo de Tortosa (también de unos grandes y viejos pinares Tortosij que allí había (siglo XVI) y que desaparecie- A. POL 72 á ron causa de procedía que un de horroroso un incendio; otros especial y montañoso enfre-Franeia -é- I-t-aüa, trozo de terreno <situado- etc. etc.; pero lo cierto es, que sea por incen­ dio ó por degeneración de tan resistente y hermoso árbol, la vida del mismo, acabó de­ del reino sapareciendo en que ó nado. la actualidad puertas la 'vegetal, y quiera tener de esta clase de persona arteso­ un maderamen, tiene más .remedio que esperar á que no graciadamente de nos tación miles ciada esos se des­ derriben ó deshagan algu­ artísticos techos (nuestra Dipu­ adquirió para su palacio POl: muchos de pesetas cierta cantidad de tan codi­ madera) comprándolos y colocándolos nuevamente. Por cierto que basta lavarles la cara, como queden La para que nuevos. anida en el llenyam. 'vermell; él, ¡dicha madera es todo co­ carcoma no puede no vulgarmente decirnos, cO,mpletamente con razón! ¡Qué ros diferencia entre los artesonados de antiguos y seve­ vermell de nuestra llenyam Ayuntamento, con el reluciente y churri­ gueresco de hoja de lata del salón de sesiones casa del mismo edificio! A. POL 74 Aquellos gigantescos pinos de llenyam ner­ en vigas, puertas y mell convertidos fueron artesones para adorno artístico ¡Cuán­ espléndidos salones sabe y podría contar­ el destrozado árbol de pasados tiernposl fastuosas salas y tas, cuantísimas nos nuestras de ¡Sabe ... cosas de felices fiestas y saraos; de añoranzas, goces é ilusiones idas; y cuentos con �e galanteos perfume nos de habla de historias juvenil fragancia; y amoríos; de atardeceres lentos; y melancólicas con des­ de noches silenciosas velos familiares; sus nudos, de señalados días negros, claros, como sus arterias; tristes unos y alegres otros... [todo, todo lo ha visto y oído, nuestro viejo artesonado de como y llen}Jdm uermell.i.t querida Mallorca, cuando quiere signifícar que una persona ó cosa es muy fuerte, se oye con frecuencia la si­ guiente frase: ¡Ell es de lfenyam vermell ! En esta nuestra se ... de murta" "Aigua disgusto y honda pena á los buenos mallorquines, que deseamos y preferimos lo nuestro mediano á lo superior extranjero ver cos­ como desaparecen, como se extinguen Causa é tumbres, productos netamente industrias, mallorquinas y de típico sabor. El desenfrena­ do deseo quedesde hace años domina enMa­ llorca por lo importado, por lo éxótico, como también la desatentada codicia de ciertos co­ mercios, en adulterar la calidad en beneficio de la cantidad, ha sido la muerte de la principal causa de y celebrados pro­ durante tantísimo tiempo tuvie-: esos clásicos ductos, que ron fama mundial. El MÎl to, La Murtera ó Murtrera busto indígena en Mallorca, que es nace un en ar­ la 76 parte montañosa, criando los en las colinas resquebraduras 'como err y también tros torrentes y ruiseñor, nas rellanos de los de cerros, las' veredas, -junto á' nues­ arroyadas. Como el poético el Mirto no hr bita en del pM de Mallorca sinó nuestras mari­ que gusta de mucha 'humedad y regiones sombrías, hoja perenne, de un color verde. oscuro, de aroma intenso y penetrante, pro­ duciendo en Diciembre una pequeña y coque­ tona baya (murtóns) cuyo fruto de color negro en su madurez, es de 'un sabor tan caracteris­ 'tico, [tan del agre de la terra! que una vez pro­ de verdor. Es de bado resulta inconfundible. En la antigüedad el Mirto fué bolo de siempre sím­ Unode los tres santuarios que -tenia Venus en Roma era el de Murcia, que acabó por dar ese nombre á todo un amor. barrio; 'más tarde Mirtos) se escribió Murtea haciendo luego (Diosa de los preceder dicho nom­ 'bre al de Venus. El día 1.0 -sagraba la antigua -haciendo bañar en de Abril lo con­ Roma á Venus ese día una Genetrix, imágen de Venus que despojada de todos sus adornos y -después del baño, la revestían de flores y"so­ bre todo de Mirtos. ,¡ E ,,- �" .. )0,-- � 78 El álamo de Alcides Fué escogido Rojo Apolo; y el laurel del siempre, De la hermosa Venus fué tenido En precio y en . estima el Mirto solo Virgilio, (traducción En Mallorca La Murta Con . de représenta Garcüaso.) la alegría. característico y típico color y aroma desde remotísimos tiempos, en todas las fies­ su tas populares vemos La Murta esparcida por calles, en pequeños ramos, y al pisarla la concurrencia, llace que su aroma se sienta con mayor intensidad, produciendo una sen­ sación muy agradable de frescor. No se' con­ cibe en esta nuestra Roqueta, fiesta alguna, tanto cívica como religiosa, sin la clásica «Murta p'el mito: dels carrers.» En el agreste pueblo de Santanyí, en cuyos alrededores pùeden verse algunos monumen­ las tos bido megalíticos�talayots-(pues conservar y respetar morisca Porta Murada) costumbre de repartir se allí han 'su en interior observa la á los sa­ la original invitados á los 'bautizos Y á la salida de la Iglesia, ramos de laurel si el bautizado es un niño y de Mur­ ta si es una niña. Luego al llegar á la casa del recién nacido, se suspende uno de esos [IE MALLORCA rarnos en nera se la aldaba de la 79 puerta. De esta ma­ singular y simbólico anuncio, pueblo del fausto acontecimiento y eón tarí entera el y del sexo del recién nacido. precesiones que se celebran florida Ciutat de Valencia, irime­ En todas las en la bella y diatnmente antes de las mismas, suele carro cargado de Mirto que triturado profusión, van esparciendo varios ü� y un en hom­ gran bres por todas las calles que ha de Dicha faena la denominan los valencianos recorrer. : L' entrá de la Murta, resultando popular alegría que se de la concurrencia. existe una musical refleja (Debida en una nota de el semblante al maestro Giner, composición popular y precisamente L'entra de la hermosa tilulada Mur/a). Es muy frecuente en Mallorca oir las si­ guientes frases: T'espolsaré sa murta; Aquest sab espolsar-se sa Murta expresiones ambas que no hemos podido averiguar con seguridad su origen. L'Aygua de lI/urta, esencia de Arrayán ó Mirtal, tal vez sea en su orígen de confección árabe, trasmitida y recogida por nuestros an- "Ramell de Murta" DE MALLORCA 81 tepasados; habiéndose extinguido · ca, hará solamente En en Manor­ cincuenta años unos (1). documentos de nuestro archivo algunos histórico, hemos podido-encontrar que cuando los honorables Jurats ó alguna comunidad re­ ligiosa, quería obsequiar á un insigne visitante, entre las sabrosas viandas, telas y objetos es­ cogidos que se le regalaban, no faltaba nunca la típica Aygua de iWurta que se tenía por los obsequiantes y obsequiado en gran estima. · En 1472 cuando la venida á Mallorca del Car­ denal Legado don Rodrigo de Borja, después · Papa Alejandro VI, els honors Jurats entre el espléndido presente que le hicieron, figuraban dos barrals d' aygua de M'Urta qua!cún de qua­ tre cortes. La esencia de Mirto se confeccionaría en Mallorca por medio de la destilación. El Mir­ tol, que es un extracto del Mirto, sirve á oausa · · de su agradable olor, como desinfectante y se emplea en medicina -algunas veces como balsámico y otras para la curación de diver­ sas enfermedades internas. Según nuestras noticias el último que preparó apreciada Aygzta de kfurta fué el farmacéutico Jacinto Bestard (Es potecari Sin to). (I) la D. tan A. POL 82 Hasta hace muy pocos años, en las concuCompletas de San Nicolás y en la Igle- rridas sia del mismo . nombre, de las mismas, la aromática se durante la celebración rociaba á los Aygl,£a de Murta feligreses (Asperges) dando la concurrència envuelta por m.e puramente mallorquín; pero dad ha sido . Colonia ... sustituída la exótica y Mirto, por la en un que­ perfu­ la actuali­ típica mistificada de agua de ¡Agua de ! Vosotras, amables madres y hermosas atlo­ mallorquinas ¿por qué no haceis resurgir tes la tan estimada por nuestros abuelos A)'gua de Murta? ¿por qué no, dedica algún indus trial algo de su actividad, á la reproducción de tan olorosa esencia.i.? Los buenos mallor­ quines, los ,que preferimos lo bueno nuestro á lo superior extranjero, se lo agradeceríamos y con seguridad nos serviríamos de L'aygua de Murta de ca-nostra, y mientras, recordaríamos la hermosa que en su poesía 'del popular escritor Calcada dice, Capsetas de cera fina Bè'n clases perque no'n surta De dedins L'aygua de li1urta O de rosa alexandrina. Peña f f (iL'òrga de Sant Domingo" I Allá por el año de del mes de Agosto, al 18 I 9, en un atardecer llegaban unos amigos, desaparecida igle­ Santo Domingo, para rezar las comple­ conventual edificio de la sia de tas que iban á. cantarse.Avanzaron bacia el in­ terior del templo, deteniéndose á observar altísima y atrevida altar mayor, nave. refulgente A su como la frente tenían el ascua de, oro, cuyo altar era de florido gótico y correspondía al arquitectónico estilo de la iglesia. La religio­ mansión, con infinidad intensamente, pues eran sa fiesta de su de cirios, brillaba las vísperas de la de las capillas santo titular. Una 86 A. POL era muy achatada, conteniendo el grandioso. y admirado Orga Mallorca. Dicho de Sant Domiugo orgullo complicado y sonoro de instru­ tenía fama mundial. mento-Rey, II La desgraciada historia del Organo de San­ Domingo, bien merece relatarse, pues es cosa singular y única de nuestra Roqueta. Fr. Alberto Burguny, religioso lego y es­ to cultor, fué el que ideó y que nuevamente Santo Domingo. se hizo ejecutó el en adorno el convento de En cuanto á lo esencial del órgano ó sean voces, instrumentos, flautados, trompetas é infinidad de registros (algunos de pura invención y ces) no conocidos hasta enton­ que fueron y siguen siendo la admiración inteligentes en esta clase de difíciles trabajos, se debían al consumado y habilido­ so artífice organero 'Jordi Bosch, (I) insigne de los (I) Jorge Bosch, el primer organero del además el primero que inventó y rato para el descubrimiento de del mar; no se grande y figurar en la Ayuntamiento. es un le vé nuestro murido y construyó un apa­ objetos en el fondo preclaro mallorquín á quien galería d� hijos ilustres de --._) -- �--�_., ----.,_ - - - -- - � 87 DE MALLORCA patricio mallorquín; por cierto que en ga de Sant Domingo es donde se ese 01'­ acreditó Bosch de tal manera, que le valió la distinción de ser llamado por el Rey Carlos III para arre­ glar los de la Capilla Real; como también arregló los de Córdoba y Murcia é hizo el de Sevilla y otros muchos de España, dejando en todos ellos marcadas muestras de Antes de acabado su construir Bosch original trabajo. órganos de Santo Domingo y de Sevilla, los de Harlem eran los mejores del mundo; y los pero oídos los vez una antes mencionados, los mismos holandeses confesaron su ridad, según hace constar Jovellanos de sus inferio­ en una obras. Gabriel Tomás, organero, natural de Lluch­ mayor, discípulo predilecto de Bosch, fué el que construyó el segundo Organo de Mallorca, ó sea el existente bándolo . en en nuestra el año 1795 El complicado y Catedral, aca­ . espléndido Orga de Sant Domingo constaba de cuatro teclados; en la actualidad solo tiene tres. Sa cadireta es de singular é imaginativa concepción; pues afec­ ta la forma de de la cual se una gran nube azul, sienta el en medio organista, produciendo 88 A. POL el efecto que está suspendido en el aire, sin inspiraciones pue­ duda para que las sonoras dan llegar antes al cielo. III Hemos dejado á nuestros buenos amigos, dentro de ·la iglesia del convento de Santo Domingo dispuestos á oir con religiosa aten­ ción las solemnes completas que iban á cele­ brarse. Era muy común en aquellos tiempos el escuchar las siguientes frases: Anas« a Sant Domzngo a sentir l' Orga decir, i lo ses Completes, es que postergabán principal maravillosos de aquel intrincado y difícil ins­ á los sones trumento. la deseada y deliciosa hora, nuestros amigos' advirtieron confun­ dido entre el hormigueó de fieles que á llenar el templo acudían, á uri joven dominico, más alto que bajo, enjuto de carnes, de alta y des­ pejada frente, de ojos riegros y mirada pene­ trante, que vivamente y abriéndose paso, se dirigia á su novel sitio que esperándole esta­ Se acercaba cuando ba. Era el recién Juan Aulí, nombrádo natural de organista, Felanitx; el cual Padre hacía DE MALWRCA prodigios .en aquel espléndido y predilecto Organe, habiéndose en el plazo de un año compenetrado de tal modo con él, que muy justamente decían los feligreses que «iban á oir el Organo y las Completas». AuE y su Orga­ en tendían se no formando so­ un lo cuerpo cantan­ do almas al severos in­ sus unísono. Los termedios que de­ sarrollába Aulí, eran P. el de alta inspiración aca­ bando siempre en juguetonas varia­ ciones, amplios acordes. tonales de las de trompetas' aquel Organo.. hacían "L'òrga de Sant Domingo" imposible la desafinación del coro; pues arrastrando á los caladores y deroso imán, á nes que hacía rezagados, llevábalos, cual su con po­ tonalidad. Las combinacio­ el órgano menor (sa cadire- A. ta) eran sublimes: nízadas á jumbrosas POL diálogos de melodías armo­ frases distintas, otras que­ veces con con imitaciones de religiosa placi­ veces, risueños ritmos coon notas dez, resbaladizas; torrentes de voces metálicas y y, á duras deli/ena de aquel instrumento-Rey, pa­ lucha entre comba­ empeñada tientes, sorprendiendo luego á aquel nítido fugado, que repercutiendo en la anchurosa bóveda de Santo Domingo, iba perdiéndose en recían y tenaz débiles resonanci-as. IV En aquellos fríos días del mes de �ño 1837, emprendió la demoladora el piqueta derribo de la Iglesia del Convento de Santo Domingo, habiendo llegado la desgra­ ciada hora de desmontar [la gran obra de nuestro mallorquín' JOl'di Bosch! Hiciéronlo inexpertas manos y lo que es peor aun, como pudieron ver nuestros abuelos, dejando al singular instrumento, por varias y desgracia­ das razones, completamente abandonado por quienes tenían el deber de conservarlo. El cura­ párroco de Santa Eulalia que pudo adquirirlo, uno Enero del de DE MALLORCA no lo hizo, alegando tristes 91 recordacíones (hay que advertir que habia sido Dominico). Gra­ cias á un gran aficionado á la música, educado mallorquín de corazón, D. Ma­ Vidal, quien compró para la igle­ sia de su pueblo natal Santanyí, el precioso y abandonado Orga de Saut Domingo por la. irrisoria cantidad de 400 libras mallorquinas, se salvó el órgano de un olvido eterno. Es curioso el traslado de lo que fué Organo de Santo Domingo, á la iglesia de Santanyí, con los frailes y teo Escalas y sitio donde en la actualidad está descansando. prefirió al traslado por tierra, á hacer viajar aquel Organo por nuestro mar azul em­ Escalas y librándolo de­ modo de seguros desperfectos que hubie­ sufrido tanta diversidad de sencillos y barcándolo ese ran en un complicados llaud. caster mecanismos. Santanyí al original, pues infi­ pueblo, de nidad marineros y labriegos con sus bu­ rros y á pie, iban transportando aquel arsenal de adornos, maderas, fuelles y trompetas (que muchos sonaban) formando una alegre proce­ La conducción desde la cala fué otra nota muy sión que tuvo que repetirse varios días ... A. POL Hemos dicho procesión de alegría, y así era efecto; pues aquel rudo y campestre pue­ .blo se había dado cuenta de que trasporta­ ba el alma de su compatriota Jordí Bosch, -en aquel admirado Organe, tratan­ .do con respeto y cariño aquellas creaciones. .suyas, y deseando llegara el momento de oir .autor de .tan extrañas combinaciones deshechas ... v Hará unos IS años que con mi amigo Fran-. Solivellas, organista de la Catedral, fui-, mos á Santanyí para visitar L' orga de, Sant; Domingo. Entramos en la iglesia en el pre-: -cisco -ciso momento en que celebrábase el coti- -diano Oficio. Un pobre y único aficionado, .estaba tocando, en aquel severo y religioso -órgano, nada menos que ¡los tres ratas, de la -popular Gran-Vía ! Quedóse Solivellas mirándome con ojos es­ 'pantados, con aquella sonrisa burlona tan pe­ .culiar suya, como quien vé visiones y oye ex­ ... traños ruidos. El aficionado 'Se conoce presencia volvió á tocar, alguien bajó apresuradamente que y no le avisaría de nuestra á saludar- -I DE MALLORCA nos y ofrecerse, disculpándose de hacía. lo 93 Nos invitó á que lo mal que­ examináramos­ aquel antiguo y desgraciado Orga Domingo y ¡Oh poder mágico de la ... de Saxt: irresisti­ ble fuerza del que siente el arte ! Sin pedir explicaciones, sin preparación, repentinamen­ ... te, sentóse Solivellas en nimbada aquella ca-­ direta azul, y por un momento y después de tantísimos años, el alma de nuestro mallor­ quín Jordi Bosch volaba otra vez, por los­ espaciosos ámbitos de la parroquial iglesia de Santanyí Acabaron los divinos oficios y pudimos lue­ go observar y examinar detenidamente, aqueL singular instrumento. Solivellas estaba encari­ tado de aquel monumental Orga que no cabe­ en la iglesia de Santanyí, é indignado, al ver la ... multitud de registros, trompas y f1�utas, que sin colocar, están esparcidas y abandonadas­ por aquellos corredores y desvanes. Así y todo, en la actualidad, que fué siendo el Orga de' Rey de Domingo, es y seguirá Reyes de los Organos de Mallorca. Sant los lo ¡Lástima pre las que que hábiles pulsen el manos no teclado sean siem­ donde parece A. 94 POL descansar el alma del gran Bosch representada mallorquín Jordi grandiosa obra Domingo! por maestra L' orga de Sant su lND1CE Página VII Prólogo "Ses Quatre Campanes" "Sa Lladania., 5 . "Es Bastió de Sant Jeroni" "Es Pi de Son Vivot., "Sa Presó dels Quatre Capellans" "Aufabia., es gròs més cie I'Almoyna., . "El Betlèm de de murtll,,: de Sant Mallorca" 25 33 37 4 1 5 1 67 "Llenyam vermell" "Aigua Pa cie Tafona" 59 JeSl¡S" "S'Uyal" "L'òrga 19 . Canons ciel Moll" "S'esportin2c1or "La Casa cie 13 . "S'es Cullidores d'oliva y "Els 9 7 - .,,,",,,.',,, Domingo" 1 75 85 . , ORFEÓ , CAT ALÁ BIBLIOTECA BARCELONA Reg Sig. faL . o �Q .. GI(¡.¡. u: . J'J.8 3Atf!;b.'�.� .. ,/ . ..).g.�.VLJ/..::..C/)j TipO bl. d. Amengual· y Muntaner